ปฐมกาล 3:4 แต่งูพูดกับหญิงนั้นว่า “เจ้าจะไม่ตายหรอก

3:4 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่งูพูดกับหญิงนั้นว่า “เจ้าจะไม่ตายหรอก
新标点和合本 - 蛇对女人说：“你们不一定死；
和合本2010（上帝版-简体） - 蛇对女人说：“你们不一定死；
和合本2010（神版-简体） - 蛇对女人说：“你们不一定死；
当代译本 - 蛇对女人说：“你们一定不会死！
圣经新译本 - 蛇对女人说：“你们决不会死；
中文标准译本 - 蛇却对女人说：“你们不一定死，
现代标点和合本 - 蛇对女人说：“你们不一定死！
和合本（拼音版） - 蛇对女人说：“你们不一定死，
New International Version - “You will not certainly die,” the serpent said to the woman.
New International Reader's Version - “You will certainly not die,” the serpent said to the woman.
English Standard Version - But the serpent said to the woman, “You will not surely die.
New Living Translation - “You won’t die!” the serpent replied to the woman.
The Message - The serpent told the Woman, “You won’t die. God knows that the moment you eat from that tree, you’ll see what’s really going on. You’ll be just like God, knowing everything, ranging all the way from good to evil.”
Christian Standard Bible - “No! You will certainly not die,” the serpent said to the woman.
New American Standard Bible - The serpent said to the woman, “You certainly will not die!
New King James Version - Then the serpent said to the woman, “You will not surely die.
Amplified Bible - But the serpent said to the woman, “You certainly will not die!
American Standard Version - And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:
King James Version - And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:
New English Translation - The serpent said to the woman, “Surely you will not die,
World English Bible - The serpent said to the woman, “You won’t really die,
新標點和合本 - 蛇對女人說：「你們不一定死；
和合本2010（上帝版-繁體） - 蛇對女人說：「你們不一定死；
和合本2010（神版-繁體） - 蛇對女人說：「你們不一定死；
當代譯本 - 蛇對女人說：「你們一定不會死！
聖經新譯本 - 蛇對女人說：“你們決不會死；
呂振中譯本 - 蛇對女人說：『你一定不會死：
中文標準譯本 - 蛇卻對女人說：「你們不一定死，
現代標點和合本 - 蛇對女人說：「你們不一定死！
文理和合譯本 - 蛇曰、爾未必死、
文理委辦譯本 - 蛇曰、汝未必死。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蛇對婦曰、爾曹未必死、
Nueva Versión Internacional - Pero la serpiente le dijo a la mujer: —¡No es cierto, no van a morir!
현대인의 성경 - 그때 뱀이 여자에게 “너희는 절대로 죽지 않을 것이다.
Новый Русский Перевод - – Нет, вы не умрете, – сказал змей женщине.
Восточный перевод - – Нет, вы не умрёте, – сказал змей женщине. –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Нет, вы не умрёте, – сказал змей женщине. –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Нет, вы не умрёте, – сказал змей женщине. –
La Bible du Semeur 2015 - Alors le Serpent dit à la femme : Mais pas du tout ! Vous ne mourrez pas !
リビングバイブル - 「ほおーっ。でも、それはうそっぱちですよ。死ぬだなんて、でたらめもいいところだ。
Nova Versão Internacional - Disse a serpente à mulher: “Certamente não morrerão!
