Genesis 31:30 And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

31:30 ASV

逐节对照

American Standard Version - And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
新标点和合本 - 现在你虽然想你父家，不得不去，为什么又偷了我的神像呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 现在你既然这么想念你的父家，不得不去，为什么又偷了我的神明呢？”
和合本2010（神版-简体） - 现在你既然这么想念你的父家，不得不去，为什么又偷了我的神明呢？”
当代译本 - 你思家心切，一定要走，但你为什么要偷走我的神像呢？”
圣经新译本 - 现在你既然渴想你的父家，一定要回去，为什么又偷我的神像呢？”
中文标准译本 - 现在，你因为切切思念你的父家，一定要走，但为什么偷了我的神像呢？”
现代标点和合本 - 现在你虽然想你父家，不得不去，为什么又偷了我的神像呢？”
和合本（拼音版） - 现在你虽然想你父家，不得不去，为什么又偷了我的神像呢？”
New International Version - Now you have gone off because you longed to return to your father’s household. But why did you steal my gods?”
New International Reader's Version - Now you have run away. You longed to go back to your father’s home. But why did you have to steal the statues of my gods?”
English Standard Version - And now you have gone away because you longed greatly for your father’s house, but why did you steal my gods?”
New Living Translation - I can understand your feeling that you must go, and your intense longing for your father’s home. But why have you stolen my gods?”
Christian Standard Bible - Now you have gone off because you long for your father’s family — but why have you stolen my gods?”
New American Standard Bible - Now you have indeed gone away because you longed greatly for your father’s house; but why did you steal my gods?”
New King James Version - And now you have surely gone because you greatly long for your father’s house, but why did you steal my gods?”
Amplified Bible - Now [I suppose] you felt you must go because you were homesick for your father’s house and family; but why did you steal my [household] gods?”
King James Version - And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
New English Translation - Now I understand that you have gone away because you longed desperately for your father’s house. Yet why did you steal my gods?”
World English Bible - Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”
新標點和合本 - 現在你雖然想你父家，不得不去，為甚麼又偷了我的神像呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在你既然這麼想念你的父家，不得不去，為甚麼又偷了我的神明呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 現在你既然這麼想念你的父家，不得不去，為甚麼又偷了我的神明呢？」
當代譯本 - 你思家心切，一定要走，但你為什麼要偷走我的神像呢？」
聖經新譯本 - 現在你既然渴想你的父家，一定要回去，為甚麼又偷我的神像呢？”
呂振中譯本 - 現在你既渴想着你父親的家，急地要去，為甚麼又偷了我的神像呢？』
中文標準譯本 - 現在，你因為切切思念你的父家，一定要走，但為什麼偷了我的神像呢？」
現代標點和合本 - 現在你雖然想你父家，不得不去，為什麼又偷了我的神像呢？」
文理和合譯本 - 今爾雖思父家、不得不歸、奚竊我之神像乎、
文理委辦譯本 - 夫爾雖戀慕父家、欲歸甚急、奚竊我上帝像乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾慕父家欲歸、姑以為可、但何為竊我神像乎、
Nueva Versión Internacional - Ahora bien, entiendo que hayas querido irte porque añoras la casa de tu padre, pero ¿por qué me robaste mis dioses?
현대인의 성경 - 네가 고향이 그리워 떠나온 것은 이해가 간다. 그러나 너는 어째서 내 가정 신을 훔쳐 갔느냐?”
Новый Русский Перевод - Допустим, ты ушел, потому что тебе не терпелось вернуться в отцовский дом, но зачем ты украл моих божков?
Восточный перевод - Допустим, ты ушёл, потому что тебе не терпелось вернуться в дом отца, но зачем ты украл моих божков?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Допустим, ты ушёл, потому что тебе не терпелось вернуться в дом отца, но зачем ты украл моих божков?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Допустим, ты ушёл, потому что тебе не терпелось вернуться в дом отца, но зачем ты украл моих божков?
La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, si tu es parti parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi m’as-tu volé mes dieux ?
リビングバイブル - それにしても合点がいかないが、いくら故郷が恋しくて帰りたかったとはいえ、私の守り神の像まで盗むことはないだろう。」
Nova Versão Internacional - Agora, se você partiu porque tinha saudade da casa de seu pai, por que roubou meus deuses?”
Hoffnung für alle - Na schön, du bist losgezogen, weil das Heimweh dich nach Hause zu deiner Familie treibt. Aber warum hast du meine Götterfiguren gestohlen?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nay cháu mong mỏi về quê cha đất tổ nên đã ra đi, nhưng tại sao lại đánh cắp các tượng thần của cậu?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่เจ้าจากมาเพราะอยากจะกลับไปบ้านบิดาของเจ้า แต่ทำไมเจ้าจึงขโมยบรรดาเทวรูปของเราไป?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบัดนี้เจ้าก็จากมาแล้ว เพราะเจ้าอยากไปบ้านบิดาของเจ้าเหลือเกิน แต่ทำไมเจ้าจึงขโมยเทวรูปของฉัน”

