創世記 32:14 山羊牝二百、牡二十、綿羊牝二百、牡二十、

32:14 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 山羊牝二百、牡二十、綿羊牝二百、牡二十、
新标点和合本 - 母山羊二百只，公山羊二十只，母绵羊二百只，公绵羊二十只，
和合本2010（上帝版-简体） - 就是二百只母山羊、二十只公山羊、二百只母绵羊、二十只公绵羊、
和合本2010（神版-简体） - 就是二百只母山羊、二十只公山羊、二百只母绵羊、二十只公绵羊、
当代译本 - 母山羊二百只、公山羊二十只、母绵羊二百只、公绵羊二十只、
圣经新译本 - 就是母山羊二百只、公山羊二十只、母绵羊二百只、公绵羊二十只、
中文标准译本 - 母山羊两百只，公山羊二十只，母绵羊两百只，公绵羊二十只，
现代标点和合本 - 母山羊二百只，公山羊二十只；母绵羊二百只，公绵羊二十只；
和合本（拼音版） - 母山羊二百只，公山羊二十只，母绵羊二百只，公绵羊二十只，
New International Version - two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,
New International Reader's Version - He chose 200 female goats and 20 male goats. He chose 200 female sheep and 20 male sheep.
English Standard Version - two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,
New Living Translation - 200 female goats, 20 male goats, 200 ewes, 20 rams,
Christian Standard Bible - two hundred female goats, twenty male goats, two hundred ewes, twenty rams,
New American Standard Bible - two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,
New King James Version - two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,
Amplified Bible - two hundred female goats, twenty male goats, two hundred ewes, twenty rams,
American Standard Version - two hundred she-goats and twenty he-goats, two hundred ewes and twenty rams,
King James Version - Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,
New English Translation - two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,
World English Bible - two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,
新標點和合本 - 母山羊二百隻，公山羊二十隻，母綿羊二百隻，公綿羊二十隻，
和合本2010（上帝版-繁體） - 就是二百隻母山羊、二十隻公山羊、二百隻母綿羊、二十隻公綿羊、
和合本2010（神版-繁體） - 就是二百隻母山羊、二十隻公山羊、二百隻母綿羊、二十隻公綿羊、
當代譯本 - 母山羊二百隻、公山羊二十隻、母綿羊二百隻、公綿羊二十隻、
聖經新譯本 - 就是母山羊二百隻、公山羊二十隻、母綿羊二百隻、公綿羊二十隻、
呂振中譯本 - 就是母山羊二百隻、公山羊二十隻、母綿羊二百隻、公綿羊二十隻、
中文標準譯本 - 母山羊兩百隻，公山羊二十隻，母綿羊兩百隻，公綿羊二十隻，
現代標點和合本 - 母山羊二百隻，公山羊二十隻；母綿羊二百隻，公綿羊二十隻；
文理和合譯本 - 即山羊牝二百、牡二十、綿羊牝二百、牡二十、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 山羊牝二百、牡二十、綿羊牝二百、牡二十、
Nueva Versión Internacional - doscientas cabras, veinte chivos, doscientas ovejas, veinte carneros,
현대인의 성경 - 그것은 암염소 200마리, 숫염소 20마리, 암양 200마리, 숫양 20마리,
Новый Русский Перевод - двести коз и двадцать козлов, двести овец и двадцать баранов,
Восточный перевод - двести коз и двадцать козлов, двести овец и двадцать баранов,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - двести коз и двадцать козлов, двести овец и двадцать баранов,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - двести коз и двадцать козлов, двести овец и двадцать баранов,
La Bible du Semeur 2015 - Jacob s’installa à cet endroit pour la nuit. Il choisit dans ce qu’il avait à sa disposition de quoi faire un présent à son frère Esaü :
Nova Versão Internacional - duzentas cabras e vinte bodes, duzentas ovelhas e vinte carneiros,
Hoffnung für alle - Über Nacht blieb Jakob noch im Lager. Er wählte einige Tiere aus, um sie als Geschenk für Esau vorauszuschicken:
Kinh Thánh Hiện Đại - Quà tặng gồm có: 200 dê cái, 20 dê đực, 200 chiên cái, 20 chiên đực,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แพะตัวเมียสองร้อยตัว แพะตัวผู้ยี่สิบตัว แกะตัวเมียสองร้อยตัว แกะตัวผู้ยี่สิบตัว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คือแพะตัวเมีย 200 ตัว แพะตัวผู้ 20 ตัว แกะสาว 200 ตัว และแกะตัวผู้ 20 ตัว

交叉引用

創世記 30:43 - 且生息繁多、牲畜奴婢駝驢、不可悉數、
創世記 31:16 - 我父貨財、為上帝所奪、皆屬於我、與我子、今上帝諭爾者、一切遵行。
約伯記 1:3 - 有羊七千、駝三千、牛五百耦、牝驢五百、僕從眾多、甲於東方。
創世記 31:9 - 是耶和華將爾父所畜悉賜於我。
約伯記 42:12 - 嗣後耶和華錫嘏於約百、福祉較昔尤盛、獲羊一萬四千、駝六千、牛一千耦、牝驢一千、
申命記 8:18 - 當憶爾上帝耶和華以能賜爾、俾爾致富、以踐所許爾祖之盟約、即以今日所有者為證、
撒母耳記上 25:2 - 有人素居馬雲、其業在加密、家甚富、有綿羊三千、山羊一千、在加密剪羊毛。

