1. Mose 32:22 Er schickte also die Viehherden schon voraus, blieb aber selbst über Nacht im Lager.

32:22 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Er schickte also die Viehherden schon voraus, blieb aber selbst über Nacht im Lager.
新标点和合本 - 他夜间起来，带着两个妻子，两个使女，并十一个儿子，都过了雅博渡口，
和合本2010（上帝版-简体） - 他夜间起来，带着两个妻子，两个婢女和十一个孩子，过了雅博渡口。
和合本2010（神版-简体） - 他夜间起来，带着两个妻子，两个婢女和十一个孩子，过了雅博渡口。
当代译本 - 当夜，雅各起来带着两个妻子、两个婢女和十一个儿子渡过雅博渡口。
圣经新译本 - 雅各那夜起来，带着他的两个妻子、两个婢女和十一个孩子，都过了雅博渡口。
中文标准译本 - 他夜间起来，带着他的两个妻子、两个婢女和十一个孩子，过了雅博渡口。
现代标点和合本 - 他夜间起来，带着两个妻子、两个使女并十一个儿子，都过了雅博渡口。
和合本（拼音版） - 他夜间起来，带着两个妻子、两个使女，并十一个儿子都过了雅博渡口。
New International Version - That night Jacob got up and took his two wives, his two female servants and his eleven sons and crossed the ford of the Jabbok.
New International Reader's Version - That night Jacob got up. He took his two wives, his two female servants and his 11 sons and sent them across the Jabbok River.
English Standard Version - The same night he arose and took his two wives, his two female servants, and his eleven children, and crossed the ford of the Jabbok.
New Living Translation - During the night Jacob got up and took his two wives, his two servant wives, and his eleven sons and crossed the Jabbok River with them.
The Message - But during the night he got up and took his two wives, his two maidservants, and his eleven children and crossed the ford of the Jabbok. He got them safely across the brook along with all his possessions.
Christian Standard Bible - During the night Jacob got up and took his two wives, his two slave women, and his eleven sons, and crossed the ford of Jabbok.
New American Standard Bible - Now he got up that same night and took his two wives, his two female slaves, and his eleven children, and crossed the shallow place of the Jabbok.
New King James Version - And he arose that night and took his two wives, his two female servants, and his eleven sons, and crossed over the ford of Jabbok.
Amplified Bible - But he got up that same night and took his two wives, his two female servants, and his eleven children, and waded over the ford of the Jabbok.
American Standard Version - And he rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven children, and passed over the ford of the Jabbok.
King James Version - And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
New English Translation - During the night Jacob quickly took his two wives, his two female servants, and his eleven sons and crossed the ford of the Jabbok.
World English Bible - He rose up that night, and took his two wives, and his two servants, and his eleven sons, and crossed over the ford of the Jabbok.
新標點和合本 - 他夜間起來，帶着兩個妻子，兩個使女，並十一個兒子，都過了雅博渡口，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他夜間起來，帶着兩個妻子，兩個婢女和十一個孩子，過了雅博渡口。
和合本2010（神版-繁體） - 他夜間起來，帶着兩個妻子，兩個婢女和十一個孩子，過了雅博渡口。
當代譯本 - 當夜，雅各起來帶著兩個妻子、兩個婢女和十一個兒子渡過雅博渡口。
聖經新譯本 - 雅各那夜起來，帶著他的兩個妻子、兩個婢女和十一個孩子，都過了雅博渡口。
呂振中譯本 - 那一夜雅各起來，帶着他的兩個妻子、兩個婢女和十一個孩子、過了雅博渡。
中文標準譯本 - 他夜間起來，帶著他的兩個妻子、兩個婢女和十一個孩子，過了雅博渡口。
現代標點和合本 - 他夜間起來，帶著兩個妻子、兩個使女並十一個兒子，都過了雅博渡口。
文理和合譯本 - 雅各夜起、使二妻二婢及十一子、濟雅博渡、
文理委辦譯本 - 夜未央即起、使二妻二婢及十一子濟雅泊渡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夜起、使二妻二婢及十一子、濟雅博渡、
Nueva Versión Internacional - Aquella misma noche Jacob se levantó, tomó a sus dos esposas, a sus dos esclavas y a sus once hijos, y cruzó el vado del río Jaboc.
현대인의 성경 - 야곱은 밤에 일어나 두 아내와 두 여종과 그의 열 한 아들을 인도하여 얍복 나루를 건너게 하였다.
Новый Русский Перевод - Той ночью Иаков встал и взял двух своих жен, двух служанок и одиннадцать сыновей и вброд перешел через реку Яббок.
