逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主上帝說：『看哪，那人既像我們中間的一個、曉得 分別 善惡；現在恐怕他伸出手來、也摘取生命樹 的果子 喫，就永遠活着。』
- 新标点和合本 - 耶和华 神说：“那人已经与我们相似，能知道善恶；现在恐怕他伸手又摘生命树的果子吃，就永远活着。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华上帝说：“看哪，那人已经像我们中间的一个，知道善恶，现在恐怕他又伸手摘生命树所出的来吃，就永远活着。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华 神说：“看哪，那人已经像我们中间的一个，知道善恶，现在恐怕他又伸手摘生命树所出的来吃，就永远活着。”
- 当代译本 - 耶和华上帝说：“看啊，那人已经与我们相似，能分辨善恶。现在，恐怕他会伸手去摘生命树的果子吃，就永远活着。”
- 圣经新译本 - 耶和华 神说：“那人和我们中间的一个相似，能知善恶；现在恐怕他伸出手来，摘取生命树上的果子吃，就永远活着。”
- 中文标准译本 - 耶和华神说：“看哪，那人已经与我们相似 ，知道善恶；现在恐怕他又伸出手，取生命树的果实来吃，那样他就会永远活着。”
- 现代标点和合本 - 耶和华神说：“那人已经与我们相似，能知道善恶。现在恐怕他伸手又摘生命树的果子吃，就永远活着。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华上帝说：“那人已经与我们相似，能知道善恶。现在恐怕他伸手又摘生命树的果子吃，就永远活着。”
- New International Version - And the Lord God said, “The man has now become like one of us, knowing good and evil. He must not be allowed to reach out his hand and take also from the tree of life and eat, and live forever.”
- New International Reader's Version - The Lord God said, “Just like one of us, the man can now tell the difference between good and evil. He must not be allowed to reach out and pick fruit from the tree of life and eat it. If he does, he will live forever.”
- English Standard Version - Then the Lord God said, “Behold, the man has become like one of us in knowing good and evil. Now, lest he reach out his hand and take also of the tree of life and eat, and live forever—”
- New Living Translation - Then the Lord God said, “Look, the human beings have become like us, knowing both good and evil. What if they reach out, take fruit from the tree of life, and eat it? Then they will live forever!”
- The Message - God said, “The Man has become like one of us, capable of knowing everything, ranging from good to evil. What if he now should reach out and take fruit from the Tree-of-Life and eat, and live forever? Never—this cannot happen!”
- Christian Standard Bible - The Lord God said, “Since the man has become like one of us, knowing good and evil, he must not reach out, take from the tree of life, eat, and live forever.”
- New American Standard Bible - Then the Lord God said, “Behold, the man has become like one of Us, knowing good and evil; and now, he might reach out with his hand, and take fruit also from the tree of life, and eat, and live forever”—
- New King James Version - Then the Lord God said, “Behold, the man has become like one of Us, to know good and evil. And now, lest he put out his hand and take also of the tree of life, and eat, and live forever”—
- Amplified Bible - And the Lord God said, “Behold, the man has become like one of Us (Father, Son, Holy Spirit), knowing [how to distinguish between] good and evil; and now, he might stretch out his hand, and take from the tree of life as well, and eat [its fruit], and live [in this fallen, sinful condition] forever”—
- American Standard Version - And Jehovah God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil; and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever—
- King James Version - And the Lord God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:
- New English Translation - And the Lord God said, “Now that the man has become like one of us, knowing good and evil, he must not be allowed to stretch out his hand and take also from the tree of life and eat, and live forever.”
