逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拉班 謂之曰、爾誠為我骨肉之親、遂偕居一月、
- 新标点和合本 - 拉班对他说：“你实在是我的骨肉。”雅各就和他同住了一个月。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拉班对他说：“你实在是我的骨肉。”雅各就和他同住了一个月。
- 和合本2010（神版-简体） - 拉班对他说：“你实在是我的骨肉。”雅各就和他同住了一个月。
- 当代译本 - 拉班说：“你真是我的骨肉至亲啊！”雅各在拉班家里住了一个月。
- 圣经新译本 - 拉班对雅各说：“你实在是我的骨肉。”雅各就与拉班同住了一个月。
- 中文标准译本 - 拉班对他说：“你实在是我的骨肉。” 雅各就与他同住了一个月。
- 现代标点和合本 - 拉班对他说：“你实在是我的骨肉。”雅各就和他同住了一个月。
- 和合本（拼音版） - 拉班对他说：“你实在是我的骨肉。”雅各就和他同住了一个月。
- New International Version - Then Laban said to him, “You are my own flesh and blood.” After Jacob had stayed with him for a whole month,
- New International Reader's Version - Then Laban said to him, “You are my own flesh and blood.” Jacob stayed with Laban for a whole month.
- English Standard Version - and Laban said to him, “Surely you are my bone and my flesh!” And he stayed with him a month.
- New Living Translation - Laban exclaimed, “You really are my own flesh and blood!” After Jacob had stayed with Laban for about a month,
- The Message - Laban said, “You’re family! My flesh and blood!” When Jacob had been with him for a month, Laban said, “Just because you’re my nephew, you shouldn’t work for me for nothing. Tell me what you want to be paid. What’s a fair wage?”
- Christian Standard Bible - Laban said to him, “Yes, you are my own flesh and blood.” After Jacob had stayed with him a month,
- New American Standard Bible - And Laban said to him, “You certainly are my bone and my flesh.” And he stayed with him a month.
- New King James Version - And Laban said to him, “Surely you are my bone and my flesh.” And he stayed with him for a month.
- Amplified Bible - Then Laban said to him, “You are my bone and my flesh.” And Jacob stayed with him a month.
- American Standard Version - And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
- King James Version - And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
- New English Translation - Then Laban said to him, “You are indeed my own flesh and blood.” So Jacob stayed with him for a month.
- World English Bible - Laban said to him, “Surely you are my bone and my flesh.” Jacob stayed with him for a month.
- 新標點和合本 - 拉班對他說：「你實在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一個月。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拉班對他說：「你實在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一個月。
- 和合本2010（神版-繁體） - 拉班對他說：「你實在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一個月。
- 當代譯本 - 拉班說：「你真是我的骨肉至親啊！」雅各在拉班家裡住了一個月。
- 聖經新譯本 - 拉班對雅各說：“你實在是我的骨肉。”雅各就與拉班同住了一個月。
- 呂振中譯本 - 拉班 對 雅各 說：『你真是我的骨肉呀你！』 雅各 就同 拉班 住了一個月工夫。
- 中文標準譯本 - 拉班對他說：「你實在是我的骨肉。」 雅各就與他同住了一個月。
- 現代標點和合本 - 拉班對他說：「你實在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一個月。
- 文理和合譯本 - 拉班曰、爾誠骨肉之親、雅各偕居一月、
- 文理委辦譯本 - 拉班曰、爾乃骨肉之親也、雅各偕居、至於一月。○
- Nueva Versión Internacional - y Labán le dijo: «Realmente, tú eres de mi propia sangre». Jacob había estado ya un mes con Labán
- 현대인의 성경 - 라반이 “너야말로 살과 피를 나눈 진짜 내 친척이구나” 하였다. 야곱이 그 곳에 머문 지 한 달 정도 되었을 때
- Новый Русский Перевод - и Лаван сказал ему: – Ты моя плоть и кровь. Когда Иаков прожил у него месяц,
- Восточный перевод - и Лаван сказал ему: – Ты моя плоть и кровь. Когда Якуб прожил у него месяц,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и Лаван сказал ему: – Ты моя плоть и кровь. Когда Якуб прожил у него месяц,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и Лобон сказал ему: – Ты моя плоть и кровь. Когда Якуб прожил у него месяц,
- La Bible du Semeur 2015 - Laban lui dit : Tu es bien du même sang que moi ! Pendant tout un mois, Jacob demeura chez lui.
- リビングバイブル - 「いやあ、うれしいなあ。甥のおまえがはるばるやって来てくれたのだからな。」ラバンも喜びを隠せません。 ヤコブが来てから、かれこれ一か月が過ぎたある日のこと、
- Nova Versão Internacional - Então Labão lhe disse: “Você é sangue do meu sangue ”. Já fazia um mês que Jacó estava na casa de Labão,
- Hoffnung für alle - »Es ist wahr – du bist mein Blutsverwandter!«, sagte Laban. Jakob blieb bei seinem Onkel und half mit bei der Arbeit. Nach einem Monat
- Kinh Thánh Hiện Đại - La-ban đáp: “Cháu đúng là cốt nhục của cậu.” Gia-cốp ở chơi nhà cậu một tháng và giúp việc cho cậu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลาบันกล่าวกับยาโคบว่า “เจ้าเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของเราเอง” หลังจากยาโคบพักอยู่กับลาบันได้หนึ่งเดือนเต็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลาบันจึงพูดกับเขาว่า “เจ้าเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของเราโดยแท้” และยาโคบอยู่กับลาบัน 1 เดือน
交叉引用
- 以弗所書 5:30 - 我儕為主身之肢體骨肉、 經云、
- 創世記 29:15 - 拉班 謂 雅各 曰、爾雖我親、豈可使爾徒服事我、可告我欲得何值、
- 創世記 13:8 - 亞伯蘭 謂 羅得 曰、爾與我原為骨肉不可相爭、爾牧與我牧亦不可相爭、
- 彌迦書 7:5 - 勿信同儔、勿恃密友、 或作謹防同儔勿信密友 向眷愛之妻、亦謹守爾口、
- 創世記 29:12 - 雅各 告 拉結 、己為其父之親、 利百加 子、 拉結 趨告其父、
- 撒母耳記下 5:1 - 以色列 諸支派、至 希伯崙 見 大衛 、曰、我為爾骨肉、
- 創世記 2:23 - 亞當 曰、是乃我骨中之骨、肉中之肉、以其由男身取出、可稱為女、 按希伯來原文男曰伊施女曰伊沙二語音相近足見女由男取名之義
- 士師記 9:2 - 請爾問 示劍 居民曰、 耶路巴力 之七十子轄爾、與一人轄爾、爾以為孰善、亦當念我與爾乃骨肉之親、
- 撒母耳記下 19:12 - 爾曹與我為兄弟、為我骨肉、何在人後導王歸乎、
- 撒母耳記下 19:13 - 亦告 亞瑪撒 曰、爾乃我骨肉之親、我必立爾代 約押 、恆在我前為軍長、不然、願天主從重罰我、