逐节对照
- 環球聖經譯本 - 對亞當，他說：“因為你聽從妻子的話，吃了那棵樹的果子，就是我吩咐你不可吃的，所以 土地必因你的緣故受詛咒； 你有生之日都會勞苦， 才能從土地裡得食。
- 新标点和合本 - 又对亚当说： “你既听从妻子的话， 吃了我所吩咐你不可吃的那树上的果子， 地必为你的缘故受咒诅； 你必终身劳苦才能从地里得吃的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又对亚当说： “你既听从你妻子的话， 吃了那树上所出的， 就是我吩咐你不可吃的， 土地必因你的缘故受诅咒； 你必终生劳苦才能从土地得吃的。
- 和合本2010（神版-简体） - 又对亚当说： “你既听从你妻子的话， 吃了那树上所出的， 就是我吩咐你不可吃的， 土地必因你的缘故受诅咒； 你必终生劳苦才能从土地得吃的。
- 当代译本 - 耶和华上帝又对亚当说： “因为你听从妻子的话， 吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子， 地必因你而受咒诅。 你必终生艰辛劳苦， 才能吃到地里出产的食物。
- 圣经新译本 - 耶和华 神又对亚当说： “因为你听从了你妻子的话， 吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子； 地就必因你的缘故受咒诅； 你必终生劳苦，才能从地里得吃的。
- 中文标准译本 - 神又对亚当说： “因为你听从了你妻子的话， 吃了我吩咐你‘不可吃’的那棵树的果实 ， 土地就因你的缘故受诅咒； 你一生所有的日子都必辛苦， 才能从土地得吃的。
- 现代标点和合本 - 又对亚当说： “你既听从妻子的话， 吃了我所吩咐你不可吃的那树上的果子， 地必为你的缘故受咒诅， 你必终身劳苦，才能从地里得吃的。
- 和合本（拼音版） - 又对亚当说： “你既听从妻子的话， 吃了我所吩咐你不可吃的那树上的果子， 地必为你的缘故受咒诅。 你必终身劳苦，才能从地里得吃的。
- New International Version - To Adam he said, “Because you listened to your wife and ate fruit from the tree about which I commanded you, ‘You must not eat from it,’ “Cursed is the ground because of you; through painful toil you will eat food from it all the days of your life.
- New International Reader's Version - The Lord God said to Adam, “You listened to your wife’s suggestion. You ate fruit from the tree I warned you about. I said, ‘You must not eat its fruit.’ “So I am putting a curse on the ground because of what you did. All the days of your life you will have to work hard. It will be painful for you to get food from the ground.
- English Standard Version - And to Adam he said, “Because you have listened to the voice of your wife and have eaten of the tree of which I commanded you, ‘You shall not eat of it,’ cursed is the ground because of you; in pain you shall eat of it all the days of your life;
- New Living Translation - And to the man he said, “Since you listened to your wife and ate from the tree whose fruit I commanded you not to eat, the ground is cursed because of you. All your life you will struggle to scratch a living from it.
- The Message - He told the Man: “Because you listened to your wife and ate from the tree That I commanded you not to eat from, ‘Don’t eat from this tree,’ The very ground is cursed because of you; getting food from the ground Will be as painful as having babies is for your wife; you’ll be working in pain all your life long. The ground will sprout thorns and weeds, you’ll get your food the hard way, Planting and tilling and harvesting, sweating in the fields from dawn to dusk, Until you return to that ground yourself, dead and buried; you started out as dirt, you’ll end up dirt.”
- Christian Standard Bible - And he said to the man, “Because you listened to your wife and ate from the tree about which I commanded you, ‘Do not eat from it’: The ground is cursed because of you. You will eat from it by means of painful labor all the days of your life.
- New American Standard Bible - Then to Adam He said, “Because you have listened to the voice of your wife, and have eaten from the tree about which I commanded you, saying, ‘You shall not eat from it’; Cursed is the ground because of you; With hard labor you shall eat from it All the days of your life.
- New King James Version - Then to Adam He said, “Because you have heeded the voice of your wife, and have eaten from the tree of which I commanded you, saying, ‘You shall not eat of it’: “Cursed is the ground for your sake; In toil you shall eat of it All the days of your life.
- Amplified Bible - Then to Adam the Lord God said, “Because you have listened [attentively] to the voice of your wife, and have eaten [fruit] from the tree about which I commanded you, saying, ‘You shall not eat of it’; The ground is [now] under a curse because of you; In sorrow and toil you shall eat [the fruit] of it All the days of your life.
