창세기 31:22 라반은 야곱이 도망한 지 3일 만에 그 사실을 알게 되었다.

31:22 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 라반은 야곱이 도망한 지 3일 만에 그 사실을 알게 되었다.
新标点和合本 - 到第三日，有人告诉拉班，雅各逃跑了。
和合本2010（上帝版-简体） - 到第三天，有人告诉拉班，雅各逃跑了。
和合本2010（神版-简体） - 到第三天，有人告诉拉班，雅各逃跑了。
当代译本 - 到了第三天，拉班才得知雅各逃走了。
圣经新译本 - 到了第三天，有人告诉拉班说雅各逃走了。
中文标准译本 - 到了第三天，有人告诉拉班：雅各逃走了。
现代标点和合本 - 到第三日，有人告诉拉班：“雅各逃跑了。”
和合本（拼音版） - 到第三日，有人告诉拉班：“雅各逃跑了。”
New International Version - On the third day Laban was told that Jacob had fled.
New International Reader's Version - On the third day Laban was told that Jacob had run away.
English Standard Version - When it was told Laban on the third day that Jacob had fled,
New Living Translation - Three days later, Laban was told that Jacob had fled.
The Message - Three days later, Laban got the news: “Jacob’s run off.” Laban rounded up his relatives and chased after him. Seven days later they caught up with him in the hill country of Gilead. That night God came to Laban the Aramean in a dream and said, “Be careful what you do to Jacob, whether good or bad.”
Christian Standard Bible - On the third day Laban was told that Jacob had fled.
New American Standard Bible - When Laban was informed on the third day that Jacob had fled,
New King James Version - And Laban was told on the third day that Jacob had fled.
Amplified Bible - On the third day [after his departure] Laban was told that Jacob had fled.
American Standard Version - And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
King James Version - And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
New English Translation - Three days later Laban discovered Jacob had left.
World English Bible - Laban was told on the third day that Jacob had fled.
新標點和合本 - 到第三日，有人告訴拉班，雅各逃跑了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 到第三天，有人告訴拉班，雅各逃跑了。
和合本2010（神版-繁體） - 到第三天，有人告訴拉班，雅各逃跑了。
當代譯本 - 到了第三天，拉班才得知雅各逃走了。
聖經新譯本 - 到了第三天，有人告訴拉班說雅各逃走了。
呂振中譯本 - 第三天、有人告訴拉班說雅各逃走了。
中文標準譯本 - 到了第三天，有人告訴拉班：雅各逃走了。
現代標點和合本 - 到第三日，有人告訴拉班：「雅各逃跑了。」
文理和合譯本 - 越至三日、或以雅各之遁告拉班、
文理委辦譯本 - 越三日、人以其事告拉班、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至三日、有人以雅各逃遁告拉班、
Nueva Versión Internacional - Al tercer día le informaron a Labán que Jacob se había escapado.
Новый Русский Перевод - На третий день Лавану сообщили, что Иаков бежал.
Восточный перевод - На третий день Лавану сообщили, что Якуб бежал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На третий день Лавану сообщили, что Якуб бежал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На третий день Лобону сообщили, что Якуб бежал.
La Bible du Semeur 2015 - Le troisième jour, on avertit Laban que Jacob s’était enfui.
リビングバイブル - ラバンがそのことを知ったのは、三日後でした。
Nova Versão Internacional - Três dias depois, Labão foi informado de que Jacó tinha fugido.
Hoffnung für alle - Erst nach zwei Tagen erfuhr Laban von der Flucht;
Kinh Thánh Hiện Đại - Ba ngày sau, được báo tin Gia-cốp đã trốn đi,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สามวันต่อมามีคนบอกลาบันให้รู้ว่ายาโคบหนีไปแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สามวันต่อมา มีคนบอกลาบันว่ายาโคบหนีไปแล้ว

交叉引用

욥기 5:12 - 하나님은 교활한 자들의 계획을 뒤엎고 그들이 성공하지 못하게 하시며
욥기 5:13 - 약삭빠른 자를 자기 꾀에 빠지게 하셔서 그들이 아무것도 이루지 못하게 하신다.
