逐节对照
- Новый Русский Перевод - тридцать верблюдиц с верблюжатами, сорок коров и десять быков, двадцать ослиц и десять ослов.
- 新标点和合本 - 奶崽子的骆驼三十只，各带着崽子；母牛四十只，公牛十只，母驴二十匹，驴驹十匹。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 三十匹哺乳的母骆驼和它们的小骆驼、四十头母牛、十头公牛、二十匹母驴和十匹公驴。
- 和合本2010（神版-简体） - 三十匹哺乳的母骆驼和它们的小骆驼、四十头母牛、十头公牛、二十匹母驴和十匹公驴。
- 当代译本 - 哺乳的骆驼三十头及其小骆驼、母牛四十头、公牛十头、母驴二十头、公驴十头。
- 圣经新译本 - 哺乳的母骆驼三十匹，各带着驹子，母牛四十头、公牛十头、母驴二十头、公驴十头。
- 中文标准译本 - 哺乳的骆驼三十头和它们的幼崽，母牛四十头，公牛十头，母驴二十头，公驴十头；
- 现代标点和合本 - 奶崽子的骆驼三十只，各带着崽子；母牛四十只，公牛十只；母驴二十匹，驴驹十匹。
- 和合本（拼音版） - 奶崽子的骆驼三十只，各带着崽子；母牛四十只，公牛十只，母驴二十匹，驴驹十匹。
- New International Version - thirty female camels with their young, forty cows and ten bulls, and twenty female donkeys and ten male donkeys.
- New International Reader's Version - He chose 30 female camels with their little ones. He chose 40 cows and ten bulls. And he chose 20 female donkeys and ten male donkeys.
- English Standard Version - thirty milking camels and their calves, forty cows and ten bulls, twenty female donkeys and ten male donkeys.
- New Living Translation - 30 female camels with their young, 40 cows, 10 bulls, 20 female donkeys, and 10 male donkeys.
- Christian Standard Bible - thirty milk camels with their young, forty cows, ten bulls, twenty female donkeys, and ten male donkeys.
- New American Standard Bible - thirty milking camels and their colts, forty cows and ten bulls, and twenty female donkeys and ten male donkeys.
- New King James Version - thirty milk camels with their colts, forty cows and ten bulls, twenty female donkeys and ten foals.
- Amplified Bible - thirty milking camels with their colts, forty cows, ten bulls, twenty female donkeys, and ten [donkey] colts.
- American Standard Version - thirty milch camels and their colts, forty cows and ten bulls, twenty she-asses and ten foals.
- King James Version - Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.
- New English Translation - thirty female camels with their young, forty cows and ten bulls, and twenty female donkeys and ten male donkeys.
- World English Bible - thirty milk camels and their colts, forty cows, ten bulls, twenty female donkeys and ten foals.
- 新標點和合本 - 奶崽子的駱駝三十隻－各帶着崽子，母牛四十隻，公牛十隻，母驢二十匹，驢駒十匹；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 三十匹哺乳的母駱駝和牠們的小駱駝、四十頭母牛、十頭公牛、二十匹母驢和十匹公驢。
- 和合本2010（神版-繁體） - 三十匹哺乳的母駱駝和牠們的小駱駝、四十頭母牛、十頭公牛、二十匹母驢和十匹公驢。
- 當代譯本 - 哺乳的駱駝三十頭及其小駱駝、母牛四十頭、公牛十頭、母驢二十頭、公驢十頭。
- 聖經新譯本 - 哺乳的母駱駝三十匹，各帶著駒子，母牛四十頭、公牛十頭、母驢二十頭、公驢十頭。
- 呂振中譯本 - 奶崽子的駱駝三十隻、和牠們的崽子、母牛四十隻、公牛十隻、母驢二十隻、驢駒十隻。
- 中文標準譯本 - 哺乳的駱駝三十頭和牠們的幼崽，母牛四十頭，公牛十頭，母驢二十頭，公驢十頭；
- 現代標點和合本 - 奶崽子的駱駝三十隻，各帶著崽子；母牛四十隻，公牛十隻；母驢二十匹，驢駒十匹。
- 文理和合譯本 - 牝駝與子三十、牝牛四十、牡牛十、牝驢二十、小驢十、
- 文理委辦譯本 - 牝駝與子三十、牝牛四十、牡牛十、牝驢二十、小驢十。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 牝駝哺乳小駝者三十、牝牛四十、牡牛十、牝驢二十、小驢十、
- Nueva Versión Internacional - treinta camellas con sus crías, cuarenta vacas, diez novillos, veinte asnas y diez asnos.
- 현대인의 성경 - 젖 짜는 낙타 30마리와 그 새끼들, 암소 40마리, 황소 10마리, 암나귀 20마리, 수나귀 10마리였다.
- Восточный перевод - тридцать верблюдиц с верблюжатами, сорок коров и десять быков, двадцать ослиц и десять ослов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тридцать верблюдиц с верблюжатами, сорок коров и десять быков, двадцать ослиц и десять ослов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - тридцать верблюдиц с верблюжатами, сорок коров и десять быков, двадцать ослиц и десять ослов.
- La Bible du Semeur 2015 - deux cents chèvres et vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers,
- Nova Versão Internacional - trinta fêmeas de camelo com seus filhotes, quarenta vacas e dez touros, vinte jumentas e dez jumentos.
- Hoffnung für alle - 200 Ziegen, 20 Ziegenböcke, 200 Schafe, 20 Schafböcke,
- Kinh Thánh Hiện Đại - 30 lạc đà cái, một đàn lạc đà con, 40 bò cái, 10 bò đực, 20 lừa cái, và 10 lừa đực.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม่อูฐสามสิบตัวกับลูกของมัน วัวตัวเมียสี่สิบตัว วัวตัวผู้สิบตัว ลาตัวเมียยี่สิบตัว ลาตัวผู้สิบตัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อูฐแม่ลูกอ่อน 30 ตัวกับลูกของมัน โคตัวเมีย 40 ตัว โคตัวผู้ 10 ตัว ลาตัวเมีย 20 ตัว และลาตัวผู้ 10 ตัว
交叉引用
暂无数据信息