逐节对照
- 新标点和合本 - 以扫听了他父亲的话，就放声痛哭，说：“我父啊，求你也为我祝福！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以扫听了他父亲的话，就大声痛哭，对他父亲说：“我父啊，求你也为我祝福！”
- 和合本2010（神版-简体） - 以扫听了他父亲的话，就大声痛哭，对他父亲说：“我父啊，求你也为我祝福！”
- 当代译本 - 以扫听了放声痛哭，说：“父亲啊，求你也为我祝福！”
- 圣经新译本 - 以扫听了他父亲的话，就非常痛心，放声大哭，对他父亲说：“我父啊，求你也给我祝福。”
- 中文标准译本 - 以扫听了他父亲的话，就极其痛苦地号啕大哭，对父亲说：“我父啊，祝福我，也祝福我吧！”
- 现代标点和合本 - 以扫听了他父亲的话，就放声痛哭，说：“我父啊，求你也为我祝福！”
- 和合本（拼音版） - 以扫听了他父亲的话，就放声痛哭，说：“我父啊！求你也为我祝福。”
- New International Version - When Esau heard his father’s words, he burst out with a loud and bitter cry and said to his father, “Bless me—me too, my father!”
- New International Reader's Version - Esau heard his father’s words. Then he yelled loudly and bitterly. He said to his father, “Bless me! Bless me too, my father!”
- English Standard Version - As soon as Esau heard the words of his father, he cried out with an exceedingly great and bitter cry and said to his father, “Bless me, even me also, O my father!”
- New Living Translation - When Esau heard his father’s words, he let out a loud and bitter cry. “Oh my father, what about me? Bless me, too!” he begged.
- The Message - Esau, hearing his father’s words, sobbed violently and most bitterly, and cried to his father, “My father! Can’t you also bless me?”
- Christian Standard Bible - When Esau heard his father’s words, he cried out with a loud and bitter cry and said to his father, “Bless me too, my father!”
- New American Standard Bible - When Esau heard the words of his father, he cried out with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father, “Bless me, me as well, my father!”
- New King James Version - When Esau heard the words of his father, he cried with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father, “Bless me—me also, O my father!”
- Amplified Bible - When Esau heard the words of his father, he cried out with a great and extremely bitter cry and said to his father, “Bless me, even me also, O my father!”
- American Standard Version - When Esau heard the words of his father, he cried with an exceeding great and bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.
- King James Version - And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.
- New English Translation - When Esau heard his father’s words, he wailed loudly and bitterly. He said to his father, “Bless me too, my father!”
- World English Bible - When Esau heard the words of his father, he cried with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father, “Bless me, even me also, my father.”
- 新標點和合本 - 以掃聽了他父親的話，就放聲痛哭，說：「我父啊，求你也為我祝福！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以掃聽了他父親的話，就大聲痛哭，對他父親說：「我父啊，求你也為我祝福！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以掃聽了他父親的話，就大聲痛哭，對他父親說：「我父啊，求你也為我祝福！」
- 當代譯本 - 以掃聽了放聲痛哭，說：「父親啊，求你也為我祝福！」
- 聖經新譯本 - 以掃聽了他父親的話，就非常痛心，放聲大哭，對他父親說：“我父啊，求你也給我祝福。”
- 呂振中譯本 - 以掃 聽了他父親所說的話，就發極大極慘苦的聲音，連連哀叫，對他父親說：『我父啊，也給我吧，給我祝福吧。』
- 中文標準譯本 - 以掃聽了他父親的話，就極其痛苦地號啕大哭，對父親說：「我父啊，祝福我，也祝福我吧！」
- 現代標點和合本 - 以掃聽了他父親的話，就放聲痛哭，說：「我父啊，求你也為我祝福！」
- 文理和合譯本 - 以掃聞言、大聲痛哭、曰、請父亦為我祝嘏、
- 文理委辦譯本 - 以掃聞言、大聲痛哭、曰、請父亦為我祝嘏、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以掃 聞言、大聲號哭、哀痛不勝、謂父曰、請父亦為我祝福、
- Nueva Versión Internacional - Al escuchar Esaú las palabras de su padre, lanzó un grito aterrador y, lleno de amargura, le dijo: —¡Padre mío, te ruego que también a mí me bendigas!