출애굽기 14:5 - 이집트 왕은 이스라엘 백성이 도망쳤다는 말을 듣고 그의 신하들과 함께 마음이 변하여 “우리가 어째서 이런 짓을 하여 우리에게 종살이하던 이스라엘 백성을 놓아 주었는가?” 하며
출애굽기 14:6 - 곧 자기 전차를 갖추어 군대를 이끌고 추격에 나섰다.
출애굽기 14:7 - 이집트 장교들이 이끄는 제일 우수한 전차 600대를 포함한 모든 전차들이 그 뒤를 따랐다.
출애굽기 14:8 - 여호와께서 이집트 왕 바로의 마음을 돌처럼 굳게 하셨으므로 그가 당당하게 나아가고 있는 이스라엘 백성을 추격하였다.
출애굽기 14:9 - 말과 전차와 마병이 동원된 이집트군은 추격을 계속한 끝에 이스라엘 백성이 천막을 치고 있는 바알 – 스본 맞은편 비 – 하히롯 근처의 바닷가에 이르렀다.
출애굽기 14:10 - 이스라엘 백성이 바라보니 바로와 그 군대가 접근해 오고 있었다. 그러자 그들은 두려워하며 여호와께 도와 달라고 부르짖다가
출애굽기 14:11 - 모세에게 이렇게 말하였다. “이집트에 매장지가 없어서 당신이 우리를 이 광야로 끌어내어 죽이려 합니까? 무엇 때문에 당신이 우리를 이집트에서 끌어내어 이 꼴을 당하게 합니까?
출애굽기 14:12 - 우리가 이집트에서 당신에게 이집트 사람을 섬길 수 있도록 내버려 달라고 하지 않았습니까? 이집트 사람을 섬기는 것이 광야에서 죽는 것보다는 낫겠습니다.”
출애굽기 14:13 - 그래서 모세가 백성들에게 대답하였다. “여러분은 두려워하지 말고 가만히 서서 오늘 여호와께서 여러분을 구하기 위해 행하시는 일을 보십시오. 여러분이 오늘 보는 이 이집트 사람들을 다시는 보지 못할 것입니다.
출애굽기 14:14 - 여호와께서 여러분을 위해 싸우실 것입니다. 그러니 여러분은 가만히 계십시오.”
출애굽기 14:15 - 그때 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. “너는 어째서 나에게 부르짖느냐? 이스라엘 백성에게 앞으로 나아가라고 말하라.
출애굽기 14:16 - 그리고 너는 네 지팡이를 들고 손을 바다 위로 내밀어 물이 갈라지게 하라. 그러면 이스라엘 백성이 마른 땅을 밟고 바다를 지나갈 것이다.
출애굽기 14:17 - 내가 이집트 사람들의 마음을 돌처럼 굳게 할 것이니 그들이 그 뒤를 따라 들어갈 것이다. 내가 바로와 그의 모든 군대, 곧 그의 전차와 마병을 통해서 영광을 얻을
출애굽기 14:18 - 그 때에 이집트 사람들이 내가 여호와임을 알게 될 것이다.”
출애굽기 14:19 - 앞에서 이스라엘 백성을 인도하던 하나님의 천사가 그들 뒤로 가자 구름 기둥도 앞에서 뒤로 옮겨
출애굽기 14:20 - 이집트군과 이스라엘 사람 사이에 섰는데 이것이 이집트 사람들에게는 흑암을 던져 주었고 이스라엘 사람들에게는 빛을 비춰 주었다. 그래서 밤새도록 이집트군이 이스라엘 진영에 접근하지 못하였다.
출애굽기 14:21 - 모세가 바다 위에 손을 내밀자 여호와께서 밤새도록 강한 동풍을 불게 하셔서 바닷물을 물러가게 하셨으므로 바다가 갈라져 마른 땅이 되었다.
출애굽기 14:22 - 이스라엘 백성이 좌우 물벽 사이로 마른 땅을 밟고 바다를 건너가자
출애굽기 14:23 - 이집트군이 말과 전차를 몰고 마병들과 함께 이스라엘 사람을 추격하여 바다 가운데로 들어왔다.