Восточный перевод - Той ночью Якуб встал и взял двух своих жён, двух служанок и одиннадцать сыновей, и вброд перешёл через реку Иаббок.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Той ночью Якуб встал и взял двух своих жён, двух служанок и одиннадцать сыновей, и вброд перешёл через реку Иаббок.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Той ночью Якуб встал и взял двух своих жён, двух служанок и одиннадцать сыновей, и вброд перешёл через реку Иаббок.
La Bible du Semeur 2015 - Les bêtes offertes en cadeau s’en allèrent donc devant lui, et lui-même passa cette nuit-là dans le camp.
リビングバイブル - しかし、やはり心配でなかなか眠れません。まだ夜中だというのに起き出し、二人の妻と二人のそばめ、十一人の子どもたちを連れてヨルダン川を越えました。全員が無事にヤボクの渡しを渡り終えるのを見届けると、ヤコブは一人で、もう一度テントに戻りました。もう全く一人きりです。と、そこへ一人の人が現れ、二人は明け方まで格闘を続けました。
Nova Versão Internacional - Naquela noite, Jacó levantou-se, tomou suas duas mulheres, suas duas servas e seus onze filhos para atravessar o lugar de passagem do Jaboque.
Kinh Thánh Hiện Đại - Giữa đêm khuya, Gia-cốp thức dậy, đưa hai vợ, hai nữ tì, và mười một con trai qua suối Gia-bốc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คืนนั้นยาโคบลุกขึ้นพาภรรยาทั้งสอง เมียทาสทั้งสอง และลูกชายสิบเอ็ดคน ข้ามลำน้ำยับบอกตรงบริเวณสันดอน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในคืนเดียวกันนั้นเขาลุกขึ้นและพาภรรยาทั้งสอง หญิงรับใช้ 2 คน และบุตรชาย 11 คนของเขาไปข้ามลำธารยับบอก

交叉引用

1. Mose 29:21 - Danach ging er zu Laban: »Die Zeit ist um! Gib mir Rahel, meine Braut, ich will sie nun endlich heiraten und das Bett mit ihr teilen!«
1. Mose 29:22 - Laban lud alle Leute des Ortes zu einer großen Hochzeitsfeier ein.
1. Mose 29:23 - Am Abend, als es dunkel war, brachte er aber nicht Rahel, sondern Lea zu Jakob, und er schlief mit ihr.
1. Mose 29:24 - Laban hatte ihr seine Magd Silpa zur Dienerin gegeben.
1. Mose 35:18 - Aber Rahel spürte, dass sie sterben musste. Darum nannte sie den Jungen Benoni (»Schmerzenskind«), Jakob jedoch gab ihm den Namen Benjamin (»Glückskind«).
1. Mose 35:22 - Damals schlief Ruben mit Bilha, der Nebenfrau seines Vaters, und Jakob erfuhr davon. Inzwischen hatte Jakob zwölf Söhne:
1. Mose 35:23 - Von Lea stammten der erstgeborene Sohn Ruben sowie Simeon, Levi, Juda, Issachar und Sebulon;
1. Mose 35:24 - Rahel brachte Josef und Benjamin zur Welt;
1. Mose 35:25 - Rahels Magd Bilha bekam Dan und Naftali,
1. Mose 35:26 - und von Leas Magd Silpa stammten Gad und Asser. Alle wurden in Mesopotamien geboren.
1. Timotheus 5:8 - Wer sich aber weigert, seine Angehörigen zu versorgen – vor allem die eigenen Familienmitglieder –, der verleugnet damit den Glauben; er ist schlimmer als einer, der von Gott nichts wissen will.
5. Mose 2:37 - Wir haben aber nicht versucht, das Land der Ammoniter in unsere Gewalt zu bringen, weder das Ostufer des Jabbok noch die Städte im Gebirge. Denn der Herr hatte es uns verboten.
5. Mose 3:16 - Ihr Gebiet reicht im Süden bis zum Fluss Jabbok. Dort beginnt der Teil von Gilead, der den Stämmen Ruben und Gad gehört. Das Gebiet von Ruben und Gad wird im Osten vom Oberlauf des Jabbok begrenzt. Auf der anderen Seite leben die Ammoniter. Die Südgrenze bildet der Fluss Arnon.
Josua 12:2 - Einer von ihnen war Sihon, der König der Amoriter, der in Heschbon regierte. Sein Reich erstreckte sich von der Mitte des Arnontals, an dessen Rand die Stadt Aroër liegt, über das halbe Land Gilead bis an den Fluss Jabbok, der die Grenze zu den Ammonitern bildete.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Er schickte also die Viehherden schon voraus, blieb aber selbst über Nacht im Lager.