Hoffnung für alle - »Unsinn! Ihr werdet nicht sterben«, widersprach die Schlange,
Kinh Thánh Hiện Đại - Con rắn nói với người nữ: “Chắc chắn không chết đâu!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - งูบอกหญิงนั้นว่า “เจ้าจะไม่ตายแน่นอน

交叉引用

2 โครินธ์ 2:11 - เพื่อไม่ให้เราเสียรู้ซาตาน เพราะเรารู้ทันกลอุบายของมัน
2 พงศ์กษัตริย์ 1:4 - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า ‘เจ้าจะไม่ได้ลุกขึ้นจากเตียงที่เจ้านอนอยู่ แต่เจ้าจะสิ้นชีวิตอย่างแน่นอน’” เอลียาห์ก็จากไป
1 ทิโมธี 2:14 - และอาดัมไม่ได้เป็นคนที่ถูกหลอกลวง ผู้หญิงต่างหากที่ถูกหลอกลวงและกลายเป็นผู้ทำบาป
2 พงศ์กษัตริย์ 1:16 - ท่านทูลกษัตริย์ว่า “พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า ‘เพราะว่าเจ้าได้ให้ผู้ส่งข่าวไปถามบาอัลเซบูบเทพเจ้าแห่งเอโครน ไม่มีพระเจ้าในอิสราเอลที่เจ้าจะขอคำปรึกษาหรือ ฉะนั้น เจ้าจะไม่ได้ลุกขึ้นจากเตียงที่เจ้านอน แต่เจ้าจะเสียชีวิตอย่างแน่นอน’”
2 พงศ์กษัตริย์ 8:10 - เอลีชาตอบเขาว่า “จงไปบอกท่านว่า ‘ท่านจะหายจากโรคนี้อย่างแน่นอน’ แต่พระผู้เป็นเจ้าบอกให้เราทราบแล้วว่า ท่านจะสิ้นชีวิตอย่างแน่นอน”
2 พงศ์กษัตริย์ 1:6 - พวกเขาตอบท่านว่า “มีชายผู้หนึ่งมาพบกับพวกเรา และพูดว่า ‘จงกลับไปหากษัตริย์ที่ส่งเจ้ามา และบอกท่านว่า พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ ไม่มีพระเจ้าในอิสราเอลหรือ เจ้าจึงส่งให้คนมาถามบาอัลเซบูบเทพเจ้าแห่งเอโครน ฉะนั้นเจ้าจะไม่ได้ลุกขึ้นจากเตียงที่เจ้านอนอยู่ แต่เจ้าจะสิ้นชีวิตอย่างแน่นอน’”
สดุดี 10:11 - เขาคิดอยู่ในใจว่า “พระเจ้าลืมเสียแล้ว พระองค์ซ่อนหน้าไป และจะไม่มีวันเห็นหรอก”
เฉลยธรรมบัญญัติ 29:19 - เมื่อคนประเภทนี้ได้ยินคำกล่าวที่ปฏิญาณในพันธสัญญา ก็จะหลงระเริงว่า ‘ข้าจะปลอดภัย แม้ว่าจะดำเนินชีวิตไปด้วยใจดื้อดึงก็ตาม’ นั่นแหละจะนำความพินาศไปสู่ทั้งคนดีและคนชั่ว
ปฐมกาล 3:13 - แล้วพระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าจึงกล่าวกับหญิงนั้นว่า “เจ้าทำอะไรลงไป” หญิงผู้นั้นพูดว่า “งูตัวนั้นลวงหลอกข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงรับประทาน”
2 โครินธ์ 11:3 - แต่ข้าพเจ้ากลัวว่า เจ้างูได้ใช้ความฉลาดแกมโกงล่อลวงเอวาอย่างไร ความคิดของท่านก็จะถูกนำให้หลงไปจากการอุทิศตนที่บริสุทธิ์และจริงใจต่อพระคริสต์อย่างนั้น
ยอห์น 8:44 - พวกท่านเป็นเช่นบิดาของท่านคือพญามาร ท่านจึงต้องการปฏิบัติตามความต้องการของบิดาของท่าน ซึ่งเป็นฆาตกรมาตั้งแต่ต้นและไม่ยืนอยู่ในความจริง เพราะว่าไม่มีความจริงอยู่ในตัวเอง เมื่อไรก็ตามที่บิดาของท่านพูดเท็จ ก็เพราะพูดจากนิสัยของตนเองคือขี้ปด และเป็นบิดาแห่งความเท็จทั้งปวง

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่งูพูดกับหญิงนั้นว่า “เจ้าจะไม่ตายหรอก
新标点和合本 - 蛇对女人说：“你们不一定死；
和合本2010（上帝版-简体） - 蛇对女人说：“你们不一定死；
和合本2010（神版-简体） - 蛇对女人说：“你们不一定死；
当代译本 - 蛇对女人说：“你们一定不会死！
圣经新译本 - 蛇对女人说：“你们决不会死；
中文标准译本 - 蛇却对女人说：“你们不一定死，
现代标点和合本 - 蛇对女人说：“你们不一定死！
和合本（拼音版） - 蛇对女人说：“你们不一定死，
New International Version - “You will not certainly die,” the serpent said to the woman.