출애굽기 14:24 - 새벽에 여호와께서 불 구름 기둥 가운데서 이집트군을 내려다보시고 그들을 혼란 가운데 빠뜨리셨다.
출애굽기 14:25 - 여호와께서 그들의 전차 바퀴가 빠져 달아나게 하셔서 달리는 데 어려움을 겪게 하시자 이집트 사람들이 “여기서 달아나자! 여호와가 우리를 쳐서 이스라엘 사람을 위해 싸우고 있다” 하고 외쳤다.
출애굽기 14:26 - 그때 여호와께서 모세에게 “네 손을 바다 위로 내밀어 물이 이집트 사람과 그들의 전차와 마병 위에 다시 흐르게 하라” 하고 말씀하셨다.
출애굽기 14:27 - 그래서 모세가 손을 바다 위로 내밀자 새벽에 바닷물이 원상태로 되돌아왔다. 이집트 사람들이 물에서 도망하려고 하였지만 여호와께서는 그들을 바다 가운데 뒤집어 엎으셨다.
출애굽기 14:28 - 이와 같이 물이 다시 흘러 이스라엘 백성을 뒤쫓아 바다에 들어간 전차와 마병과 바로의 모든 군대를 덮어 버렸으므로 그들 가운데 한 사람도 살아 남은 자가 없었다.
출애굽기 14:29 - 그러나 이스라엘 백성은 좌우 물벽 사이로 마른 땅을 밟고 바다를 건너왔다.
출애굽기 14:30 - 그 날 여호와께서 이스라엘 백성을 이집트 사람의 손에서 구원하셨으므로 이스라엘 사람들은 이집트 사람들의 시체가 바닷가에 널려 있는 것을 보았다.
출애굽기 14:31 - 이스라엘 백성은 여호와께서 이집트 사람들에게 행하신 큰 일을 보고 여호와를 두려워하며 여호와와 그의 종 모세를 믿었다.
창세기 30:36 - 자기 짐승과 야곱의 짐승 사이에 사흘 길의 간격을 두었다. 그러고서 야곱은 라반의 남은 양떼를 먹였다.

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 라반은 야곱이 도망한 지 3일 만에 그 사실을 알게 되었다.
新标点和合本 - 到第三日，有人告诉拉班，雅各逃跑了。
和合本2010（上帝版-简体） - 到第三天，有人告诉拉班，雅各逃跑了。
和合本2010（神版-简体） - 到第三天，有人告诉拉班，雅各逃跑了。
当代译本 - 到了第三天，拉班才得知雅各逃走了。
圣经新译本 - 到了第三天，有人告诉拉班说雅各逃走了。
中文标准译本 - 到了第三天，有人告诉拉班：雅各逃走了。
现代标点和合本 - 到第三日，有人告诉拉班：“雅各逃跑了。”
和合本（拼音版） - 到第三日，有人告诉拉班：“雅各逃跑了。”
New International Version - On the third day Laban was told that Jacob had fled.
New International Reader's Version - On the third day Laban was told that Jacob had run away.
English Standard Version - When it was told Laban on the third day that Jacob had fled,
New Living Translation - Three days later, Laban was told that Jacob had fled.
The Message - Three days later, Laban got the news: “Jacob’s run off.” Laban rounded up his relatives and chased after him. Seven days later they caught up with him in the hill country of Gilead. That night God came to Laban the Aramean in a dream and said, “Be careful what you do to Jacob, whether good or bad.”
Christian Standard Bible - On the third day Laban was told that Jacob had fled.
New American Standard Bible - When Laban was informed on the third day that Jacob had fled,
New King James Version - And Laban was told on the third day that Jacob had fled.
Amplified Bible - On the third day [after his departure] Laban was told that Jacob had fled.
American Standard Version - And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
King James Version - And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
New English Translation - Three days later Laban discovered Jacob had left.
World English Bible - Laban was told on the third day that Jacob had fled.
