Genèse 3:9 Mais l’Eternel Dieu appela l’homme et lui demanda : Où es-tu ?

3:9 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel Dieu appela l’homme et lui demanda : Où es-tu ?
新标点和合本 - 耶和华　神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华上帝呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
和合本2010（神版-简体） - 耶和华　神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
当代译本 - 耶和华上帝呼唤那人说：“你在哪里？”
圣经新译本 - 耶和华　神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
中文标准译本 - 耶和华神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
现代标点和合本 - 耶和华神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
和合本（拼音版） - 耶和华上帝呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
New International Version - But the Lord God called to the man, “Where are you?”
New International Reader's Version - But the Lord God called out to the man. “Where are you?” he asked.
English Standard Version - But the Lord God called to the man and said to him, “Where are you?”
New Living Translation - Then the Lord God called to the man, “Where are you?”
The Message - God called to the Man: “Where are you?”
Christian Standard Bible - So the Lord God called out to the man and said to him, “Where are you?”
New American Standard Bible - Then the Lord God called to the man, and said to him, “Where are you?”
New King James Version - Then the Lord God called to Adam and said to him, “Where are you?”
Amplified Bible - But the Lord God called to Adam, and said to him, “Where are you?”
American Standard Version - And Jehovah God called unto the man, and said unto him, Where art thou?
King James Version - And the Lord God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?
New English Translation - But the Lord God called to the man and said to him, “Where are you?”
World English Bible - Yahweh God called to the man, and said to him, “Where are you?”
新標點和合本 - 耶和華神呼喚那人，對他說：「你在哪裏？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華上帝呼喚那人，對他說：「你在哪裏？」
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華　神呼喚那人，對他說：「你在哪裏？」
當代譯本 - 耶和華上帝呼喚那人說：「你在哪裡？」
聖經新譯本 - 耶和華　神呼喚那人，對他說：“你在哪裡？”
呂振中譯本 - 永恆主上帝呼喚那人說：『你在哪裏？』
中文標準譯本 - 耶和華神呼喚那人，對他說：「你在哪裡？」
現代標點和合本 - 耶和華神呼喚那人，對他說：「你在哪裡？」
文理和合譯本 - 耶和華上帝呼其人曰、汝何在、
文理委辦譯本 - 耶和華上帝召亞當云、汝何在。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶和華天主呼亞當曰、爾何在、
Nueva Versión Internacional - Pero Dios el Señor llamó al hombre y le dijo: —¿Dónde estás?
현대인의 성경 - 그때 여호와 하나님이 아담을 불러 물었다. “아담아, 네가 어디 있느냐?”
Новый Русский Перевод - но Господь Бог воззвал к Адаму: – Где ты?
Восточный перевод - но Вечный Бог воззвал к Адаму: – Где ты?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но Вечный Бог воззвал к Адаму: – Где ты?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но Вечный Бог воззвал к Адаму: – Где ты?
リビングバイブル - 神の呼ぶ声が聞こえます。「アダム、なぜ隠れるのだ。」
Nova Versão Internacional - Mas o Senhor Deus chamou o homem, perguntando: “Onde está você?”
Hoffnung für alle - Aber Gott, der Herr, rief: »Adam , wo bist du?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời Hằng Hữu gọi: “A-đam, con ở đâu?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าพระยาห์เวห์ตรัสเรียกหาชายนั้นว่า “เจ้าอยู่ที่ไหน?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าเรียกเขาโดยกล่าวว่า “เจ้าอยู่ไหน”

交叉引用

Genèse 11:5 - L’Eternel descendit pour voir la ville et la tour que les hommes construisaient.
Apocalypse 20:12 - Je vis les morts, les grands et les petits, comparaissant devant le trône. Des livres furent ouverts. On ouvrit aussi un autre livre : le livre de vie. Les morts furent jugés, chacun d’après ses actes, suivant ce qui était inscrit dans ces livres.
Apocalypse 20:13 - La mer avait rendu ses naufragés, la mort et le royaume des morts avaient rendu ceux qu’ils détenaient. Et tous furent jugés, chacun conformément à ses actes.
Genèse 16:8 - Il lui demanda : Agar, servante de Saraï, d’où viens-tu et où vas-tu ? Elle répondit : Je m’enfuis de chez Saraï, ma maîtresse.
Genèse 18:20 - Alors l’Eternel dit à Abraham : De graves accusations contre Sodome et Gomorrhe sont montées jusqu’à moi : leur perversité est énorme.
Genèse 18:21 - Je veux y descendre pour voir si leur conduite est vraiment conforme à ce que j’entends dire. Et si ce n’est pas le cas, je le saurai.
Josué 7:17 - Il la fit approcher groupe familial par groupe familial, le sort désigna celui de Zérah. Il fit passer les familles du groupe familial de Zérah l’une après l’autre, et c’est la famille de Zabdi qui fut désignée.
Josué 7:18 - Il fit avancer cette famille homme par homme, et Akân, fils de Karmi, descendant de Zabdi et de Zérah, de la tribu de Juda, fut désigné par le sort.
Josué 7:19 - Josué lui dit : Mon fils, je te prie solennellement, au nom de l’Eternel, le Dieu d’Israël, de l’honorer en m’avouant ce que tu as fait, sans rien me cacher.
Genèse 4:9 - Alors l’Eternel demanda à Caïn : Où est ton frère Abel ? – Je n’en sais rien, répondit-il. Suis-je le gardien de mon frère ?