- 현대인의 성경 - 에서는 이 말을 듣고 엉엉 울며 아버지에게 간청하였다. “아버지, 나에게도 축복해 주십시오.”
- Новый Русский Перевод - Услышав слова отца, Исав громко и горько закричал, и сказал отцу: – Благослови и меня, и меня тоже, отец!
- Восточный перевод - Услышав слова отца, Есав громко и горько закричал и сказал отцу: – Благослови и меня, и меня тоже, отец!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышав слова отца, Есав громко и горько закричал и сказал отцу: – Благослови и меня, и меня тоже, отец!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышав слова отца, Эсов громко и горько закричал и сказал отцу: – Благослови и меня, и меня тоже, отец!
- La Bible du Semeur 2015 - Quand Esaü entendit les paroles de son père, il poussa un grand cri plein d’amertume et supplia son père : Moi aussi, mon père, bénis-moi !
- リビングバイブル - あまりのショックに、エサウは気が動転し、激しく泣き叫びました。「そんな、ひどいですよ、お父さん。私を、この私を祝福してください。ね、どうかお願いします、お父さん。」
- Nova Versão Internacional - Quando Esaú ouviu as palavras de seu pai, deu um forte grito e, cheio de amargura, implorou ao pai: “Abençoe também a mim, meu pai!”
- Hoffnung für alle - Als Esau das hörte, schrie er voll Bitterkeit laut auf. »Bitte, Vater, segne mich doch auch!«, flehte er.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-sau bật khóc: “Cha ơi, cha cứ chúc phước cho con với.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเอซาวได้ยินบิดาพูดเช่นนั้นก็ร้องไห้เสียงดังด้วยความขมขื่นและพูดกับบิดาว่า “อวยพรลูก อวยพรลูกด้วยเถิดพ่อ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเอซาวได้ยินคำพูดของบิดา เขาก็ร้องตะโกนเสียงลั่นด้วยความขมขื่น และพูดกับบิดาว่า “โอ พ่อของลูก ให้พรแก่ลูกเถิด ให้พรแก่ลูกด้วย”
交叉引用
- 撒母耳记上 30:4 - 大卫和跟随他的人就放声大哭，直哭得没有气力。
- 路加福音 13:24 - 耶稣对众人说：“你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却是不能。
- 路加福音 13:25 - 及至家主起来关了门，你们站在外面叩门，说：‘主啊，给我们开门！’他就回答说：‘我不认识你们，不晓得你们是哪里来的！’
- 路加福音 13:26 - 那时，你们要说：‘我们在你面前吃过喝过，你也在我们的街上教训过人。’
- 路加福音 13:27 - 他要说：‘我告诉你们，我不晓得你们是哪里来的。你们这一切作恶的人，离开我去吧！’
- 路加福音 13:28 - 你们要看见亚伯拉罕、以撒、雅各，和众先知都在 神的国里，你们却被赶到外面，在那里必要哀哭切齿了。
- 箴言 1:24 - 我呼唤，你们不肯听从； 我伸手，无人理会；
- 箴言 1:25 - 反轻弃我一切的劝戒， 不肯受我的责备。
- 箴言 1:26 - 你们遭灾难，我就发笑； 惊恐临到你们，我必嗤笑。
- 箴言 1:27 - 惊恐临到你们，好像狂风； 灾难来到，如同暴风； 急难痛苦临到你们身上。
- 箴言 1:28 - 那时，你们必呼求我，我却不答应， 恳切地寻找我，却寻不见。
- 箴言 19:3 - 人的愚昧倾败他的道； 他的心也抱怨耶和华。
- 箴言 1:31 - 所以必吃自结的果子， 充满自设的计谋。
- 希伯来书 12:17 - 后来想要承受父所祝的福，竟被弃绝，虽然号哭切求，却得不着门路使他父亲的心意回转。这是你们知道的。