- American Standard Version - And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in toil shalt thou eat of it all the days of thy life;
- King James Version - And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;
- New English Translation - But to Adam he said, “Because you obeyed your wife and ate from the tree about which I commanded you, ‘You must not eat from it,’ cursed is the ground thanks to you; in painful toil you will eat of it all the days of your life.
- World English Bible - To Adam he said, “Because you have listened to your wife’s voice, and ate from the tree, about which I commanded you, saying, ‘You shall not eat of it,’ the ground is cursed for your sake. You will eat from it with much labor all the days of your life.
- 新標點和合本 - 又對亞當說： 你既聽從妻子的話， 吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子， 地必為你的緣故受咒詛； 你必終身勞苦才能從地裏得吃的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又對亞當說： 「你既聽從你妻子的話， 吃了那樹上所出的， 就是我吩咐你不可吃的， 土地必因你的緣故受詛咒； 你必終生勞苦才能從土地得吃的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又對亞當說： 「你既聽從你妻子的話， 吃了那樹上所出的， 就是我吩咐你不可吃的， 土地必因你的緣故受詛咒； 你必終生勞苦才能從土地得吃的。
- 當代譯本 - 耶和華上帝又對亞當說： 「因為你聽從妻子的話， 吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子， 地必因你而受咒詛。 你必終生艱辛勞苦， 才能吃到地裡出產的食物。
- 聖經新譯本 - 耶和華 神又對亞當說： “因為你聽從了你妻子的話， 吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子； 地就必因你的緣故受咒詛； 你必終生勞苦，才能從地裡得吃的。
- 呂振中譯本 - 永恆主上帝則說：『你既聽了你妻子的話，喫那樹上的果子，就是我吩咐你說：「不可喫」的， 那麼土地就必因你的緣故而受咒詛； 儘你一生的日子你必勞苦 ， 才能從土地得喫的；
- 中文標準譯本 - 神又對亞當說： 「因為你聽從了你妻子的話， 吃了我吩咐你『不可吃』的那棵樹的果實 ， 土地就因你的緣故受詛咒； 你一生所有的日子都必辛苦， 才能從土地得吃的。
- 現代標點和合本 - 又對亞當說： 「你既聽從妻子的話， 吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子， 地必為你的緣故受咒詛， 你必終身勞苦，才能從地裡得吃的。
- 文理和合譯本 - 謂亞當曰、爾既聽婦言、食我所禁之果、土必緣爾見詛、爾畢生勤勞、食其所產、
- 文理委辦譯本 - 謂亞當曰、既聽婦言、食我所禁之樹、故土緣爾見詛、爾畢生鬱伊、食其所產。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂 亞當 曰、爾既聽婦言、食我所禁食之樹果、地必緣爾見詛、爾必畢生勞苦、始得食地之所產、
- Nueva Versión Internacional - Al hombre le dijo: «Por cuanto le hiciste caso a tu mujer, y comiste del árbol del que te prohibí comer, ¡maldita será la tierra por tu culpa! Con penosos trabajos comerás de ella todos los días de tu vida.
- 현대인의 성경 - 그러고서 하나님은 아담에게 말씀하셨다. “네가 네 아내의 말을 듣고 내가 먹지 말라고 한 과일을 먹었으니 땅은 너 때문에 저주를 받고 너는 평생 동안 수고해야 땅의 생산물을 먹게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Адаму же Он сказал: – Так как ты послушался жены и съел плод с дерева, о котором Я велел тебе: «Не ешь от него», проклята из-за тебя земля: в тяжком труде ты будешь питаться от нее во все дни твоей жизни.
- Восточный перевод - Адаму же Он сказал: – Так как ты послушался жены и съел плод с дерева, о котором Я повелел, чтобы ты не ел от него, проклята из-за тебя земля: в тяжком труде ты будешь питаться от неё во все дни твоей жизни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Адаму же Он сказал: – Так как ты послушался жены и съел плод с дерева, о котором Я повелел, чтобы ты не ел от него, проклята из-за тебя земля: в тяжком труде ты будешь питаться от неё во все дни твоей жизни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Адаму же Он сказал: – Так как ты послушался жены и съел плод с дерева, о котором Я повелел, чтобы ты не ел от него, проклята из-за тебя земля: в тяжком труде ты будешь питаться от неё во все дни твоей жизни.
- La Bible du Semeur 2015 - Il dit à Adam : Puisque tu as écouté ta femme et que tu as mangé du fruit de l’arbre dont je t’avais défendu de manger, le sol est maudit à cause de toi. C’est avec peine ╵que tu en tireras ta nourriture tout au long de ta vie.