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel Dieu appela l’homme et lui demanda : Où es-tu ?
新标点和合本 - 耶和华　神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华上帝呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
和合本2010（神版-简体） - 耶和华　神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
当代译本 - 耶和华上帝呼唤那人说：“你在哪里？”
圣经新译本 - 耶和华　神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
中文标准译本 - 耶和华神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
现代标点和合本 - 耶和华神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
和合本（拼音版） - 耶和华上帝呼唤那人，对他说：“你在哪里？”
New International Version - But the Lord God called to the man, “Where are you?”
New International Reader's Version - But the Lord God called out to the man. “Where are you?” he asked.
English Standard Version - But the Lord God called to the man and said to him, “Where are you?”
New Living Translation - Then the Lord God called to the man, “Where are you?”
The Message - God called to the Man: “Where are you?”
Christian Standard Bible - So the Lord God called out to the man and said to him, “Where are you?”
New American Standard Bible - Then the Lord God called to the man, and said to him, “Where are you?”
New King James Version - Then the Lord God called to Adam and said to him, “Where are you?”
Amplified Bible - But the Lord God called to Adam, and said to him, “Where are you?”
American Standard Version - And Jehovah God called unto the man, and said unto him, Where art thou?
King James Version - And the Lord God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?
New English Translation - But the Lord God called to the man and said to him, “Where are you?”
World English Bible - Yahweh God called to the man, and said to him, “Where are you?”
新標點和合本 - 耶和華神呼喚那人，對他說：「你在哪裏？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華上帝呼喚那人，對他說：「你在哪裏？」
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華　神呼喚那人，對他說：「你在哪裏？」
當代譯本 - 耶和華上帝呼喚那人說：「你在哪裡？」
聖經新譯本 - 耶和華　神呼喚那人，對他說：“你在哪裡？”
呂振中譯本 - 永恆主上帝呼喚那人說：『你在哪裏？』
中文標準譯本 - 耶和華神呼喚那人，對他說：「你在哪裡？」
現代標點和合本 - 耶和華神呼喚那人，對他說：「你在哪裡？」
文理和合譯本 - 耶和華上帝呼其人曰、汝何在、
文理委辦譯本 - 耶和華上帝召亞當云、汝何在。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶和華天主呼亞當曰、爾何在、
Nueva Versión Internacional - Pero Dios el Señor llamó al hombre y le dijo: —¿Dónde estás?
현대인의 성경 - 그때 여호와 하나님이 아담을 불러 물었다. “아담아, 네가 어디 있느냐?”
Новый Русский Перевод - но Господь Бог воззвал к Адаму: – Где ты?
Восточный перевод - но Вечный Бог воззвал к Адаму: – Где ты?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но Вечный Бог воззвал к Адаму: – Где ты?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - но Вечный Бог воззвал к Адаму: – Где ты?
リビングバイブル - 神の呼ぶ声が聞こえます。「アダム、なぜ隠れるのだ。」
Nova Versão Internacional - Mas o Senhor Deus chamou o homem, perguntando: “Onde está você?”
Hoffnung für alle - Aber Gott, der Herr, rief: »Adam , wo bist du?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời Hằng Hữu gọi: “A-đam, con ở đâu?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าพระยาห์เวห์ตรัสเรียกหาชายนั้นว่า “เจ้าอยู่ที่ไหน?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าเรียกเขาโดยกล่าวว่า “เจ้าอยู่ไหน”

Genèse 11:5 - L’Eternel descendit pour voir la ville et la tour que les hommes construisaient.
Apocalypse 20:12 - Je vis les morts, les grands et les petits, comparaissant devant le trône. Des livres furent ouverts. On ouvrit aussi un autre livre : le livre de vie. Les morts furent jugés, chacun d’après ses actes, suivant ce qui était inscrit dans ces livres.
Apocalypse 20:13 - La mer avait rendu ses naufragés, la mort et le royaume des morts avaient rendu ceux qu’ils détenaient. Et tous furent jugés, chacun conformément à ses actes.
Genèse 16:8 - Il lui demanda : Agar, servante de Saraï, d’où viens-tu et où vas-tu ? Elle répondit : Je m’enfuis de chez Saraï, ma maîtresse.
Genèse 18:20 - Alors l’Eternel dit à Abraham : De graves accusations contre Sodome et Gomorrhe sont montées jusqu’à moi : leur perversité est énorme.
Genèse 18:21 - Je veux y descendre pour voir si leur conduite est vraiment conforme à ce que j’entends dire. Et si ce n’est pas le cas, je le saurai.
Josué 7:17 - Il la fit approcher groupe familial par groupe familial, le sort désigna celui de Zérah. Il fit passer les familles du groupe familial de Zérah l’une après l’autre, et c’est la famille de Zabdi qui fut désignée.
Josué 7:18 - Il fit avancer cette famille homme par homme, et Akân, fils de Karmi, descendant de Zabdi et de Zérah, de la tribu de Juda, fut désigné par le sort.
Josué 7:19 - Josué lui dit : Mon fils, je te prie solennellement, au nom de l’Eternel, le Dieu d’Israël, de l’honorer en m’avouant ce que tu as fait, sans rien me cacher.
Genèse 4:9 - Alors l’Eternel demanda à Caïn : Où est ton frère Abel ? – Je n’en sais rien, répondit-il. Suis-je le gardien de mon frère ?