逐节对照
- 和合本（拼音版） - 雅各就为拉结服侍了七年。他因为深爱拉结，就看这七年如同几天。
- 新标点和合本 - 雅各就为拉结服侍了七年；他因为深爱拉结，就看这七年如同几天。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各就为拉结服事了七年；他因为爱拉结，就看这七年如同几天。
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各就为拉结服事了七年；他因为爱拉结，就看这七年如同几天。
- 当代译本 - 雅各为了拉结给拉班工作了七年。因为他深爱拉结，所以这七年在他眼中就像短短的几天。
- 圣经新译本 - 于是，雅各为拉结服事了拉班七年；他就看这七年好像几天一样，因为他爱拉结。
- 中文标准译本 - 于是雅各为拉结的缘故服事了七年；因他对拉结的爱，在他眼中看这七年如同几天。
- 现代标点和合本 - 雅各就为拉结服侍了七年。他因为深爱拉结，就看这七年如同几天。
- New International Version - So Jacob served seven years to get Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her.
- New International Reader's Version - So Jacob worked for seven years so he could marry Rachel. But they seemed like only a few days to him because he loved her so much.
- English Standard Version - So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him but a few days because of the love he had for her.
- New Living Translation - So Jacob worked seven years to pay for Rachel. But his love for her was so strong that it seemed to him but a few days.
- The Message - So Jacob worked seven years for Rachel. But it only seemed like a few days, he loved her so much.
- Christian Standard Bible - So Jacob worked seven years for Rachel, and they seemed like only a few days to him because of his love for her.
- New American Standard Bible - So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him like only a few days because of his love for her.
- New King James Version - So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed only a few days to him because of the love he had for her.
- Amplified Bible - So Jacob served [Laban] for seven years for [the right to marry] Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her.
- American Standard Version - And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.
- King James Version - And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.
- New English Translation - So Jacob worked for seven years to acquire Rachel. But they seemed like only a few days to him because his love for her was so great.
- World English Bible - Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.
- 新標點和合本 - 雅各就為拉結服事了七年；他因為深愛拉結，就看這七年如同幾天。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各就為拉結服事了七年；他因為愛拉結，就看這七年如同幾天。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各就為拉結服事了七年；他因為愛拉結，就看這七年如同幾天。
- 當代譯本 - 雅各為了拉結給拉班工作了七年。因為他深愛拉結，所以這七年在他眼中就像短短的幾天。
- 聖經新譯本 - 於是，雅各為拉結服事了拉班七年；他就看這七年好像幾天一樣，因為他愛拉結。
- 呂振中譯本 - 雅各 就為了 拉結 的緣故服事 拉班 七年；因為他愛 拉結 ，這七年在他看、也就如同幾天。
- 中文標準譯本 - 於是雅各為拉結的緣故服事了七年；因他對拉結的愛，在他眼中看這七年如同幾天。
- 現代標點和合本 - 雅各就為拉結服侍了七年。他因為深愛拉結，就看這七年如同幾天。
- 文理和合譯本 - 雅各為拉結服役七年、因愛之甚、視七年如數日、○
- 文理委辦譯本 - 雅各為拉結役事七年、因愛之甚、視七年如數日。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 為 拉結 役事七年、因愛之甚、視七年如數日、
- Nueva Versión Internacional - Así que Jacob trabajó siete años para poder casarse con Raquel, pero como estaba muy enamorado de ella le pareció poco tiempo.
- 현대인의 성경 - 그래서 야곱은 라헬과 결혼하기 위해 7년 동안 일했으나 그녀를 사랑했기 때문에 7년이란 세월이 불과 며칠처럼 여겨졌다.
- Новый Русский Перевод - Иаков служил семь лет, чтобы получить Рахиль, но они показались ему как несколько дней, потому что он любил ее.
- Восточный перевод - Якуб служил семь лет, чтобы получить Рахилю, но они показались ему как несколько дней, потому что он любил её.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб служил семь лет, чтобы получить Рахилю, но они показались ему как несколько дней, потому что он любил её.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб служил семь лет, чтобы получить Рахилю, но они показались ему как несколько дней, потому что он любил её.
- La Bible du Semeur 2015 - Jacob travailla sept ans pour obtenir Rachel, et ces années furent à ses yeux comme quelques jours parce qu’il l’aimait.
- リビングバイブル - ヤコブは、ラケルと結婚したい一心で、七年間けんめいに働きました。彼女を心から愛していたので、七年などあっという間でした。
- Nova Versão Internacional - Então Jacó trabalhou sete anos por Raquel, mas lhe pareceram poucos dias, pelo tanto que a amava.
- Hoffnung für alle - Die sieben Jahre, die er für Rahel arbeiten musste, vergingen für Jakob wie im Flug, so groß war seine Liebe zu ihr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Gia-cốp phục dịch cậu suốt bảy năm để được cưới Ra-chên; nhưng vì yêu say đắm, nên Gia-cốp coi bảy năm chỉ bằng đôi ba ngày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นยาโคบจึงทำงานเจ็ดปีเพื่อจะได้ราเชล แต่ด้วยความรักที่มีต่อนาง เขาจึงรู้สึกเหมือนผ่านไปไม่กี่วัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นยาโคบรับใช้อยู่ 7 ปีเพื่อราเชล และเขารู้สึกว่า 7 ปีนานเหมือนไม่กี่วันเท่านั้น เพราะความรักที่เขามีต่อเธอ
交叉引用
- 哥林多后书 5:14 - 原来基督的爱激励我们。因我们想，一人既替众人死，众人就都死了；
- 创世记 30:26 - 请你把我服侍你所得的妻子和儿女给我，让我走。我怎样服侍你，你都知道。”
- 创世记 24:67 - 以撒便领利百加进了他母亲撒拉的帐棚，娶了她为妻，并且爱她。以撒自从他母亲不在了，这才得了安慰。
- 雅歌 8:6 - 求你将我放在心上如印记， 带在你臂上如戳记； 因为爱情如死之坚强， 嫉恨如阴间之残忍。 所发的电光，是火焰的电光， 是耶和华的烈焰。
- 雅歌 8:7 - 爱情，众水不能熄灭， 大水也不能淹没， 若有人拿家中所有的财宝要换爱情， 就全被藐视。
- 以弗所书 5:2 - 也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物献与上帝。
- 何西阿书 12:12 - 从前雅各逃到亚兰地， 以色列为得妻服侍人， 为得妻与人放羊。
- 哥林多前书 13:7 - 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。