逐节对照
- 聖經新譯本 - 雅各清早起來，把他曾經放在頭底下作枕頭的那塊石頭，立作石柱，在柱上澆了油。
- 新标点和合本 - 雅各清早起来，把所枕的石头立作柱子，浇油在上面。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各清早起来，拿起枕在头下的石头，立作柱子，浇油在上面。
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各清早起来，拿起枕在头下的石头，立作柱子，浇油在上面。
- 当代译本 - 雅各清早起来，把枕的那块石头立成柱子，在上面浇上油。
- 圣经新译本 - 雅各清早起来，把他曾经放在头底下作枕头的那块石头，立作石柱，在柱上浇了油。
- 中文标准译本 - 雅各清早起来，拿起放在他头底下的那块石头，立作石柱，在它上头浇了油。
- 现代标点和合本 - 雅各清早起来，把所枕的石头立做柱子，浇油在上面。
- 和合本（拼音版） - 雅各清早起来，把所枕的石头立作柱子，浇油在上面。
- New International Version - Early the next morning Jacob took the stone he had placed under his head and set it up as a pillar and poured oil on top of it.
- New International Reader's Version - Early the next morning Jacob took the stone he had placed under his head. He set it up as a sacred stone. And he poured olive oil on top of it.
- English Standard Version - So early in the morning Jacob took the stone that he had put under his head and set it up for a pillar and poured oil on the top of it.
- New Living Translation - The next morning Jacob got up very early. He took the stone he had rested his head against, and he set it upright as a memorial pillar. Then he poured olive oil over it.
- The Message - Jacob was up first thing in the morning. He took the stone he had used for his pillow and stood it up as a memorial pillar and poured oil over it. He christened the place Bethel (God’s House). The name of the town had been Luz until then.
- Christian Standard Bible - Early in the morning Jacob took the stone that was near his head and set it up as a marker. He poured oil on top of it
- New American Standard Bible - So Jacob got up early in the morning, and took the stone that he had placed as a support for his head, and set it up as a memorial stone, and poured oil on its top.
- New King James Version - Then Jacob rose early in the morning, and took the stone that he had put at his head, set it up as a pillar, and poured oil on top of it.
- Amplified Bible - So Jacob got up early in the morning, and took the stone he had put under his head and he set it up as a pillar [that is, a monument to the vision in his dream], and he poured [olive] oil on the top of it [to consecrate it].
- American Standard Version - And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.
- King James Version - And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.
- New English Translation - Early in the morning Jacob took the stone he had placed near his head and set it up as a sacred stone. Then he poured oil on top of it.
- World English Bible - Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil on its top.
- 新標點和合本 - 雅各清早起來，把所枕的石頭立作柱子，澆油在上面。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各清早起來，拿起枕在頭下的石頭，立作柱子，澆油在上面。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各清早起來，拿起枕在頭下的石頭，立作柱子，澆油在上面。
- 當代譯本 - 雅各清早起來，把枕的那塊石頭立成柱子，在上面澆上油。
- 呂振中譯本 - 雅各 清早起來，拿放在頭底下的石頭立為聖柱，澆油在那上頭。
- 中文標準譯本 - 雅各清早起來，拿起放在他頭底下的那塊石頭，立作石柱，在它上頭澆了油。
- 現代標點和合本 - 雅各清早起來，把所枕的石頭立做柱子，澆油在上面。
- 文理和合譯本 - 雅各夙興、以所枕之石立為柱、傾膏其上、
- 文理委辦譯本 - 雅各夙興、以所枕石立為柱、沃膏其上。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 夙興、以所枕之石立為柱、沃膏其上、
- Nueva Versión Internacional - A la mañana siguiente Jacob se levantó temprano, tomó la piedra que había usado como almohada, la erigió como una estela y derramó aceite sobre ella.
- 현대인의 성경 - 야곱은 아침 일찍 일어나 자기가 베었던 돌을 기념비로 세워 그 위에 기름을 붓고
- Новый Русский Перевод - Иаков поднялся рано утром, взял камень, который он клал себе под голову, поставил его памятным знаком и возлил на него масло .