- リビングバイブル - 最後に神はアダムに言いました。「あれほど食べてはいけないと言ったのに、あなたはそれを食べたので、土地はのろわれたものとなった。あなたは生きるために、一生あくせく働かなければならない。
- Nova Versão Internacional - E ao homem declarou: “Visto que você deu ouvidos à sua mulher e comeu do fruto da árvore da qual ordenei a você que não comesse, maldita é a terra por sua causa; com sofrimento você se alimentará dela todos os dias da sua vida.
- Hoffnung für alle - Zu Adam sagte er: »Statt auf mich hast du auf deine Frau gehört und von den Früchten gegessen, die ich euch ausdrücklich verboten hatte. Deinetwegen soll der Ackerboden verflucht sein! Dein ganzes Leben lang wirst du dich abmühen, um dich von seinem Ertrag zu ernähren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài phán với A-đam: “Vì con nghe lời vợ và ăn trái cây Ta đã ngăn cấm, nên đất bị nguyền rủa. Trọn đời con phải làm lụng vất vả mới có miếng ăn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับอาดัมว่า “เพราะเจ้าฟังภรรยาของเจ้าและกินผลไม้ซึ่งเราสั่งเจ้าว่า ‘เจ้าต้องไม่กินผลจากต้นไม้นั้น’ “แผ่นดินจึงถูกสาปแช่งเพราะเจ้า เจ้าจะหาเลี้ยงชีพจากแผ่นดินด้วยความลำบากตรากตรำ ตลอดชีวิตของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์ก็กล่าวกับอาดัมว่า “เพราะเจ้าฟังเสียงภรรยาของเจ้า และกินผลจากต้นที่เราสั่งห้ามไว้ว่า ‘เจ้าอย่ากินจากต้นนั้น’ เป็นเพราะเจ้า พื้นดินจึงถูกสาปแช่ง เจ้าต้องตรากตรำหากินจากพื้นดิน จนตลอดชีวิตของเจ้า
- Thai KJV - พระองค์ตรัสแก่อาดัมว่า “เพราะเหตุเจ้าได้ฟังเสียงของภรรยาเจ้า และได้กินผลจากต้นไม้ ซึ่งเราได้สั่งเจ้าว่า เจ้าอย่ากินผลจากต้นนั้น แผ่นดินจึงต้องถูกสาปแช่งเพราะตัวเจ้า เจ้าจะต้องหากินบนแผ่นดินนั้นด้วยความทุกข์ยากตลอดวันเวลาในชีวิตของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์พูดกับชายนั้นว่า “เพราะเจ้าไปฟังเสียงของเมียเจ้า และเจ้ากินจากต้นไม้ที่เราสั่งห้ามไม่ให้เจ้ากิน เพราะเจ้าทำอย่างนั้น เราจะสาปแช่งผืนดิน เจ้าจะได้กินจากผืนดินนั้นก็ต่อเมื่อเจ้าทำงานอย่างหนักทุกวันตลอดชั่วชีวิตของเจ้า
- onav - وَقَالَ لِآدَمَ: «لأَنَّكَ أَذْعَنْتَ لِقَوْلِ امْرَأَتِكَ، وَأَكَلْتَ مِنَ الشَّجَرَةِ الَّتِي نَهَيْتُكَ عَنْهَا، فَالأَرْضُ مَلْعُونَةٌ بِسَبَبِكَ وَبِالْمَشَقَّةِ تَقْتَاتُ مِنْهَا طَوَالَ عُمْرِكَ.
