逐节对照
- 聖經新譯本 - 只留下雅各一人，有一個人來與他摔角，直到天快亮的時候。
- 新标点和合本 - 只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
- 和合本2010（神版-简体） - 只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
- 当代译本 - 自己独自留下。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
- 圣经新译本 - 只留下雅各一人，有一个人来与他摔角，直到天快亮的时候。
- 中文标准译本 - 最后雅各独自留下。 那夜，有一个人与雅各摔跤，直到天亮。
- 现代标点和合本 - 只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
- 和合本（拼音版） - 只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。
- New International Version - So Jacob was left alone, and a man wrestled with him till daybreak.
- New International Reader's Version - So Jacob was left alone. A man wrestled with him until morning.
- English Standard Version - And Jacob was left alone. And a man wrestled with him until the breaking of the day.
- New Living Translation - This left Jacob all alone in the camp, and a man came and wrestled with him until the dawn began to break.
- The Message - But Jacob stayed behind by himself, and a man wrestled with him until daybreak. When the man saw that he couldn’t get the best of Jacob as they wrestled, he deliberately threw Jacob’s hip out of joint.
- Christian Standard Bible - Jacob was left alone, and a man wrestled with him until daybreak.
- New American Standard Bible - Then Jacob was left alone, and a man wrestled with him until daybreak.
- New King James Version - Then Jacob was left alone; and a Man wrestled with him until the breaking of day.
- Amplified Bible - So Jacob was left alone, and a Man [came and] wrestled with him until daybreak.
- American Standard Version - And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
- King James Version - And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
- New English Translation - So Jacob was left alone. Then a man wrestled with him until daybreak.
- World English Bible - Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.
- 新標點和合本 - 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。
- 和合本2010（神版-繁體） - 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。
- 當代譯本 - 自己獨自留下。有一個人來和他摔跤，直到黎明。
- 呂振中譯本 - 只剩下 雅各 自己一人，有一個人 來 同他摔跤 ，直到天快亮的時候。
- 中文標準譯本 - 最後雅各獨自留下。 那夜，有一個人與雅各摔跤，直到天亮。
- 現代標點和合本 - 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。
- 文理和合譯本 - 雅各獨留、遇一人與之角力、迄於黎明、
- 文理委辦譯本 - 雅各獨留、遇一人、與之角力、迄於黎明。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 獨留、有一人與之角力、至於黎明、
- Nueva Versión Internacional - quedándose solo. Entonces un hombre luchó con él hasta el amanecer.
- 현대인의 성경 - 자기만 홀로 남았는데 어떤 사람이 와서 날이 새도록 야곱과 씨름하다가
- Новый Русский Перевод - И вот Иаков остался один, и Некто боролся с ним до самой зари.
- Восточный перевод - И вот Якуб остался один, и Некто боролся с ним до самой зари.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вот Якуб остался один, и Некто боролся с ним до самой зари.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вот Якуб остался один, и Некто боролся с ним до самой зари.
- La Bible du Semeur 2015 - Après leur avoir fait traverser le torrent et avoir fait passer tout ce qui lui appartenait,
- Nova Versão Internacional - E Jacó ficou sozinho. Então veio um homem que se pôs a lutar com ele até o amanhecer.
- Hoffnung für alle - Auch seinen Besitz brachte er auf die andere Seite.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đang một thân một mình, Gia-cốp bỗng thấy một người xuất hiện và đấu vật với mình cho đến rạng đông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นจึงเหลือยาโคบอยู่แต่ลำพัง และมีบุรุษผู้หนึ่งมาปล้ำสู้กับเขาจนรุ่งสาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายยาโคบไม่ได้ไปด้วย ครั้นแล้วก็มีชายผู้หนึ่งมาปล้ำสู้กับเขาจนถึงฟ้าสาง
交叉引用
- 以賽亞書 32:2 - 必有一人像避風所， 和避暴雨的隱密處， 像乾旱之地的溪水， 又像疲乏之地的大磐石的陰影。
- 雅歌 2:17 - 我的良人啊！ 等到天起涼風，日影消逝的時候， 願你歸來， 好像崎嶇山上的羚羊或是小鹿。
- 羅馬書 15:30 - 弟兄們，我靠著我們的主耶穌基督，憑著聖靈的慈愛，勸你們和我一同竭力為我向 神祈禱，
- 歌羅西書 2:1 - 我願意你們知道，我為你們和在老底嘉的人，以及所有沒有跟我見過面的人，是怎樣竭力奮鬥，
- 出埃及記 14:27 - 摩西就向海伸手，到了天亮的時候，海水流回原處；埃及人逆流逃跑的時候，耶和華就把他們投在海中。
- 歌羅西書 4:12 - 以巴弗問候你們，他是你們那裡的人，是基督耶穌的僕人；他禱告的時候，常常竭力為你們祈求，好使你們在 神的一切旨意中完全站穩，滿有堅定的信念。
- 希伯來書 5:7 - 基督在世的時候，曾經流淚大聲禱告懇求那位能救他脫離死亡的 神；因著他的敬虔，就蒙了應允。
- 羅馬書 8:26 - 照樣，聖靈也在我們的軟弱上幫助我們。原來我們不曉得應當怎樣禱告，但聖靈親自用不可言喻的歎息，替我們祈求。
- 羅馬書 8:27 - 那鑒察人心的，曉得聖靈的心意，因為聖靈照著 神的旨意替聖徒祈求。
- 創世記 48:16 - 那救我脫離一切禍患的使者，賜福給這兩個童子。 願我的名，我祖亞伯拉罕和以撒的名，藉著他們得以流傳； 願他們在地上生養眾多。”
- 創世記 30:8 - 拉結說：“我與姊姊大大地相爭﹙“大大地相爭”直譯是“以 神的相爭來相爭”﹚，我得勝了。”於是給孩子起名叫拿弗他利﹙“拿弗他利”的意思是“相爭”﹚。
- 哥林多前書 15:47 - 第一個人是出於地，是屬土的；第二個人是出於天。
- 以弗所書 6:18 - 藉著各樣的禱告和祈求，隨時在聖靈裡祈禱，並且要在這事上恆久警醒，為眾聖徒祈求。
- 創世記 32:30 - 於是，雅各給那地方起名叫毗努伊勒，意思說：“我面對面看見了 神，我的性命仍得保全。”
- 以弗所書 6:12 - 因為我們的爭戰，對抗的不是有血有肉的人，而是執政的、掌權的、管轄這黑暗世界的和天上的邪靈。
- 創世記 32:28 - 那人說：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因為你與 神與人較力，都得了勝。”
- 路加福音 13:24 - “你們應當竭力進窄門！我告訴你們，將來許多人要進去，卻是不能。
- 何西阿書 12:3 - 他在母腹中抓住他哥哥的腳跟， 壯年的時候又與 神角力。
- 何西阿書 12:4 - 他與天使角力，並且得勝； 他哀哭，向他求恩。 他在伯特利遇見 神， 神在那裡對他說話。
- 何西阿書 12:5 - 耶和華是萬軍的 神， 耶和華是他的名號。