新标点和合本 - 他夜间起来，带着两个妻子，两个使女，并十一个儿子，都过了雅博渡口，
和合本2010（上帝版-简体） - 他夜间起来，带着两个妻子，两个婢女和十一个孩子，过了雅博渡口。
和合本2010（神版-简体） - 他夜间起来，带着两个妻子，两个婢女和十一个孩子，过了雅博渡口。
当代译本 - 当夜，雅各起来带着两个妻子、两个婢女和十一个儿子渡过雅博渡口。
圣经新译本 - 雅各那夜起来，带着他的两个妻子、两个婢女和十一个孩子，都过了雅博渡口。
中文标准译本 - 他夜间起来，带着他的两个妻子、两个婢女和十一个孩子，过了雅博渡口。
现代标点和合本 - 他夜间起来，带着两个妻子、两个使女并十一个儿子，都过了雅博渡口。
和合本（拼音版） - 他夜间起来，带着两个妻子、两个使女，并十一个儿子都过了雅博渡口。
New International Version - That night Jacob got up and took his two wives, his two female servants and his eleven sons and crossed the ford of the Jabbok.
New International Reader's Version - That night Jacob got up. He took his two wives, his two female servants and his 11 sons and sent them across the Jabbok River.
English Standard Version - The same night he arose and took his two wives, his two female servants, and his eleven children, and crossed the ford of the Jabbok.
New Living Translation - During the night Jacob got up and took his two wives, his two servant wives, and his eleven sons and crossed the Jabbok River with them.
The Message - But during the night he got up and took his two wives, his two maidservants, and his eleven children and crossed the ford of the Jabbok. He got them safely across the brook along with all his possessions.
Christian Standard Bible - During the night Jacob got up and took his two wives, his two slave women, and his eleven sons, and crossed the ford of Jabbok.
New American Standard Bible - Now he got up that same night and took his two wives, his two female slaves, and his eleven children, and crossed the shallow place of the Jabbok.
New King James Version - And he arose that night and took his two wives, his two female servants, and his eleven sons, and crossed over the ford of Jabbok.
Amplified Bible - But he got up that same night and took his two wives, his two female servants, and his eleven children, and waded over the ford of the Jabbok.
American Standard Version - And he rose up that night, and took his two wives, and his two handmaids, and his eleven children, and passed over the ford of the Jabbok.
King James Version - And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
New English Translation - During the night Jacob quickly took his two wives, his two female servants, and his eleven sons and crossed the ford of the Jabbok.
World English Bible - He rose up that night, and took his two wives, and his two servants, and his eleven sons, and crossed over the ford of the Jabbok.
新標點和合本 - 他夜間起來，帶着兩個妻子，兩個使女，並十一個兒子，都過了雅博渡口，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他夜間起來，帶着兩個妻子，兩個婢女和十一個孩子，過了雅博渡口。
和合本2010（神版-繁體） - 他夜間起來，帶着兩個妻子，兩個婢女和十一個孩子，過了雅博渡口。
當代譯本 - 當夜，雅各起來帶著兩個妻子、兩個婢女和十一個兒子渡過雅博渡口。
聖經新譯本 - 雅各那夜起來，帶著他的兩個妻子、兩個婢女和十一個孩子，都過了雅博渡口。
呂振中譯本 - 那一夜雅各起來，帶着他的兩個妻子、兩個婢女和十一個孩子、過了雅博渡。
中文標準譯本 - 他夜間起來，帶著他的兩個妻子、兩個婢女和十一個孩子，過了雅博渡口。
現代標點和合本 - 他夜間起來，帶著兩個妻子、兩個使女並十一個兒子，都過了雅博渡口。
文理和合譯本 - 雅各夜起、使二妻二婢及十一子、濟雅博渡、
文理委辦譯本 - 夜未央即起、使二妻二婢及十一子濟雅泊渡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夜起、使二妻二婢及十一子、濟雅博渡、
Nueva Versión Internacional - Aquella misma noche Jacob se levantó, tomó a sus dos esposas, a sus dos esclavas y a sus once hijos, y cruzó el vado del río Jaboc.
현대인의 성경 - 야곱은 밤에 일어나 두 아내와 두 여종과 그의 열 한 아들을 인도하여 얍복 나루를 건너게 하였다.
Новый Русский Перевод - Той ночью Иаков встал и взял двух своих жен, двух служанок и одиннадцать сыновей и вброд перешел через реку Яббок.