- World English Bible - Yahweh God said, “Behold, the man has become like one of us, knowing good and evil. Now, lest he reach out his hand, and also take of the tree of life, and eat, and live forever—”
- 新標點和合本 - 耶和華神說：「那人已經與我們相似，能知道善惡；現在恐怕他伸手又摘生命樹的果子吃，就永遠活着。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華上帝說：「看哪，那人已經像我們中間的一個，知道善惡，現在恐怕他又伸手摘生命樹所出的來吃，就永遠活着。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華 神說：「看哪，那人已經像我們中間的一個，知道善惡，現在恐怕他又伸手摘生命樹所出的來吃，就永遠活着。」
- 當代譯本 - 耶和華上帝說：「看啊，那人已經與我們相似，能分辨善惡。現在，恐怕他會伸手去摘生命樹的果子吃，就永遠活著。」
- 聖經新譯本 - 耶和華 神說：“那人和我們中間的一個相似，能知善惡；現在恐怕他伸出手來，摘取生命樹上的果子吃，就永遠活著。”
- 中文標準譯本 - 耶和華神說：「看哪，那人已經與我們相似 ，知道善惡；現在恐怕他又伸出手，取生命樹的果實來吃，那樣他就會永遠活著。」
- 現代標點和合本 - 耶和華神說：「那人已經與我們相似，能知道善惡。現在恐怕他伸手又摘生命樹的果子吃，就永遠活著。」
- 文理和合譯本 - 耶和華上帝曰、斯人能別善惡、彷彿我儕、恐其舉手、亦取生命樹果、食之而永生、
- 文理委辦譯本 - 耶和華上帝曰、人能別善惡、彷佛我儕、恐其舉手、亦折生命樹、食之而永生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶和華天主曰、人已能別善惡、彷彿我儕、恐其舉手亦摘生命樹之果、食而永生、
- Nueva Versión Internacional - Y dijo: «El ser humano ha llegado a ser como uno de nosotros, pues tiene conocimiento del bien y del mal. No vaya a ser que extienda su mano y también tome del fruto del árbol de la vida, y lo coma y viva para siempre».
- 현대인의 성경 - 여호와 하나님이 “이제 사람이 우리 중 하나같이 되어 선악을 알게 되었으니 그가 생명 나무의 과일을 따먹고 영원히 살게 해서는 안 된다” 하시고
- Новый Русский Перевод - Потом Господь Бог сказал: – Познав добро и зло, человек стал теперь как один из Нас. Нельзя, чтобы он протянул руку, и, сорвав плод также и с дерева жизни, съел его и стал жить вечно.
- Восточный перевод - Потом Вечный Бог сказал: – Познав добро и зло, человек стал теперь как один из Нас. Нельзя, чтобы он протянул руку, и, сорвав плод также и с дерева жизни, съел его, и стал жить вечно .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом Вечный Бог сказал: – Познав добро и зло, человек стал теперь как один из Нас. Нельзя, чтобы он протянул руку, и, сорвав плод также и с дерева жизни, съел его, и стал жить вечно .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом Вечный Бог сказал: – Познав добро и зло, человек стал теперь как один из Нас. Нельзя, чтобы он протянул руку, и, сорвав плод также и с дерева жизни, съел его, и стал жить вечно .
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il dit : Voici que l’homme est devenu comme l’un de nous pour décider du bien et du mal . Maintenant il ne faudrait pas qu’il tende la main pour cueillir aussi du fruit de l’arbre de la vie, qu’il en mange et qu’il vive éternellement.
- リビングバイブル - それからこう言われました。「人間は、われわれと同じように、善悪の区別がわかるようになってしまった。この先、『いのちの木』にも手を出し、永遠に生きることがないようにしなければならない。」
- Nova Versão Internacional - Então disse o Senhor Deus: “Agora o homem se tornou como um de nós, conhecendo o bem e o mal. Não se deve, pois, permitir que ele tome também do fruto da árvore da vida e o coma, e viva para sempre”.
