逐节对照
- New English Translation - Jacob became furious with Rachel and exclaimed, “Am I in the place of God, who has kept you from having children?”
- 新标点和合本 - 雅各向拉结生气，说：“叫你不生育的是 神，我岂能代替他作主呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各对拉结生气，说：“是我代替上帝使你生不出孩子的吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各对拉结生气，说：“是我代替 神使你生不出孩子的吗？”
- 当代译本 - 雅各气愤地说：“使你不能生育的是上帝，难道我能代替上帝吗？”
- 圣经新译本 - 雅各就向拉结生气，说：“使你不能生育的是 神，我能代替他吗？”
- 中文标准译本 - 雅各的怒气就向拉结发作，说：“我难道能代替神吗？是他不让你腹中有胎儿。”
- 现代标点和合本 - 雅各向拉结生气，说：“叫你不生育的是神，我岂能代替他做主呢？”
- 和合本（拼音版） - 雅各向拉结生气，说：“叫你不生育的是上帝，我岂能代替他作主呢？”
- New International Version - Jacob became angry with her and said, “Am I in the place of God, who has kept you from having children?”
- New International Reader's Version - Jacob became angry with her. He said, “Do you think I’m God? He’s the one who has kept you from having children.”
- English Standard Version - Jacob’s anger was kindled against Rachel, and he said, “Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?”
- New Living Translation - Then Jacob became furious with Rachel. “Am I God?” he asked. “He’s the one who has kept you from having children!”
- The Message - Jacob got angry with Rachel and said, “Am I God? Am I the one who refused you babies?”
- Christian Standard Bible - Jacob became angry with Rachel and said, “Am I in the place of God? He has withheld offspring from you!”
- New American Standard Bible - Then Jacob’s anger burned against Rachel, and he said, “Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?”
- New King James Version - And Jacob’s anger was aroused against Rachel, and he said, “Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?”
- Amplified Bible - Then Jacob became furious with Rachel, and he said, “Am I in the place of God, who has denied you children?”
- American Standard Version - And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
- King James Version - And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
- World English Bible - Jacob’s anger burned against Rachel, and he said, “Am I in God’s place, who has withheld from you the fruit of the womb?”
- 新標點和合本 - 雅各向拉結生氣，說：「叫你不生育的是神，我豈能代替他作主呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各對拉結生氣，說：「是我代替上帝使你生不出孩子的嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各對拉結生氣，說：「是我代替 神使你生不出孩子的嗎？」
- 當代譯本 - 雅各氣憤地說：「使你不能生育的是上帝，難道我能代替上帝嗎？」
- 聖經新譯本 - 雅各就向拉結生氣，說：“使你不能生育的是 神，我能代替他嗎？”
- 呂振中譯本 - 雅各 的怒氣就向 拉結 發作，說：『我哪能代替上帝 做主 呢？是他不使你有腹中的果子呀。』
- 中文標準譯本 - 雅各的怒氣就向拉結發作，說：「我難道能代替神嗎？是他不讓你腹中有胎兒。」
- 現代標點和合本 - 雅各向拉結生氣，說：「叫你不生育的是神，我豈能代替他做主呢？」
- 文理和合譯本 - 雅各怒曰、使爾不育者、上帝也、我豈代為上帝乎、
- 文理委辦譯本 - 雅各怒曰、使爾不育者、在上帝、豈在我乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 怒 拉結 曰、使爾不育者乃天主、我豈能代天主乎、
- Nueva Versión Internacional - Pero Jacob se enojó muchísimo con ella y le dijo: —¿Acaso crees que soy Dios? ¡Es él quien te ha hecho estéril!
- 현대인의 성경 - 이때 야곱이 라헬에게 화를 내며 “내가 하나님이오? 당신이 아이를 낳을 수 없게 하시는 분은 그분이 아니오?” 하자
- Новый Русский Перевод - Иаков разгневался на нее и сказал: – Разве я Бог, Который не дает тебе детей?
- Восточный перевод - Якуб разгневался на неё и сказал: – Разве я Всевышний, Который не даёт тебе детей?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб разгневался на неё и сказал: – Разве я Аллах, Который не даёт тебе детей?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб разгневался на неё и сказал: – Разве я Всевышний, Который не даёт тебе детей?