Восточный перевод - Той ночью Якуб встал и взял двух своих жён, двух служанок и одиннадцать сыновей, и вброд перешёл через реку Иаббок.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Той ночью Якуб встал и взял двух своих жён, двух служанок и одиннадцать сыновей, и вброд перешёл через реку Иаббок.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Той ночью Якуб встал и взял двух своих жён, двух служанок и одиннадцать сыновей, и вброд перешёл через реку Иаббок.
La Bible du Semeur 2015 - Les bêtes offertes en cadeau s’en allèrent donc devant lui, et lui-même passa cette nuit-là dans le camp.
リビングバイブル - しかし、やはり心配でなかなか眠れません。まだ夜中だというのに起き出し、二人の妻と二人のそばめ、十一人の子どもたちを連れてヨルダン川を越えました。全員が無事にヤボクの渡しを渡り終えるのを見届けると、ヤコブは一人で、もう一度テントに戻りました。もう全く一人きりです。と、そこへ一人の人が現れ、二人は明け方まで格闘を続けました。
Nova Versão Internacional - Naquela noite, Jacó levantou-se, tomou suas duas mulheres, suas duas servas e seus onze filhos para atravessar o lugar de passagem do Jaboque.
Kinh Thánh Hiện Đại - Giữa đêm khuya, Gia-cốp thức dậy, đưa hai vợ, hai nữ tì, và mười một con trai qua suối Gia-bốc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คืนนั้นยาโคบลุกขึ้นพาภรรยาทั้งสอง เมียทาสทั้งสอง และลูกชายสิบเอ็ดคน ข้ามลำน้ำยับบอกตรงบริเวณสันดอน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในคืนเดียวกันนั้นเขาลุกขึ้นและพาภรรยาทั้งสอง หญิงรับใช้ 2 คน และบุตรชาย 11 คนของเขาไปข้ามลำธารยับบอก

1. Mose 29:21 - Danach ging er zu Laban: »Die Zeit ist um! Gib mir Rahel, meine Braut, ich will sie nun endlich heiraten und das Bett mit ihr teilen!«
1. Mose 29:22 - Laban lud alle Leute des Ortes zu einer großen Hochzeitsfeier ein.
1. Mose 29:23 - Am Abend, als es dunkel war, brachte er aber nicht Rahel, sondern Lea zu Jakob, und er schlief mit ihr.
1. Mose 29:24 - Laban hatte ihr seine Magd Silpa zur Dienerin gegeben.
1. Mose 35:18 - Aber Rahel spürte, dass sie sterben musste. Darum nannte sie den Jungen Benoni (»Schmerzenskind«), Jakob jedoch gab ihm den Namen Benjamin (»Glückskind«).
1. Mose 35:22 - Damals schlief Ruben mit Bilha, der Nebenfrau seines Vaters, und Jakob erfuhr davon. Inzwischen hatte Jakob zwölf Söhne:
1. Mose 35:23 - Von Lea stammten der erstgeborene Sohn Ruben sowie Simeon, Levi, Juda, Issachar und Sebulon;
1. Mose 35:24 - Rahel brachte Josef und Benjamin zur Welt;
1. Mose 35:25 - Rahels Magd Bilha bekam Dan und Naftali,
1. Mose 35:26 - und von Leas Magd Silpa stammten Gad und Asser. Alle wurden in Mesopotamien geboren.
1. Timotheus 5:8 - Wer sich aber weigert, seine Angehörigen zu versorgen – vor allem die eigenen Familienmitglieder –, der verleugnet damit den Glauben; er ist schlimmer als einer, der von Gott nichts wissen will.
5. Mose 2:37 - Wir haben aber nicht versucht, das Land der Ammoniter in unsere Gewalt zu bringen, weder das Ostufer des Jabbok noch die Städte im Gebirge. Denn der Herr hatte es uns verboten.
5. Mose 3:16 - Ihr Gebiet reicht im Süden bis zum Fluss Jabbok. Dort beginnt der Teil von Gilead, der den Stämmen Ruben und Gad gehört. Das Gebiet von Ruben und Gad wird im Osten vom Oberlauf des Jabbok begrenzt. Auf der anderen Seite leben die Ammoniter. Die Südgrenze bildet der Fluss Arnon.
Josua 12:2 - Einer von ihnen war Sihon, der König der Amoriter, der in Heschbon regierte. Sein Reich erstreckte sich von der Mitte des Arnontals, an dessen Rand die Stadt Aroër liegt, über das halbe Land Gilead bis an den Fluss Jabbok, der die Grenze zu den Ammonitern bildete.