- Hoffnung für alle - Dann sagte er: »Nun ist der Mensch geworden wie wir, weil er Gut und Böse erkennen kann. Auf keinen Fall darf er noch einmal zugreifen und auch noch von dem Baum essen, dessen Frucht Leben schenkt – sonst lebt er ewig!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời Hằng Hữu nói: “Loài người đã biết phân biệt thiện ác y như chúng ta. Nếu bây giờ họ hái trái cây sự sống để ăn, họ sẽ sống vĩnh hằng!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเจ้าพระยาห์เวห์ตรัสว่า “บัดนี้ มนุษย์ได้กลายเป็นเหมือนหนึ่งในพวกเราแล้ว คือรู้ผิดชอบชั่วดี ดังนั้นต้องไม่ปล่อยให้เขาเก็บผลไม้แห่งชีวิตมากินแล้วมีชีวิตอยู่ตลอดไป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้ากล่าวว่า “ดูเถิด มนุษย์นั้นกลายมาเป็นเหมือนพวกเราแล้ว คือมีความรู้สึกผิดชอบชั่วดี เกรงว่าพวกเขาจะยื่นมือไปเด็ดจากต้นไม้แห่งชีวิตกินเสีย แล้วจะมีชีวิตตลอดไปชั่วนิรันดร์”
交叉引用
- 以賽亞書 47:12 - 你儘管堅決進行 你的符咒吧！ 進行 你幼年所勞碌而行的， 進行 你許多邪術吧！ 或者能有用處！ 或者可以使 人 戰抖呀！
- 以賽亞書 47:13 - 你因你許多計謀而勞累； 如今 只管讓那些劃分天象、 觀看星辰、 在月初播知 將來之事 的、 都站起來，救你脫離 所要臨到於你的事呀！
- 耶利米書 22:23 - 住 利巴嫩 、在香柏樹中搭窩的啊， 有劇疼要臨到你， 像攪絞疼痛臨到生產的婦人， 那時你會怎樣唉哼 啊！
- 詩篇 22:26 - 困苦的人必喫得飽足； 尋求永恆主的人必讚美他 說 ： 願你們 永遠活着！
- 以賽亞書 19:12 - 那麼你的智慧人在哪裏呢？ 萬軍之永恆主對責罰 埃及 所定的旨意、 他們儘可以告訴你， 儘可以播知出來呀 。
- 以賽亞書 19:13 - 瑣安 的首領很愚昧， 挪弗 的首領受欺哄； 埃及 族派的中堅人物 使 埃及 人走迷了路。
- 約翰福音 6:48 - 我就是生命的餅。
- 約翰福音 6:49 - 你們的祖宗在野地裏喫過嗎哪，還是死了。
- 約翰福音 6:50 - 但這就是從天上降下來的餅，人喫了他、就不死的。
- 約翰福音 6:51 - 我就是這活的餅，從天上降下來的；人若喫這餅，就必永遠活着；並且我所要給的餅、就是我的肉，為了世人的生命 而獻出的 。』
- 約翰福音 6:52 - 於是 猶太 人彼此爭論說：『這個人怎能將他的肉給我們喫呢？』
- 約翰福音 6:53 - 耶穌就對他們說：『我實實在在地告訴你們，你們若不喫人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裏面。
- 約翰福音 6:54 - 嚼我肉、喝我血的人有永生；我還要使他在末日復起。
- 約翰福音 6:55 - 我的肉是真正可喫的，我的血是真正可喝的。
- 約翰福音 6:56 - 嚼我肉、喝我血的人住在我裏面，我也 住 在他裏面。
- 約翰福音 6:57 - 永活的父怎樣差遣了我，我又因父而活；嚼我的人也必照樣因我而活。
- 約翰福音 6:58 - 這就是從天上降下來的餅，不是像列祖喫過了、還死了那樣的；嚼這餅的必永遠活着。』
- 創世記 3:5 - 因為上帝知道你們喫的日子、你們的眼睛就開朗，你們就像上帝一樣，曉得 分別 善惡 。』
- 啓示錄 22:14 - 那些洗自己袍子、好得權柄享受生命樹、好得由門進城的人、有福啊！
- 創世記 11:6 - 永恆主說：『看哪，他們 只是 一族之民，有一樣的口音；如今既作起這事來，將來他們所圖謀要作的事，就沒有甚麼能攔阻他們了。
- 創世記 11:7 - 來，我們下去，就在那裏使他們的口音混亂，不曉得聽彼此的口音。』
- 啓示錄 22:2 - 在河這邊和那邊有生命樹、結着十二樣 的果子，每月各出果子。樹上的葉子可做醫治列國的用處；
- 創世記 2:9 - 永恆主上帝使各樣的樹從土地裏長起來：看了可喜愛，做食品好喫。園子當中又有生命樹和知識樹， 能使人分別 善惡 。
- 創世記 1:26 - 上帝說：『我們要造人，按着我們的形像，照我們的樣式 來造 ；讓他們管理海裏的魚、空中的飛鳥，也 管理 牲口、以及全地、和爬在地上的各樣爬行動物。』
- 箴言 3:18 - 對堅持着她的、她是生命之樹； 持守着她的、便稱為有福。
- 啓示錄 2:7 - 有耳的應當聽 聖 靈向眾教會所說的話！得勝的我必將上帝樂園中生命樹 的果子 賜給他喫。」