- La Bible du Semeur 2015 - Jacob se fâcha contre elle et dit : Est-ce que je suis à la place de Dieu, lui qui t’empêche d’avoir des enfants ?
- リビングバイブル - ヤコブは腹を立てて言いました。「何だって？ 私は神様ではない。おまえに子どもが与えられないのは、神様がそうしておられるからだろう。」
- Nova Versão Internacional - Jacó ficou irritado e disse: “Por acaso estou no lugar de Deus, que a impediu de ter filhos?”
- Hoffnung für alle - Jakob wurde wütend auf sie und rief: »Bin ich denn Gott? Er hat dir Kinder versagt und dich unfruchtbar gemacht, nicht ich!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp nổi giận và quát: “Anh có thay quyền Đức Chúa Trời được đâu. Chỉ một mình Ngài có quyền cho em có con.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยาโคบจึงโกรธนางและพูดว่า “ฉันอยู่ในฐานะพระเจ้าผู้ทรงไม่ให้เธอมีลูกหรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยาโคบเดือดดาลกับราเชล เขาจึงพูดว่า “เจ้าเห็นว่าเราเป็นพระเจ้าหรือ พระองค์นั่นแหละเป็นผู้ที่ทำให้เจ้าไม่มีลูก”
交叉引用
- Luke 1:42 - She exclaimed with a loud voice, “Blessed are you among women, and blessed is the child in your womb!
- Psalms 127:3 - Yes, sons are a gift from the Lord, the fruit of the womb is a reward.
- Genesis 50:19 - But Joseph answered them, “Don’t be afraid. Am I in the place of God?
- Genesis 20:18 - For the Lord had caused infertility to strike every woman in the household of Abimelech because he took Sarah, Abraham’s wife.
- Genesis 29:31 - When the Lord saw that Leah was unloved, he enabled her to become pregnant while Rachel remained childless.
- Deuteronomy 7:13 - He will love and bless you, and make you numerous. He will bless you with many children, with the produce of your soil, your grain, your new wine, your oil, the offspring of your oxen, and the young of your flocks in the land which he promised your ancestors to give you.
- Deuteronomy 7:14 - You will be blessed beyond all peoples; there will be no barrenness among you or your livestock.
- Matthew 5:22 - But I say to you that anyone who is angry with a brother will be subjected to judgment. And whoever insults a brother will be brought before the council, and whoever says ‘Fool’ will be sent to fiery hell.
- 1 Samuel 2:5 - Those who are well-fed hire themselves out to earn food, but the hungry no longer lack. Even the barren woman gives birth to seven, but the one with many children withers away.
- 1 Samuel 2:6 - The Lord both kills and gives life; he brings down to the grave and raises up.
- Mark 3:5 - After looking around at them in anger, grieved by the hardness of their hearts, he said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was restored.
- Psalms 113:9 - He makes the barren woman of the family a happy mother of children. Praise the Lord!
- Genesis 25:21 - Isaac prayed to the Lord on behalf of his wife because she was childless. The Lord answered his prayer, and his wife Rebekah became pregnant.
- Ephesians 4:26 - Be angry and do not sin; do not let the sun go down on the cause of your anger.
- 2 Kings 5:7 - When the king of Israel read the letter, he tore his clothes and said, “Am I God? Can I kill or restore life? Why does he ask me to cure a man of his skin disease? Certainly you must see that he is looking for an excuse to fight me!”
- Exodus 32:19 - When he approached the camp and saw the calf and the dancing, Moses became extremely angry. He threw the tablets from his hands and broke them to pieces at the bottom of the mountain.
- Genesis 31:36 - Jacob became angry and argued with Laban. “What did I do wrong?” he demanded of Laban. “What sin of mine prompted you to chase after me in hot pursuit?
- 1 Samuel 1:5 - But he would give a double portion to Hannah, because he especially loved her. Now the Lord had not enabled her to have children.
- Genesis 16:2 - So Sarai said to Abram, “Since the Lord has prevented me from having children, have sexual relations with my servant. Perhaps I can have a family by her.” Abram did what Sarai told him.