逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp từ giã Bê-e-sê-ba và đi qua xứ Pha-đan Ha-ran.
- 新标点和合本 - 雅各出了别是巴，向哈兰走去；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各离开别是巴，往哈兰去。
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各离开别是巴，往哈兰去。
- 当代译本 - 雅各离开别示巴，前往哈兰。
- 圣经新译本 - 雅各离开别是巴，到哈兰去。
- 中文标准译本 - 雅各离开比尔-谢巴，往哈兰去。
- 现代标点和合本 - 雅各出了别是巴，向哈兰走去。
- 和合本（拼音版） - 雅各出了别是巴，向哈兰走去。
- New International Version - Jacob left Beersheba and set out for Harran.
- New International Reader's Version - Jacob left Beersheba and started out for Harran.
- English Standard Version - Jacob left Beersheba and went toward Haran.
- New Living Translation - Meanwhile, Jacob left Beersheba and traveled toward Haran.
- The Message - Jacob left Beersheba and went to Haran. He came to a certain place and camped for the night since the sun had set. He took one of the stones there, set it under his head and lay down to sleep. And he dreamed: A stairway was set on the ground and it reached all the way to the sky; angels of God were going up and going down on it.
- Christian Standard Bible - Jacob left Beer-sheba and went toward Haran.
- New American Standard Bible - Then Jacob departed from Beersheba and went toward Haran.
- New King James Version - Now Jacob went out from Beersheba and went toward Haran.
- Amplified Bible - Now Jacob left Beersheba [never to see his mother again] and traveled toward Haran.
- American Standard Version - And Jacob went out from Beer-sheba, and went toward Haran.
- King James Version - And Jacob went out from Beer–sheba, and went toward Haran.
- New English Translation - Meanwhile Jacob left Beer Sheba and set out for Haran.
- World English Bible - Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.
- 新標點和合本 - 雅各出了別是巴，向哈蘭走去；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各離開別是巴，往哈蘭去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各離開別是巴，往哈蘭去。
- 當代譯本 - 雅各離開別示巴，前往哈蘭。
- 聖經新譯本 - 雅各離開別是巴，到哈蘭去。
- 呂振中譯本 - 雅各 出了 別是巴 ，向着 喀蘭 走去。
- 中文標準譯本 - 雅各離開比爾-謝巴，往哈蘭去。
- 現代標點和合本 - 雅各出了別是巴，向哈蘭走去。
- 文理和合譯本 - 雅各離別是巴、向哈蘭而行、
- 文理委辦譯本 - 雅各離別是巴、向哈蘭而行、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 離 別是巴 、向 亞蘭 而行、
- Nueva Versión Internacional - Jacob partió de Berseba y se encaminó hacia Jarán.
- 현대인의 성경 - 야곱은 브엘세바를 떠나 하란을 향해 출발하였다.
- Новый Русский Перевод - Иаков оставил Вирсавию и направился в Харран.
- Восточный перевод - Якуб оставил Беэр-Шеву и направился в Харран.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб оставил Беэр-Шеву и направился в Харран.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб оставил Беэр-Шеву и направился в Харран.
- La Bible du Semeur 2015 - Jacob avait quitté Beer-Sheva et marchait en direction de Harân .
- リビングバイブル - さて、ヤコブはベエル・シェバを出発し、ハランへ向かいました。
- Nova Versão Internacional - Jacó partiu de Berseba e foi para Harã.
- Hoffnung für alle - Jakob verließ Beerscheba und machte sich auf den Weg nach Haran.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยาโคบออกจากเบเออร์เชบาเดินทางไปยังฮาราน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยาโคบออกจากเมืองเบเออร์เช-บา และไปยังเมืองฮาราน
交叉引用
- Công Vụ Các Sứ Đồ 25:13 - Mấy ngày sau, Vua Ạc-ríp-ba và em gái là Bê-rê-nít đến Sê-sa-rê thăm Phê-tu.
- Ô-sê 12:12 - Gia-cốp trốn sang đất A-ram; và Ít-ra-ên chăn bầy chiên để cưới vợ.
- Sáng Thế Ký 11:31 - Tha-rê đem con trai là Áp-ram, con dâu Sa-rai (vợ của Áp-ram), và cháu nội là Lót (con trai Ha-ran) ra khỏi U-rơ của người Canh-đê, để đến xứ Ca-na-an. Khi đến xứ Ha-ran, họ định cư.
- Sáng Thế Ký 32:10 - Thật ra, con chẳng xứng đáng gì, nhưng Chúa đã thương xót và giữ đúng tất cả lời Ngài hứa. Khi con ra đi, và khi qua sông Giô-đan chỉ có hai bàn tay trắng; mà nay con có hai đoàn người này với bao nhiêu tài sản.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 7:2 - Ê-tiên đáp: “Thưa các vị lãnh đạo, xin nghe tôi trình bày. Đức Chúa Trời vinh quang đã hiện ra với Áp-ra-ham, tổ phụ chúng ta, khi ông còn ở Mê-sô-pô-ta-ni, chưa dời đến Cha-ran.