逐节对照
- Новый Русский Перевод - тогда ты скажи: «Скот твоего слуги Иакова. Это подарок от него моему господину Исаву, а сам он идет за нами».
- 新标点和合本 - 你就说：‘是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物；他自己也在我们后边。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你就说：‘是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物。看哪，他自己也在我们后面。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 你就说：‘是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物。看哪，他自己也在我们后面。’”
- 当代译本 - 你就说，‘是你仆人雅各的，是送给他主人以扫的礼物，他自己就在后面。’”
- 圣经新译本 - 你就要回答：‘是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物，他自己也在我们后面。’”
- 中文标准译本 - 你就回答：‘是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物。看哪，他自己也在我们后面。’”
- 现代标点和合本 - 你就说：‘是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物。他自己也在我们后边。’”
- 和合本（拼音版） - 你就说：‘是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物，他自己也在我们后边。’”
- New International Version - then you are to say, ‘They belong to your servant Jacob. They are a gift sent to my lord Esau, and he is coming behind us.’ ”
- New International Reader's Version - Then say to Esau, ‘They belong to your servant Jacob. They are a gift to you from him. And Jacob is coming behind us.’ ”
- English Standard Version - then you shall say, ‘They belong to your servant Jacob. They are a present sent to my lord Esau. And moreover, he is behind us.’”
- New Living Translation - You must reply, ‘They belong to your servant Jacob, but they are a gift for his master Esau. Look, he is coming right behind us.’”
- Christian Standard Bible - then tell him, ‘They belong to your servant Jacob. They are a gift sent to my lord Esau. And look, he is behind us.’”
- New American Standard Bible - then you shall say, ‘These belong to your servant Jacob; it is a gift sent to my lord Esau. And behold, he also is behind us.’ ”
- New King James Version - then you shall say, ‘They are your servant Jacob’s. It is a present sent to my lord Esau; and behold, he also is behind us.’ ”
- Amplified Bible - then you shall say, ‘They are your servant Jacob’s; they are a gift sent to my lord Esau. And he also is behind us.’ ”
- American Standard Version - then thou shalt say, They are thy servant Jacob’s; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, he also is behind us.
- King James Version - Then thou shalt say, They be thy servant Jacob's; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us.
- New English Translation - then you must say, ‘They belong to your servant Jacob. They have been sent as a gift to my lord Esau. In fact Jacob himself is behind us.’”
- World English Bible - Then you shall say, ‘They are your servant, Jacob’s. It is a present sent to my lord, Esau. Behold, he also is behind us.’”
- 新標點和合本 - 你就說：『是你僕人雅各的，是送給我主以掃的禮物；他自己也在我們後邊。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你就說：『是你僕人雅各的，是送給我主以掃的禮物。看哪，他自己也在我們後面。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你就說：『是你僕人雅各的，是送給我主以掃的禮物。看哪，他自己也在我們後面。』」
- 當代譯本 - 你就說，『是你僕人雅各的，是送給他主人以掃的禮物，他自己就在後面。』」
- 聖經新譯本 - 你就要回答：‘是你僕人雅各的，是送給我主以掃的禮物，他自己也在我們後面。’”
- 呂振中譯本 - 你就要說：「是你僕人 雅各 的，是送給我主 以掃 的禮物；看哪，他自己也在我們後邊呢。」』
- 中文標準譯本 - 你就回答：『是你僕人雅各的，是送給我主以掃的禮物。看哪，他自己也在我們後面。』」
- 現代標點和合本 - 你就說：『是你僕人雅各的，是送給我主以掃的禮物。他自己也在我們後邊。』」
- 文理和合譯本 - 則曰、屬我主之僕雅各、以饋我主以掃、雅各亦在後、
- 文理委辦譯本 - 則當言此乃禮物、爾僕雅各饋吾主以掃者、雅各在後將至。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾則曰、屬我主之僕 雅各 、欲饋我主 以掃 以為禮、 雅各 亦在我後、
- Nueva Versión Internacional - le contestarás: “Es un regalo para usted, mi señor Esaú, que de sus ganados le manda su siervo Jacob. Además, él mismo viene detrás de nosotros”».
- 현대인의 성경 - 너는 그에게 ‘이것들은 당신의 종 야곱의 것인데 그의 주인 에서에게 보내는 선물입니다. 그리고 내 주인 야곱도 뒤에 오고 있습니다’ 하고 대답하여라.”
- Восточный перевод - тогда ты скажи: «Скот твоего раба Якуба. Это подарок от него моему господину Есаву, а сам он идёт за нами».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тогда ты скажи: «Скот твоего раба Якуба. Это подарок от него моему господину Есаву, а сам он идёт за нами».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - тогда ты скажи: «Скот твоего раба Якуба. Это подарок от него моему господину Эсову, а сам он идёт за нами».
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il donna les instructions suivantes au premier serviteur : Quand tu rencontreras mon frère Esaü et qu’il te demandera : « Quel est ton maître, où vas-tu, et à qui appartient ce troupeau qui te précède ? »,
- リビングバイブル - 「エサウ様ですね。これはみな、あなた様のしもべヤコブのもので、ご主人のあなた様に差し上げる贈り物でございます。ヤコブもすぐあとからまいります」と答えるように、と言い含めました。
- Nova Versão Internacional - você responderá: É do teu servo Jacó. É um presente para o meu senhor Esaú; e ele mesmo está vindo atrás de nós”.
- Hoffnung für alle - Dem, der die erste anführte, befahl er: »Wenn du Esau begegnest und er dich fragt: ›Wer ist dein Herr? Wohin willst du? Wem gehört das Vieh, das du vor dir hertreibst?‹,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh cứ đáp: ‘Bầy vật này của Gia-cốp, đầy tớ ngài, xin kính tặng ngài Ê-sau. Gia-cốp đi sau, cũng sắp đến.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก็ให้เจ้าตอบว่า ‘สัตว์เหล่านี้เป็นของยาโคบผู้รับใช้ของท่าน ส่งมาเป็นของกำนัลแก่เอซาวนายของข้าพเจ้า และยาโคบกำลังตามมาข้างหลัง’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงบอกไปว่า ‘มันเป็นของยาโคบผู้รับใช้ของท่าน และเป็นของกำนัลฝากมาให้เอซาวนายของข้าพเจ้า และยิ่งกว่านั้น ยาโคบท่านกำลังตามหลังพวกเรามา’”
交叉引用
- Бытие 32:4 - Он дал им такой наказ: – Скажите моему господину Исаву так: «Твой слуга Иаков говорит: Я жил у Лавана и был там до сего дня.
- Бытие 32:5 - У меня есть быки, ослы, овцы и козы, слуги и служанки. Я посылаю эту весть моему господину, чтобы найти милость в твоих глазах».