新標點和合本 - 到第三日，有人告訴拉班，雅各逃跑了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 到第三天，有人告訴拉班，雅各逃跑了。
和合本2010（神版-繁體） - 到第三天，有人告訴拉班，雅各逃跑了。
當代譯本 - 到了第三天，拉班才得知雅各逃走了。
聖經新譯本 - 到了第三天，有人告訴拉班說雅各逃走了。
呂振中譯本 - 第三天、有人告訴拉班說雅各逃走了。
中文標準譯本 - 到了第三天，有人告訴拉班：雅各逃走了。
現代標點和合本 - 到第三日，有人告訴拉班：「雅各逃跑了。」
文理和合譯本 - 越至三日、或以雅各之遁告拉班、
文理委辦譯本 - 越三日、人以其事告拉班、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至三日、有人以雅各逃遁告拉班、
Nueva Versión Internacional - Al tercer día le informaron a Labán que Jacob se había escapado.
Новый Русский Перевод - На третий день Лавану сообщили, что Иаков бежал.
Восточный перевод - На третий день Лавану сообщили, что Якуб бежал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На третий день Лавану сообщили, что Якуб бежал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - На третий день Лобону сообщили, что Якуб бежал.
La Bible du Semeur 2015 - Le troisième jour, on avertit Laban que Jacob s’était enfui.
リビングバイブル - ラバンがそのことを知ったのは、三日後でした。
Nova Versão Internacional - Três dias depois, Labão foi informado de que Jacó tinha fugido.
Hoffnung für alle - Erst nach zwei Tagen erfuhr Laban von der Flucht;
Kinh Thánh Hiện Đại - Ba ngày sau, được báo tin Gia-cốp đã trốn đi,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สามวันต่อมามีคนบอกลาบันให้รู้ว่ายาโคบหนีไปแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สามวันต่อมา มีคนบอกลาบันว่ายาโคบหนีไปแล้ว

욥기 5:12 - 하나님은 교활한 자들의 계획을 뒤엎고 그들이 성공하지 못하게 하시며
욥기 5:13 - 약삭빠른 자를 자기 꾀에 빠지게 하셔서 그들이 아무것도 이루지 못하게 하신다.
출애굽기 14:5 - 이집트 왕은 이스라엘 백성이 도망쳤다는 말을 듣고 그의 신하들과 함께 마음이 변하여 “우리가 어째서 이런 짓을 하여 우리에게 종살이하던 이스라엘 백성을 놓아 주었는가?” 하며
출애굽기 14:6 - 곧 자기 전차를 갖추어 군대를 이끌고 추격에 나섰다.
출애굽기 14:7 - 이집트 장교들이 이끄는 제일 우수한 전차 600대를 포함한 모든 전차들이 그 뒤를 따랐다.
출애굽기 14:8 - 여호와께서 이집트 왕 바로의 마음을 돌처럼 굳게 하셨으므로 그가 당당하게 나아가고 있는 이스라엘 백성을 추격하였다.
출애굽기 14:9 - 말과 전차와 마병이 동원된 이집트군은 추격을 계속한 끝에 이스라엘 백성이 천막을 치고 있는 바알 – 스본 맞은편 비 – 하히롯 근처의 바닷가에 이르렀다.
출애굽기 14:10 - 이스라엘 백성이 바라보니 바로와 그 군대가 접근해 오고 있었다. 그러자 그들은 두려워하며 여호와께 도와 달라고 부르짖다가
출애굽기 14:11 - 모세에게 이렇게 말하였다. “이집트에 매장지가 없어서 당신이 우리를 이 광야로 끌어내어 죽이려 합니까? 무엇 때문에 당신이 우리를 이집트에서 끌어내어 이 꼴을 당하게 합니까?
출애굽기 14:12 - 우리가 이집트에서 당신에게 이집트 사람을 섬길 수 있도록 내버려 달라고 하지 않았습니까? 이집트 사람을 섬기는 것이 광야에서 죽는 것보다는 낫겠습니다.”
출애굽기 14:13 - 그래서 모세가 백성들에게 대답하였다. “여러분은 두려워하지 말고 가만히 서서 오늘 여호와께서 여러분을 구하기 위해 행하시는 일을 보십시오. 여러분이 오늘 보는 이 이집트 사람들을 다시는 보지 못할 것입니다.
