逐节对照
- 新标点和合本 - 拉班就摆设筵席，请齐了那地方的众人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拉班就摆设宴席，请了当地所有的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 拉班就摆设宴席，请了当地所有的人。
- 当代译本 - 于是，拉班就摆设宴席款待当地的人。
- 圣经新译本 - 拉班就摆设筵席，邀请了那地方所有的人。
- 中文标准译本 - 拉班就招聚了那地方所有的人，摆设宴席。
- 现代标点和合本 - 拉班就摆设筵席，请齐了那地方的众人。
- 和合本（拼音版） - 拉班就摆设筵席，请齐了那地方的众人。
- New International Version - So Laban brought together all the people of the place and gave a feast.
- New International Reader's Version - So Laban brought all the people of the place together and had a feast prepared.
- English Standard Version - So Laban gathered together all the people of the place and made a feast.
- New Living Translation - So Laban invited everyone in the neighborhood and prepared a wedding feast.
- Christian Standard Bible - So Laban invited all the men of the place and sponsored a feast.
- New American Standard Bible - So Laban gathered all the people of the place and held a feast.
- New King James Version - And Laban gathered together all the men of the place and made a feast.
- Amplified Bible - So Laban gathered together all the men of the place and prepared a [wedding] feast [with wine].
- American Standard Version - And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
- King James Version - And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
- New English Translation - So Laban invited all the people of that place and prepared a feast.
- World English Bible - Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
- 新標點和合本 - 拉班就擺設筵席，請齊了那地方的眾人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拉班就擺設宴席，請了當地所有的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 拉班就擺設宴席，請了當地所有的人。
- 當代譯本 - 於是，拉班就擺設宴席款待當地的人。
- 聖經新譯本 - 拉班就擺設筵席，邀請了那地方所有的人。
- 呂振中譯本 - 拉班 就聚集那地方的眾人，擺設筵席。
- 中文標準譯本 - 拉班就招聚了那地方所有的人，擺設宴席。
- 現代標點和合本 - 拉班就擺設筵席，請齊了那地方的眾人。
- 文理和合譯本 - 拉班設筵招鄰里、
- 文理委辦譯本 - 拉班招集鄰里、肆筵設席、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拉班 設筵、延其處諸人咸至、 或作拉班招集鄰裏設筵
- Nueva Versión Internacional - Labán reunió a toda la gente del lugar y ofreció una gran fiesta.
- 현대인의 성경 - 라반이 동네 사람들을 다 불러모으고 잔치를 베풀었다.
- Новый Русский Перевод - Лаван созвал всех окрестных жителей и устроил пир.
- Восточный перевод - Лаван созвал всех окрестных жителей и устроил пир.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лаван созвал всех окрестных жителей и устроил пир.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лобон созвал всех окрестных жителей и устроил пир.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Laban fit un festin auquel il invita tous les habitants de la localité.
- リビングバイブル - ラバンは村中の人を招いて祝宴を開き、みんなで喜び合いました。
- Nova Versão Internacional - Então Labão reuniu todo o povo daquele lugar e deu uma festa.
- Hoffnung für alle - Laban lud alle Leute des Ortes zu einer großen Hochzeitsfeier ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - La-ban bèn đãi tiệc lớn, mời tất cả những người trong cộng đồng đến dự lễ cưới.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นลาบันจึงเชิญคนในละแวกนั้นทั้งหมดมาร่วมกินดื่มในงานเลี้ยง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลาบันจึงเชื้อเชิญผู้คนในละแวกนั้นมาเลี้ยงฉลอง
交叉引用
暂无数据信息