New International Reader's Version - “You will certainly not die,” the serpent said to the woman.
English Standard Version - But the serpent said to the woman, “You will not surely die.
New Living Translation - “You won’t die!” the serpent replied to the woman.
The Message - The serpent told the Woman, “You won’t die. God knows that the moment you eat from that tree, you’ll see what’s really going on. You’ll be just like God, knowing everything, ranging all the way from good to evil.”
Christian Standard Bible - “No! You will certainly not die,” the serpent said to the woman.
New American Standard Bible - The serpent said to the woman, “You certainly will not die!
New King James Version - Then the serpent said to the woman, “You will not surely die.
Amplified Bible - But the serpent said to the woman, “You certainly will not die!
American Standard Version - And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:
King James Version - And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:
New English Translation - The serpent said to the woman, “Surely you will not die,
World English Bible - The serpent said to the woman, “You won’t really die,
新標點和合本 - 蛇對女人說：「你們不一定死；
和合本2010（上帝版-繁體） - 蛇對女人說：「你們不一定死；
和合本2010（神版-繁體） - 蛇對女人說：「你們不一定死；
當代譯本 - 蛇對女人說：「你們一定不會死！
聖經新譯本 - 蛇對女人說：“你們決不會死；
呂振中譯本 - 蛇對女人說：『你一定不會死：
中文標準譯本 - 蛇卻對女人說：「你們不一定死，
現代標點和合本 - 蛇對女人說：「你們不一定死！
文理和合譯本 - 蛇曰、爾未必死、
文理委辦譯本 - 蛇曰、汝未必死。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蛇對婦曰、爾曹未必死、
Nueva Versión Internacional - Pero la serpiente le dijo a la mujer: —¡No es cierto, no van a morir!
현대인의 성경 - 그때 뱀이 여자에게 “너희는 절대로 죽지 않을 것이다.
Новый Русский Перевод - – Нет, вы не умрете, – сказал змей женщине.
Восточный перевод - – Нет, вы не умрёте, – сказал змей женщине. –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Нет, вы не умрёте, – сказал змей женщине. –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Нет, вы не умрёте, – сказал змей женщине. –
La Bible du Semeur 2015 - Alors le Serpent dit à la femme : Mais pas du tout ! Vous ne mourrez pas !
リビングバイブル - 「ほおーっ。でも、それはうそっぱちですよ。死ぬだなんて、でたらめもいいところだ。
Nova Versão Internacional - Disse a serpente à mulher: “Certamente não morrerão!