- Восточный перевод - Якуб поднялся рано утром, взял камень, который он клал себе под голову, поставил его памятным знаком и возлил на него масло .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб поднялся рано утром, взял камень, который он клал себе под голову, поставил его памятным знаком и возлил на него масло .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб поднялся рано утром, взял камень, который он клал себе под голову, поставил его памятным знаком и возлил на него масло .
- La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain, de grand matin, il prit la pierre sur laquelle avait reposé sa tête, il la dressa en stèle et répandit de l’huile sur son sommet .
- リビングバイブル - 次の朝早く起き、枕にした石を立てて記念の柱とし、オリーブ油を注ぎかけました。
- Nova Versão Internacional - Na manhã seguinte, Jacó pegou a pedra que tinha usado como travesseiro, colocou-a em pé como coluna e derramou óleo sobre o seu topo.
- Hoffnung für alle - Am nächsten Morgen stand er früh auf. Er nahm den Stein, auf den er seinen Kopf gelegt hatte, stellte ihn als Gedenkstein auf und goss Öl darüber, um ihn Gott zu weihen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp dậy sớm, lấy tảng đá gối đầu đêm qua dựng lên làm trụ kỷ niệm, đổ dầu ô-liu trên đỉnh,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น ยาโคบเอาหินที่หนุนศีรษะตั้งขึ้นเป็นเสาและเทน้ำมันลงบนยอดของหินนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น ยาโคบลุกขึ้นแต่เช้าตรู่ และเขาตั้งก้อนหินที่ใช้หนุนศีรษะขึ้น และเทน้ำมันลงบนหินนั้น
交叉引用
- 詩篇 119:60 - 我趕快謹守你的命令， 不敢耽延。
- 傳道書 9:10 - 凡是你手可作的，都當盡力去作；因為在你所要去的陰間裡，既沒有工作，又沒有籌謀；沒有知識，也沒有智慧。
- 以賽亞書 19:19 - 到那日，在埃及地必有一座獻給耶和華的祭壇；在埃及的邊界上必有一根獻給耶和華的柱子。
- 約書亞記 24:26 - 約書亞把這些話都寫在 神的律法書上；又拿一塊大石頭，立在耶和華聖所旁邊的橡樹下。
- 約書亞記 24:27 - 約書亞對全體人民說：“看哪，這塊石頭可以向我們作證，因為它聽見了耶和華對我們所說的一切話；所以這塊石頭要向你們作證，免得你們否認你們的 神。”
- 創世記 22:3 - 亞伯拉罕清早起來，預備好了驢，帶著兩個童僕和自己的兒子以撒，也劈好了獻燔祭用的柴，就起程到 神指示他的地方去。
- 撒母耳記下 18:18 - 押沙龍生前曾在王谷為自己立了一根石柱，因為他想：“我沒有兒子記念我的名字。”他就以自己的名字稱那石柱。因此人稱那石柱為押沙龍柱，直到今日。
- 利未記 8:10 - 摩西取膏油，抹了帳幕和其中所有的東西，使它們分別為聖。
- 利未記 8:11 - 又七次彈膏油在祭壇上，膏抹祭壇和祭壇的一切器皿，以及洗濯盆和盆座，使它們分別為聖。
- 利未記 8:12 - 然後把膏油倒在亞倫的頭上，膏立他，使他分別為聖。
- 撒母耳記上 7:12 - 撒母耳搬來了一塊石頭，把它豎立在米斯巴和善之間，給這塊石頭起名叫以便以謝，說：“直到現在，耶和華都幫助我們。”
- 民數記 7:1 - 摩西豎立了帳幕的那天，就用膏抹它，使它成聖；又把其中的一切器具、祭壇和祭壇的一切器具，都用膏抹了，使它們成聖；
- 創世記 35:20 - 雅各在她的墳墓上立了一根柱子，就是拉結的墓碑，到今天還在。
- 創世記 31:45 - 雅各就拿了一塊石頭，立作石柱。
- 創世記 31:13 - 我就是伯特利的 神，你曾經在那裡用油膏過石柱，又在那裡向我許過願。現在你要起程，離開這地，回到你的親族那裡去吧。’”
- 創世記 35:14 - 雅各就在 神與他談話的地方，立了一根石柱；在柱上澆了奠祭和油。