交叉引用
- 馬太福音 22:12 - 就對他說：‘朋友，你沒有婚宴的禮服，怎麼會進到這裡來呢？’他就啞口無言。
- 詩篇 90:7 - 的確，我們因你的怒氣而消滅， 因你的怒火而驚恐。
- 詩篇 90:8 - 你把我們的罪惡擺在你眼前， 將我們隱祕的罪擺在你臉光中。
- 詩篇 90:9 - 我們一生的日子都在你震怒中消逝； 就像一聲歎息，我們耗盡了自己的年歲。
- 創世記 3:11 - 耶和華 神說：“是誰告訴你，說你赤身露體呢？那棵樹的果子我吩咐你不可吃，莫非你吃了嗎？”
- 路加福音 19:22 - 主人對他說：‘惡奴才！我要憑你的口定你的罪。你不是知道我是嚴厲的人，不是我存放的我要提取，不是我撒種的我要收割嗎？
- 傳道書 2:17 - 因此我厭惡人生，因為日光之下所發生的事，都使我厭煩。全是虛空，都是捕風！
- 傳道書 1:13 - 那時，我用心去尋求，用智慧去探索天底下發生的一切事； 神給予世人的確實是艱難的苦差，叫他們為此操勞。
- 傳道書 1:14 - 我見過日光之下所發生的一切事，不料全是虛空，都是捕風。
- 羅馬書 3:19 - 我們知道，無論律法說甚麼，都是對律法之下的人說的，使每一張嘴都為之語塞，使全世界的人都要受到 神的制裁，
- 傳道書 5:17 - 還不是終其一生在黑暗中吃東西，多有煩惱、病痛和憤恨！
- 撒母耳記上 15:23 - 因為叛逆與占卜的罪一樣， 頑梗與拜偶像的罪相同！ 既然你棄絕耶和華的話， 耶和華也要棄絕你為王。”
- 撒母耳記上 15:24 - 於是掃羅對撒母耳說：“我犯了罪，違背了耶和華的命令和你的話，因為我害怕軍兵，聽從了他們的話。
- 約伯記 21:17 - 惡人的燈何嘗熄滅？ 災難何嘗臨到他們？ 神何嘗在憤怒中把毀滅分攤給他們？
- 約伯記 5:6 - 邪惡不從泥土中生出來， 禍害也不由土裡長起來；
- 約伯記 5:7 - 人卻為禍害而生， 如同火苗向上飛騰。
- 創世記 2:16 - 耶和華 神吩咐亞當說：“園裡各種樹的果子，你完全可以吃；
- 創世記 2:17 - 只有那棵善惡知識樹的果子，你不可吃；因為你吃了，當天就一定死！”
- 馬太福音 25:26 - 主人回答他說：‘你這又惡又懶的奴才！你不是知道我在我沒有撒種的地方也要收割，在我沒有散播的地方也要收集嗎？
- 馬太福音 25:27 - 那麼你就應該把我的錢存到錢商那裡，這樣，我回來的時候，我就可以連本帶利收回。
- 傳道書 1:2 - 傳道者說：虛空的虛空， 虛空的虛空，一切都是虛空！
- 傳道書 1:3 - 人的一切勞碌， 就是他在日光之下的勞碌， 對自己有甚麼益處呢？
- 傳道書 2:11 - 然而，我回頭看我手所做的一切，以及我勞碌所成就的事，不料全是虛空，都是捕風，在日光之下毫無益處。
- 創世記 3:6 - 女人看那棵樹的果子是很好的食物，可以滿足眼睛的欲望，又喜愛它能使人聰慧，就拿那棵樹的果子吃了；也給了與她在一起的丈夫，他就吃了。
- 約翰福音 16:33 - 我把這些事告訴你們，是要讓你們在我裡面有平安。在世上你們有苦難，但鼓起勇氣吧！我已經戰勝了世界。”
- 馬太福音 25:45 - 王會回答：‘我確實地告訴你們，這些事你們既然沒有做在這些最小的弟兄中任何一個身上，就是沒有做在我的身上了。’
- 耶利米書 7:23 - 我只吩咐他們這一件事，說：你們要聽從我的話，我就做你們的 神，你們就做我的子民；你們在一切事上照我的吩咐去行，就會蒙福。
- 耶利米書 7:24 - 但是，他們沒有遵從，也沒有側耳聆聽，卻依他們頑梗的邪惡之心一意孤行，往後退而不向前行。
- 詩篇 127:2 - 你們早起晚睡， 勞碌糊口，都是徒然； 的確，耶和華賜安睡給他所愛的人。
- 約伯記 14:1 - “人，婦人所生， 日子短少，滿有攪擾；
- 傳道書 2:22 - 人在日光之下勞碌所付出的一切勞心勞力，到底可以得到甚麼？
- 傳道書 2:23 - 還不是一生痛苦，為自己的苦差而煩惱，他的心甚至在晚上也不能安定下來。這也是虛空。
- 以賽亞書 24:5 - 大地被其上的居民玷污， 因為他們違抗訓誨， 違犯規定， 違背永約。
- 以賽亞書 24:6 - 故此，詛咒吞滅大地， 其中的居民承擔罪責。 故此，大地居民凋零， 剩下的人寥寥無幾。
- 創世記 5:29 - 給他起名叫挪亞，說：“但願這個兒子安慰我們，使我們脫離雙手工作的勞苦，脫離耶和華詛咒了的土地！”
- 羅馬書 8:20 - 這是因為受造之物受制於虛空（並不是心甘情願，而是由於使之受制的 神），盼望連受造之物自己也會從朽壞奴役裡得到釋放，進入自由，得享 神兒女的榮耀。
- 羅馬書 8:22 - 我們知道，所有受造之物至今都在一起呻吟，一起忍受臨產的陣痛。