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 山羊牝二百、牡二十、綿羊牝二百、牡二十、
新标点和合本 - 母山羊二百只，公山羊二十只，母绵羊二百只，公绵羊二十只，
和合本2010（上帝版-简体） - 就是二百只母山羊、二十只公山羊、二百只母绵羊、二十只公绵羊、
和合本2010（神版-简体） - 就是二百只母山羊、二十只公山羊、二百只母绵羊、二十只公绵羊、
当代译本 - 母山羊二百只、公山羊二十只、母绵羊二百只、公绵羊二十只、
圣经新译本 - 就是母山羊二百只、公山羊二十只、母绵羊二百只、公绵羊二十只、
中文标准译本 - 母山羊两百只，公山羊二十只，母绵羊两百只，公绵羊二十只，
现代标点和合本 - 母山羊二百只，公山羊二十只；母绵羊二百只，公绵羊二十只；
和合本（拼音版） - 母山羊二百只，公山羊二十只，母绵羊二百只，公绵羊二十只，
New International Version - two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,
New International Reader's Version - He chose 200 female goats and 20 male goats. He chose 200 female sheep and 20 male sheep.
English Standard Version - two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,
New Living Translation - 200 female goats, 20 male goats, 200 ewes, 20 rams,
Christian Standard Bible - two hundred female goats, twenty male goats, two hundred ewes, twenty rams,
New American Standard Bible - two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,
New King James Version - two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,
Amplified Bible - two hundred female goats, twenty male goats, two hundred ewes, twenty rams,
American Standard Version - two hundred she-goats and twenty he-goats, two hundred ewes and twenty rams,
King James Version - Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,
New English Translation - two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,
World English Bible - two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,
新標點和合本 - 母山羊二百隻，公山羊二十隻，母綿羊二百隻，公綿羊二十隻，
和合本2010（上帝版-繁體） - 就是二百隻母山羊、二十隻公山羊、二百隻母綿羊、二十隻公綿羊、
和合本2010（神版-繁體） - 就是二百隻母山羊、二十隻公山羊、二百隻母綿羊、二十隻公綿羊、
當代譯本 - 母山羊二百隻、公山羊二十隻、母綿羊二百隻、公綿羊二十隻、
聖經新譯本 - 就是母山羊二百隻、公山羊二十隻、母綿羊二百隻、公綿羊二十隻、
呂振中譯本 - 就是母山羊二百隻、公山羊二十隻、母綿羊二百隻、公綿羊二十隻、
中文標準譯本 - 母山羊兩百隻，公山羊二十隻，母綿羊兩百隻，公綿羊二十隻，
現代標點和合本 - 母山羊二百隻，公山羊二十隻；母綿羊二百隻，公綿羊二十隻；
文理和合譯本 - 即山羊牝二百、牡二十、綿羊牝二百、牡二十、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 山羊牝二百、牡二十、綿羊牝二百、牡二十、
Nueva Versión Internacional - doscientas cabras, veinte chivos, doscientas ovejas, veinte carneros,
현대인의 성경 - 그것은 암염소 200마리, 숫염소 20마리, 암양 200마리, 숫양 20마리,
Новый Русский Перевод - двести коз и двадцать козлов, двести овец и двадцать баранов,
Восточный перевод - двести коз и двадцать козлов, двести овец и двадцать баранов,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - двести коз и двадцать козлов, двести овец и двадцать баранов,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - двести коз и двадцать козлов, двести овец и двадцать баранов,
La Bible du Semeur 2015 - Jacob s’installa à cet endroit pour la nuit. Il choisit dans ce qu’il avait à sa disposition de quoi faire un présent à son frère Esaü :
Nova Versão Internacional - duzentas cabras e vinte bodes, duzentas ovelhas e vinte carneiros,
Hoffnung für alle - Über Nacht blieb Jakob noch im Lager. Er wählte einige Tiere aus, um sie als Geschenk für Esau vorauszuschicken:
Kinh Thánh Hiện Đại - Quà tặng gồm có: 200 dê cái, 20 dê đực, 200 chiên cái, 20 chiên đực,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แพะตัวเมียสองร้อยตัว แพะตัวผู้ยี่สิบตัว แกะตัวเมียสองร้อยตัว แกะตัวผู้ยี่สิบตัว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คือแพะตัวเมีย 200 ตัว แพะตัวผู้ 20 ตัว แกะสาว 200 ตัว และแกะตัวผู้ 20 ตัว

創世記 30:43 - 且生息繁多、牲畜奴婢駝驢、不可悉數、
創世記 31:16 - 我父貨財、為上帝所奪、皆屬於我、與我子、今上帝諭爾者、一切遵行。
約伯記 1:3 - 有羊七千、駝三千、牛五百耦、牝驢五百、僕從眾多、甲於東方。
創世記 31:9 - 是耶和華將爾父所畜悉賜於我。
約伯記 42:12 - 嗣後耶和華錫嘏於約百、福祉較昔尤盛、獲羊一萬四千、駝六千、牛一千耦、牝驢一千、
申命記 8:18 - 當憶爾上帝耶和華以能賜爾、俾爾致富、以踐所許爾祖之盟約、即以今日所有者為證、
撒母耳記上 25:2 - 有人素居馬雲、其業在加密、家甚富、有綿羊三千、山羊一千、在加密剪羊毛。