逐节对照
- 현대인의 성경 - 레아는 “정말 기쁘구나. 여자들이 나를 행복한 여자라고 부를 것이다” 하고 그 이름을 아셀이라고 지었다.
- 新标点和合本 - 利亚说：“我有福啊，众女子都要称我是有福的”，于是给他起名叫亚设（就是“有福”的意思）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 利亚给他起名叫亚设 ，说：“我真有福啊，众女子都要称我有福。”
- 和合本2010（神版-简体） - 利亚给他起名叫亚设 ，说：“我真有福啊，众女子都要称我有福。”
- 当代译本 - 利亚说：“我真有福啊！妇女们会说我有福！”她就为孩子取名叫亚设 。
- 圣经新译本 - 利亚说：“我真有福气，众女子都要称我是有福的。”于是给孩子起名叫亚设。
- 中文标准译本 - 莉亚说：“我真有福啊！众女子都会称我有福。”于是给孩子起名为亚设。
- 现代标点和合本 - 利亚说：“我有福啊！众女子都要称我是有福的！”于是给他起名叫亚设 。
- 和合本（拼音版） - 利亚说：“我有福啊，众女子都要称我是有福的。”于是给他起名叫亚设 。
- New International Version - Then Leah said, “How happy I am! The women will call me happy.” So she named him Asher.
- New International Reader's Version - Then Leah said, “I’m so happy! The women will call me happy.” So she named him Asher.
- English Standard Version - And Leah said, “Happy am I! For women have called me happy.” So she called his name Asher.
- New Living Translation - And Leah named him Asher, for she said, “What joy is mine! Now the other women will celebrate with me.”
- Christian Standard Bible - Leah said, “I am happy that the women call me happy,” so she named him Asher.
- New American Standard Bible - Then Leah said, “ Happy am I! For women will call me happy.” So she named him Asher.
- New King James Version - Then Leah said, “I am happy, for the daughters will call me blessed.” So she called his name Asher.
- Amplified Bible - Then Leah said, “I am happy! For women will call me happy.” So she named him Asher (happy).
- American Standard Version - And Leah said, Happy am I! for the daughters will call me happy: and she called his name Asher.
- King James Version - And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
- New English Translation - Leah said, “How happy I am, for women will call me happy!” So she named him Asher.
- World English Bible - Leah said, “Happy am I, for the daughters will call me happy.” She named him Asher.
- 新標點和合本 - 利亞說：「我有福啊，眾女子都要稱我是有福的」，於是給他起名叫亞設（就是有福的意思）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 利亞給他起名叫亞設 ，說：「我真有福啊，眾女子都要稱我有福。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 利亞給他起名叫亞設 ，說：「我真有福啊，眾女子都要稱我有福。」
- 當代譯本 - 利亞說：「我真有福啊！婦女們會說我有福！」她就為孩子取名叫亞設 。
- 聖經新譯本 - 利亞說：“我真有福氣，眾女子都要稱我是有福的。”於是給孩子起名叫亞設。
- 呂振中譯本 - 利亞 就說：『我有福啊！眾女子必稱我為有福。』於是她給孩子起名叫 亞設 。
- 中文標準譯本 - 莉亞說：「我真有福啊！眾女子都會稱我有福。」於是給孩子起名為亞設。
- 現代標點和合本 - 利亞說：「我有福啊！眾女子都要稱我是有福的！」於是給他起名叫亞設 。
- 文理和合譯本 - 利亞曰、我福矣、羣女將謂我有福、故名之曰亞設、○
- 文理委辦譯本 - 利亞命名亞設、曰、我蒙福祉、群女將謂我有福。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利亞 曰、我有福矣、諸女將稱我有福、故名之曰 亞設 、 亞設譯即稱福之義 ○
- Nueva Versión Internacional - Lea volvió a exclamar: «¡Qué feliz soy! Las mujeres me dirán que soy feliz». Por eso lo llamó Aser.
- Новый Русский Перевод - Тогда Лия сказала: «Как я счастлива! Женщины будут звать меня счастливицей!» И она назвала его Асир .
- Восточный перевод - Тогда Лия сказала: «Как я счастлива! Женщины будут звать меня счастливицей!» И она назвала его Ашир («счастье»).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Лия сказала: «Как я счастлива! Женщины будут звать меня счастливицей!» И она назвала его Ашир («счастье»).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Лия сказала: «Как я счастлива! Женщины будут звать меня счастливицей!» И она назвала его Ошер («счастье»).
- La Bible du Semeur 2015 - Léa s’écria : Que je suis heureuse ! Car les femmes me diront bienheureuse. Et elle l’appela Aser (Bienheureux).
- リビングバイブル - レアは、「私は幸せ者だわ。ほかの女たちもきっとそう思うでしょう」と言って、その子にアシェル〔「幸福」の意〕という名をつけました。
- Nova Versão Internacional - Então Lia exclamou: “Como sou feliz! As mulheres dirão que sou feliz”. Por isso lhe deu o nome de Aser.
- Hoffnung für alle - sagte Lea: »Ich Glückliche! Alle Frauen werden mich beglückwünschen!« Darum nannte sie ihn Asser (»glücklich«).
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lê-a đặt tên nó là A-se và giải thích: “Tôi vui sướng vô cùng! Các phụ nữ sẽ nhìn nhận tôi là người có phước.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเลอาห์กล่าวว่า “ฉันสุขใจจริงๆ! พวกผู้หญิงจะเรียกฉันว่าเป็นสุข” ดังนั้นนางจึงตั้งชื่อเขาว่าอาเชอร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเลอาห์พูดว่า “ฉันมีความสุข เพราะบรรดาผู้หญิงจะนับว่าฉันมีความสุขแล้ว” นางจึงตั้งชื่อเขาว่า อาเชอร์
交叉引用
- 신명기 33:24 - 그는 아셀 지파에 대하여 이렇게 축복하였다. “아셀은 그 형제들 중에 가장 많은 복을 받은 자이다. 그가 자기 형제들의 사랑을 받으며 그 발이 기름에 잠기기 원하노라.
- 신명기 33:25 - 네가 철과 놋쇠 빗장으로 보호를 받아 항상 안전하게 살리라.
- 창세기 46:17 - 아셀과 그의 아들인 임나, 이스와, 이스위, 브리아, 그들의 누이 세라, 그리고 브리아의 아들인 헤벨과 말기엘이다.
- 창세기 35:26 - 레아의 여종 실바가 낳은 아들들은 갓과 아셀이었다. 이들은 다 메소포타미아에서 낳은 야곱의 아들들이었다.
- 아가 6:9 - 나의 비둘기, 나의 완전한 사랑은 하나뿐이구나. 그녀는 자기 어머니의 사랑을 한몸에 받고 있는 외딸이다. 모든 여자들이 그녀를 보고 복받았다고 말하니 왕후와 후궁들도 그녀를 칭찬하는구나.
- 창세기 49:20 - “아셀의 농산물은 풍성하여 그가 왕의 음식물을 제공하리라.
- 잠언 31:28 - 그 자녀들은 자기 어머니를 고맙게 생각하며 그 남편도 그녀에게
- 누가복음 1:48 - 그가 이 천한 종을 돌아보셨음이라. 지금부터는 모든 세대가 나를 행복하다 하겠네.