출애굽기 14:14 - 여호와께서 여러분을 위해 싸우실 것입니다. 그러니 여러분은 가만히 계십시오.”
출애굽기 14:15 - 그때 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. “너는 어째서 나에게 부르짖느냐? 이스라엘 백성에게 앞으로 나아가라고 말하라.
출애굽기 14:16 - 그리고 너는 네 지팡이를 들고 손을 바다 위로 내밀어 물이 갈라지게 하라. 그러면 이스라엘 백성이 마른 땅을 밟고 바다를 지나갈 것이다.
출애굽기 14:17 - 내가 이집트 사람들의 마음을 돌처럼 굳게 할 것이니 그들이 그 뒤를 따라 들어갈 것이다. 내가 바로와 그의 모든 군대, 곧 그의 전차와 마병을 통해서 영광을 얻을
출애굽기 14:18 - 그 때에 이집트 사람들이 내가 여호와임을 알게 될 것이다.”
출애굽기 14:19 - 앞에서 이스라엘 백성을 인도하던 하나님의 천사가 그들 뒤로 가자 구름 기둥도 앞에서 뒤로 옮겨
출애굽기 14:20 - 이집트군과 이스라엘 사람 사이에 섰는데 이것이 이집트 사람들에게는 흑암을 던져 주었고 이스라엘 사람들에게는 빛을 비춰 주었다. 그래서 밤새도록 이집트군이 이스라엘 진영에 접근하지 못하였다.
출애굽기 14:21 - 모세가 바다 위에 손을 내밀자 여호와께서 밤새도록 강한 동풍을 불게 하셔서 바닷물을 물러가게 하셨으므로 바다가 갈라져 마른 땅이 되었다.
출애굽기 14:22 - 이스라엘 백성이 좌우 물벽 사이로 마른 땅을 밟고 바다를 건너가자
출애굽기 14:23 - 이집트군이 말과 전차를 몰고 마병들과 함께 이스라엘 사람을 추격하여 바다 가운데로 들어왔다.
출애굽기 14:24 - 새벽에 여호와께서 불 구름 기둥 가운데서 이집트군을 내려다보시고 그들을 혼란 가운데 빠뜨리셨다.
출애굽기 14:25 - 여호와께서 그들의 전차 바퀴가 빠져 달아나게 하셔서 달리는 데 어려움을 겪게 하시자 이집트 사람들이 “여기서 달아나자! 여호와가 우리를 쳐서 이스라엘 사람을 위해 싸우고 있다” 하고 외쳤다.
출애굽기 14:26 - 그때 여호와께서 모세에게 “네 손을 바다 위로 내밀어 물이 이집트 사람과 그들의 전차와 마병 위에 다시 흐르게 하라” 하고 말씀하셨다.
출애굽기 14:27 - 그래서 모세가 손을 바다 위로 내밀자 새벽에 바닷물이 원상태로 되돌아왔다. 이집트 사람들이 물에서 도망하려고 하였지만 여호와께서는 그들을 바다 가운데 뒤집어 엎으셨다.
출애굽기 14:28 - 이와 같이 물이 다시 흘러 이스라엘 백성을 뒤쫓아 바다에 들어간 전차와 마병과 바로의 모든 군대를 덮어 버렸으므로 그들 가운데 한 사람도 살아 남은 자가 없었다.
출애굽기 14:29 - 그러나 이스라엘 백성은 좌우 물벽 사이로 마른 땅을 밟고 바다를 건너왔다.
출애굽기 14:30 - 그 날 여호와께서 이스라엘 백성을 이집트 사람의 손에서 구원하셨으므로 이스라엘 사람들은 이집트 사람들의 시체가 바닷가에 널려 있는 것을 보았다.
출애굽기 14:31 - 이스라엘 백성은 여호와께서 이집트 사람들에게 행하신 큰 일을 보고 여호와를 두려워하며 여호와와 그의 종 모세를 믿었다.
창세기 30:36 - 자기 짐승과 야곱의 짐승 사이에 사흘 길의 간격을 두었다. 그러고서 야곱은 라반의 남은 양떼를 먹였다.