交叉引用

Judges 6:31 - And Joash said unto all that stood against him, Will ye contend for Baal? Or will ye save him? he that will contend for him, let him be put to death whilst it is yet morning: if he be a god, let him contend for himself, because one hath broken down his altar.
1 Samuel 5:2 - And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
1 Samuel 5:3 - And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of Jehovah. And they took Dagon, and set him in his place again.
1 Samuel 5:4 - And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of Jehovah; and the head of Dagon and both the palms of his hands lay cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.
1 Samuel 5:5 - Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon’s house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod, unto this day.
1 Samuel 5:6 - But the hand of Jehovah was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with tumors, even Ashdod and the borders thereof.
Isaiah 46:1 - Bel boweth down, Nebo stoopeth; their idols are upon the beasts, and upon the cattle: the things that ye carried about are made a load, a burden to the weary beast.
Isaiah 46:2 - They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
Exodus 12:12 - For I will go through the land of Egypt in that night, and will smite all the first-born in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgments: I am Jehovah.
Numbers 33:4 - while the Egyptians were burying all their first-born, whom Jehovah had smitten among them: upon their gods also Jehovah executed judgments.
Isaiah 37:19 - and have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.
2 Samuel 5:21 - And they left their images there; and David and his men took them away.
Jeremiah 43:12 - And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captive: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.
Jeremiah 10:11 - Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.
Genesis 31:19 - Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father’s.
Judges 18:24 - And he said, ye have taken away my gods which I made, and the priest, and are gone away, and what have I more? and how then say ye unto me, What aileth thee?

