逐节对照
- New English Translation - But you said, ‘I will certainly make you prosper and will make your descendants like the sand on the seashore, too numerous to count.’”
- 新标点和合本 - 你曾说：‘我必定厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你曾说：‘我必定厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 你曾说：‘我必定厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。’”
- 当代译本 - 然而，你曾说，‘我必厚待你，使你的后代多如海沙，不可胜数。’”
- 圣经新译本 - 你曾经说过：‘我必厚待你，使你的后裔好像海边的沙一样，多到不可胜数。’”
- 中文标准译本 - 但你说过：‘我必定厚待你，使你的后裔如海沙那样，多得无法数清。’”
- 现代标点和合本 - 你曾说：‘我必定厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。’”
- 和合本（拼音版） - 你曾说：‘我必定厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。’”
- New International Version - But you have said, ‘I will surely make you prosper and will make your descendants like the sand of the sea, which cannot be counted.’ ”
- New International Reader's Version - But you have said, ‘I will surely give you success. I will make your children as many as the grains of sand on the seashore. People will not be able to count them.’ ”
- English Standard Version - But you said, ‘I will surely do you good, and make your offspring as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.’”
- New Living Translation - But you promised me, ‘I will surely treat you kindly, and I will multiply your descendants until they become as numerous as the sands along the seashore—too many to count.’”
- Christian Standard Bible - You have said, ‘I will cause you to prosper, and I will make your offspring like the sand of the sea, too numerous to be counted.’”
- New American Standard Bible - For You said, ‘I will assuredly make you prosper and make your descendants as the sand of the sea, which is too great to be counted.’ ”
- New King James Version - For You said, ‘I will surely treat you well, and make your descendants as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.’ ”
- Amplified Bible - And You [Lord] said, ‘I will certainly make you prosper and make your descendants as [numerous as] the sand of the sea, which is too great to be counted.’ ”
- American Standard Version - And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.
- King James Version - And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.
- World English Bible - You said, ‘I will surely do you good, and make your offspring as the sand of the sea, which can’t be counted because there are so many.’”
- 新標點和合本 - 你曾說：『我必定厚待你，使你的後裔如同海邊的沙，多得不可勝數。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你曾說：『我必定厚待你，使你的後裔如同海邊的沙，多得不可勝數。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你曾說：『我必定厚待你，使你的後裔如同海邊的沙，多得不可勝數。』」
- 當代譯本 - 然而，你曾說，『我必厚待你，使你的後代多如海沙，不可勝數。』」
- 聖經新譯本 - 你曾經說過：‘我必厚待你，使你的後裔好像海邊的沙一樣，多到不可勝數。’”
- 呂振中譯本 - 你曾說：「我必定好待你，使你的後裔像海沙、多得不可勝數。」』
- 中文標準譯本 - 但你說過：『我必定厚待你，使你的後裔如海沙那樣，多得無法數清。』」
- 現代標點和合本 - 你曾說：『我必定厚待你，使你的後裔如同海邊的沙，多得不可勝數。』」
- 文理和合譯本 - 爾曾許待以善、使我苗裔、如海之沙、不可勝數、○
- 文理委辦譯本 - 爾曾許以恩加我、使我苗裔如海沙、不可勝數。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曾許我曰、我必施恩於爾、使爾後裔如海沙之多、不可勝數、○
- Nueva Versión Internacional - Tú mismo afirmaste que me harías prosperar, y que mis descendientes serían tan numerosos como la arena del mar, que no se puede contar».
- 현대인의 성경 - 주께서는 ‘내가 너에게 은혜를 베풀어 네 후손을 셀 수 없는 바다의 모래처럼 많게 하겠다’ 고 말씀하셨습니다.”
- Новый Русский Перевод - Ведь Ты сказал: «Я непременно дам тебе процветание и сделаю потомство твое многочисленным, как морской песок, который не сосчитать».
- Восточный перевод - Ведь Ты сказал: «Я непременно дам тебе процветание и сделаю потомство твоё многочисленным, как морской песок, который не сосчитать».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Ты сказал: «Я непременно дам тебе процветание и сделаю потомство твоё многочисленным, как морской песок, который не сосчитать».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Ты сказал: «Я непременно дам тебе процветание и сделаю потомство твоё многочисленным, как морской песок, который не сосчитать».
- La Bible du Semeur 2015 - Délivre-moi, je te prie, de mon frère Esaü ; car j’ai peur qu’il vienne me tuer, sans épargner ni mère ni enfant.
- リビングバイブル - 神様は、私を祝福し、子孫を海辺の砂のように多くしてくださる、と約束されました。今そのお約束を思い出してください。」
- Nova Versão Internacional - Pois tu prometeste: ‘Esteja certo de que eu o farei prosperar e farei os seus descendentes tão numerosos como a areia do mar, que não se pode contar’ ”.
- Hoffnung für alle - Bitte rette mich vor meinem Bruder Esau! Ich habe große Angst, dass er uns alle umbringt, die Frauen und auch die Kinder!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã hứa: ‘Chắc chắn Ta sẽ hậu đãi con và cho dòng dõi con đông như cát biển, không ai đếm được.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ได้ตรัสว่า ‘เราจะทำให้เจ้าเจริญรุ่งเรืองอย่างแน่นอน และจะทำให้ลูกหลานของเจ้ามากมายเหมือนเม็ดทรายที่ชายทะเลซึ่งไม่อาจนับได้’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์กล่าวไว้ว่า ‘เราจะทำให้เจ้าเจริญ และให้บรรดาผู้สืบเชื้อสายของเจ้ามีมากมายจนนับไม่ถ้วน ราวกับเม็ดทรายบนชายฝั่งทะเล’”
交叉引用
- Numbers 23:19 - God is not a man, that he should lie, nor a human being, that he should change his mind. Has he said, and will he not do it? Or has he spoken, and will he not make it happen?
- Matthew 24:35 - Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
- Genesis 32:6 - The messengers returned to Jacob and said, “We went to your brother Esau. He is coming to meet you and has four hundred men with him.”
- Hebrews 6:17 - In the same way God wanted to demonstrate more clearly to the heirs of the promise that his purpose was unchangeable, and so he intervened with an oath,
- 2 Timothy 2:13 - If we are unfaithful, he remains faithful, since he cannot deny himself.
- 1 Samuel 15:29 - The Preeminent One of Israel does not go back on his word or change his mind, for he is not a human being who changes his mind.”
- Genesis 22:17 - I will indeed bless you, and I will greatly multiply your descendants so that they will be as countless as the stars in the sky or the grains of sand on the seashore. Your descendants will take possession of the strongholds of their enemies.
- Titus 1:2 - in hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the ages began.
- Exodus 32:13 - Remember Abraham, Isaac, and Israel your servants, to whom you swore by yourself and told them, ‘I will multiply your descendants like the stars of heaven, and all this land that I have spoken about I will give to your descendants, and they will inherit it forever.’”
- Genesis 46:3 - He said, “I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.
- Genesis 46:4 - I will go down with you to Egypt and I myself will certainly bring you back from there. Joseph will close your eyes.”
- Genesis 28:13 - and the Lord stood at its top. He said, “I am the Lord, the God of your grandfather Abraham and the God of your father Isaac. I will give you and your descendants the ground you are lying on.
- Genesis 28:14 - Your descendants will be like the dust of the earth, and you will spread out to the west, east, north, and south. All the families of the earth will pronounce blessings on one another using your name and that of your descendants.
- Genesis 28:15 - I am with you! I will protect you wherever you go and will bring you back to this land. I will not leave you until I have done what I promised you!”