Hoffnung für alle - »Unsinn! Ihr werdet nicht sterben«, widersprach die Schlange,
Kinh Thánh Hiện Đại - Con rắn nói với người nữ: “Chắc chắn không chết đâu!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - งูบอกหญิงนั้นว่า “เจ้าจะไม่ตายแน่นอน

2 โครินธ์ 2:11 - เพื่อไม่ให้เราเสียรู้ซาตาน เพราะเรารู้ทันกลอุบายของมัน
2 พงศ์กษัตริย์ 1:4 - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า ‘เจ้าจะไม่ได้ลุกขึ้นจากเตียงที่เจ้านอนอยู่ แต่เจ้าจะสิ้นชีวิตอย่างแน่นอน’” เอลียาห์ก็จากไป
1 ทิโมธี 2:14 - และอาดัมไม่ได้เป็นคนที่ถูกหลอกลวง ผู้หญิงต่างหากที่ถูกหลอกลวงและกลายเป็นผู้ทำบาป
2 พงศ์กษัตริย์ 1:16 - ท่านทูลกษัตริย์ว่า “พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า ‘เพราะว่าเจ้าได้ให้ผู้ส่งข่าวไปถามบาอัลเซบูบเทพเจ้าแห่งเอโครน ไม่มีพระเจ้าในอิสราเอลที่เจ้าจะขอคำปรึกษาหรือ ฉะนั้น เจ้าจะไม่ได้ลุกขึ้นจากเตียงที่เจ้านอน แต่เจ้าจะเสียชีวิตอย่างแน่นอน’”
2 พงศ์กษัตริย์ 8:10 - เอลีชาตอบเขาว่า “จงไปบอกท่านว่า ‘ท่านจะหายจากโรคนี้อย่างแน่นอน’ แต่พระผู้เป็นเจ้าบอกให้เราทราบแล้วว่า ท่านจะสิ้นชีวิตอย่างแน่นอน”
2 พงศ์กษัตริย์ 1:6 - พวกเขาตอบท่านว่า “มีชายผู้หนึ่งมาพบกับพวกเรา และพูดว่า ‘จงกลับไปหากษัตริย์ที่ส่งเจ้ามา และบอกท่านว่า พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ ไม่มีพระเจ้าในอิสราเอลหรือ เจ้าจึงส่งให้คนมาถามบาอัลเซบูบเทพเจ้าแห่งเอโครน ฉะนั้นเจ้าจะไม่ได้ลุกขึ้นจากเตียงที่เจ้านอนอยู่ แต่เจ้าจะสิ้นชีวิตอย่างแน่นอน’”
สดุดี 10:11 - เขาคิดอยู่ในใจว่า “พระเจ้าลืมเสียแล้ว พระองค์ซ่อนหน้าไป และจะไม่มีวันเห็นหรอก”
เฉลยธรรมบัญญัติ 29:19 - เมื่อคนประเภทนี้ได้ยินคำกล่าวที่ปฏิญาณในพันธสัญญา ก็จะหลงระเริงว่า ‘ข้าจะปลอดภัย แม้ว่าจะดำเนินชีวิตไปด้วยใจดื้อดึงก็ตาม’ นั่นแหละจะนำความพินาศไปสู่ทั้งคนดีและคนชั่ว
ปฐมกาล 3:13 - แล้วพระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าจึงกล่าวกับหญิงนั้นว่า “เจ้าทำอะไรลงไป” หญิงผู้นั้นพูดว่า “งูตัวนั้นลวงหลอกข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงรับประทาน”
2 โครินธ์ 11:3 - แต่ข้าพเจ้ากลัวว่า เจ้างูได้ใช้ความฉลาดแกมโกงล่อลวงเอวาอย่างไร ความคิดของท่านก็จะถูกนำให้หลงไปจากการอุทิศตนที่บริสุทธิ์และจริงใจต่อพระคริสต์อย่างนั้น
ยอห์น 8:44 - พวกท่านเป็นเช่นบิดาของท่านคือพญามาร ท่านจึงต้องการปฏิบัติตามความต้องการของบิดาของท่าน ซึ่งเป็นฆาตกรมาตั้งแต่ต้นและไม่ยืนอยู่ในความจริง เพราะว่าไม่มีความจริงอยู่ในตัวเอง เมื่อไรก็ตามที่บิดาของท่านพูดเท็จ ก็เพราะพูดจากนิสัยของตนเองคือขี้ปด และเป็นบิดาแห่งความเท็จทั้งปวง