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
新标点和合本 - 现在你虽然想你父家，不得不去，为什么又偷了我的神像呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 现在你既然这么想念你的父家，不得不去，为什么又偷了我的神明呢？”
和合本2010（神版-简体） - 现在你既然这么想念你的父家，不得不去，为什么又偷了我的神明呢？”
当代译本 - 你思家心切，一定要走，但你为什么要偷走我的神像呢？”
圣经新译本 - 现在你既然渴想你的父家，一定要回去，为什么又偷我的神像呢？”
中文标准译本 - 现在，你因为切切思念你的父家，一定要走，但为什么偷了我的神像呢？”
现代标点和合本 - 现在你虽然想你父家，不得不去，为什么又偷了我的神像呢？”
和合本（拼音版） - 现在你虽然想你父家，不得不去，为什么又偷了我的神像呢？”
New International Version - Now you have gone off because you longed to return to your father’s household. But why did you steal my gods?”
New International Reader's Version - Now you have run away. You longed to go back to your father’s home. But why did you have to steal the statues of my gods?”
English Standard Version - And now you have gone away because you longed greatly for your father’s house, but why did you steal my gods?”
New Living Translation - I can understand your feeling that you must go, and your intense longing for your father’s home. But why have you stolen my gods?”
Christian Standard Bible - Now you have gone off because you long for your father’s family — but why have you stolen my gods?”
New American Standard Bible - Now you have indeed gone away because you longed greatly for your father’s house; but why did you steal my gods?”
New King James Version - And now you have surely gone because you greatly long for your father’s house, but why did you steal my gods?”
Amplified Bible - Now [I suppose] you felt you must go because you were homesick for your father’s house and family; but why did you steal my [household] gods?”
King James Version - And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
New English Translation - Now I understand that you have gone away because you longed desperately for your father’s house. Yet why did you steal my gods?”
World English Bible - Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”
新標點和合本 - 現在你雖然想你父家，不得不去，為甚麼又偷了我的神像呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在你既然這麼想念你的父家，不得不去，為甚麼又偷了我的神明呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 現在你既然這麼想念你的父家，不得不去，為甚麼又偷了我的神明呢？」
當代譯本 - 你思家心切，一定要走，但你為什麼要偷走我的神像呢？」
聖經新譯本 - 現在你既然渴想你的父家，一定要回去，為甚麼又偷我的神像呢？”
呂振中譯本 - 現在你既渴想着你父親的家，急地要去，為甚麼又偷了我的神像呢？』
中文標準譯本 - 現在，你因為切切思念你的父家，一定要走，但為什麼偷了我的神像呢？」
現代標點和合本 - 現在你雖然想你父家，不得不去，為什麼又偷了我的神像呢？」
文理和合譯本 - 今爾雖思父家、不得不歸、奚竊我之神像乎、
文理委辦譯本 - 夫爾雖戀慕父家、欲歸甚急、奚竊我上帝像乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾慕父家欲歸、姑以為可、但何為竊我神像乎、
Nueva Versión Internacional - Ahora bien, entiendo que hayas querido irte porque añoras la casa de tu padre, pero ¿por qué me robaste mis dioses?
현대인의 성경 - 네가 고향이 그리워 떠나온 것은 이해가 간다. 그러나 너는 어째서 내 가정 신을 훔쳐 갔느냐?”
Новый Русский Перевод - Допустим, ты ушел, потому что тебе не терпелось вернуться в отцовский дом, но зачем ты украл моих божков?
Восточный перевод - Допустим, ты ушёл, потому что тебе не терпелось вернуться в дом отца, но зачем ты украл моих божков?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Допустим, ты ушёл, потому что тебе не терпелось вернуться в дом отца, но зачем ты украл моих божков?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Допустим, ты ушёл, потому что тебе не терпелось вернуться в дом отца, но зачем ты украл моих божков?
La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, si tu es parti parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi m’as-tu volé mes dieux ?
リビングバイブル - それにしても合点がいかないが、いくら故郷が恋しくて帰りたかったとはいえ、私の守り神の像まで盗むことはないだろう。」
Nova Versão Internacional - Agora, se você partiu porque tinha saudade da casa de seu pai, por que roubou meus deuses?”
Hoffnung für alle - Na schön, du bist losgezogen, weil das Heimweh dich nach Hause zu deiner Familie treibt. Aber warum hast du meine Götterfiguren gestohlen?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nay cháu mong mỏi về quê cha đất tổ nên đã ra đi, nhưng tại sao lại đánh cắp các tượng thần của cậu?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่เจ้าจากมาเพราะอยากจะกลับไปบ้านบิดาของเจ้า แต่ทำไมเจ้าจึงขโมยบรรดาเทวรูปของเราไป?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบัดนี้เจ้าก็จากมาแล้ว เพราะเจ้าอยากไปบ้านบิดาของเจ้าเหลือเกิน แต่ทำไมเจ้าจึงขโมยเทวรูปของฉัน”

Judges 6:31 - And Joash said unto all that stood against him, Will ye contend for Baal? Or will ye save him? he that will contend for him, let him be put to death whilst it is yet morning: if he be a god, let him contend for himself, because one hath broken down his altar.
1 Samuel 5:2 - And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
1 Samuel 5:3 - And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of Jehovah. And they took Dagon, and set him in his place again.
1 Samuel 5:4 - And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of Jehovah; and the head of Dagon and both the palms of his hands lay cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.
1 Samuel 5:5 - Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon’s house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod, unto this day.
1 Samuel 5:6 - But the hand of Jehovah was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with tumors, even Ashdod and the borders thereof.
Isaiah 46:1 - Bel boweth down, Nebo stoopeth; their idols are upon the beasts, and upon the cattle: the things that ye carried about are made a load, a burden to the weary beast.
Isaiah 46:2 - They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
Exodus 12:12 - For I will go through the land of Egypt in that night, and will smite all the first-born in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgments: I am Jehovah.
Numbers 33:4 - while the Egyptians were burying all their first-born, whom Jehovah had smitten among them: upon their gods also Jehovah executed judgments.
Isaiah 37:19 - and have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.
2 Samuel 5:21 - And they left their images there; and David and his men took them away.
Jeremiah 43:12 - And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captive: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.
Jeremiah 10:11 - Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.
Genesis 31:19 - Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father’s.
Judges 18:24 - And he said, ye have taken away my gods which I made, and the priest, and are gone away, and what have I more? and how then say ye unto me, What aileth thee?