逐节对照
- 圣经新译本 - 愿 神赐给你 天上的甘露， 地上的沃土， 以及大量五谷和美酒。
- 新标点和合本 - 愿 神赐你天上的甘露， 地上的肥土， 并许多五谷新酒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿上帝赐你天上的甘露， 地上的肥土， 和丰富的五谷新酒。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿 神赐你天上的甘露， 地上的肥土， 和丰富的五谷新酒。
- 当代译本 - 愿上帝赐你天上的甘露、肥沃的土地并丰富的五谷和新酒。
- 中文标准译本 - 愿神赐给你天上的甘露， 地上的丰饶， 以及丰盛的五谷和新酒。
- 现代标点和合本 - 愿神赐你天上的甘露、 地上的肥土， 并许多五谷、新酒。
- 和合本（拼音版） - 愿上帝赐你天上的甘露、 地上的肥土， 并许多五谷新酒。
- New International Version - May God give you heaven’s dew and earth’s richness— an abundance of grain and new wine.
- New International Reader's Version - May God give you dew from heaven. May he give you the richness of the earth. May he give you plenty of grain and fresh wine.
- English Standard Version - May God give you of the dew of heaven and of the fatness of the earth and plenty of grain and wine.
- New Living Translation - “From the dew of heaven and the richness of the earth, may God always give you abundant harvests of grain and bountiful new wine.
- Christian Standard Bible - May God give to you — from the dew of the sky and from the richness of the land — an abundance of grain and new wine.
- New American Standard Bible - Now may God give you of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And an abundance of grain and new wine;
- New King James Version - Therefore may God give you Of the dew of heaven, Of the fatness of the earth, And plenty of grain and wine.
- Amplified Bible - Now may God give you of the dew of heaven [to water your land], And of the fatness (fertility) of the earth, And an abundance of grain and new wine;
- American Standard Version - And God give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of grain and new wine:
- King James Version - Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:
- New English Translation - May God give you the dew of the sky and the richness of the earth, and plenty of grain and new wine.
- World English Bible - God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.
- 新標點和合本 - 願神賜你天上的甘露， 地上的肥土， 並許多五穀新酒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願上帝賜你天上的甘露， 地上的肥土， 和豐富的五穀新酒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願 神賜你天上的甘露， 地上的肥土， 和豐富的五穀新酒。
- 當代譯本 - 願上帝賜你天上的甘露、肥沃的土地並豐富的五穀和新酒。
- 聖經新譯本 - 願 神賜給你 天上的甘露， 地上的沃土， 以及大量五穀和美酒。
- 呂振中譯本 - 願上帝賜給你 天上的甘露， 地上的肥土， 以及許多五穀和新酒。
- 中文標準譯本 - 願神賜給你天上的甘露， 地上的豐饒， 以及豐盛的五穀和新酒。
- 現代標點和合本 - 願神賜你天上的甘露、 地上的肥土， 並許多五穀、新酒。
- 文理和合譯本 - 願上帝錫爾天之甘露、地之沃壤、穀酒豐盛、
- 文理委辦譯本 - 願上帝賜爾天降甘露、地常肥美、穀與酒、既豐且盛。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願天主賜爾天之甘露、地之肥壤、穀與酒既豐且盛、
- Nueva Versión Internacional - Que Dios te conceda el rocío del cielo; que de la riqueza de la tierra te dé trigo y vino en abundancia.
- 현대인의 성경 - 하나님이 너에게 하늘의 이슬을 주시고 네 땅을 기름지게 하시며 너에게 풍성한 곡식과 포도주를 주시기 원하노라.
- Новый Русский Перевод - Пусть даст тебе Бог от небесной росы и от плодородия земли в изобилии зерна и молодого вина.
- Восточный перевод - Пусть даст тебе Всевышний от небесной росы и от плодородия земли в изобилии зерна и молодого вина.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть даст тебе Аллах от небесной росы и от плодородия земли в изобилии зерна и молодого вина.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть даст тебе Всевышний от небесной росы и от плодородия земли в изобилии зерна и молодого вина.
- La Bible du Semeur 2015 - Que Dieu t’accorde donc ╵la rosée qui descend du ciel, ╵qu’il rende tes terres fertiles, qu’il te donne avec abondance ╵du froment et du vin.
- Nova Versão Internacional - Que Deus lhe conceda do céu o orvalho e da terra a riqueza, com muito cereal e muito vinho.
- Hoffnung für alle - Gott gebe dir viel Regen und mache dein Land fruchtbar, Getreide und Wein sollst du im Überfluss ernten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu xin Đức Chúa Trời ban cho con nhiều mưa móc, cho con được mùa và cất được nhiều rượu mới.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระเจ้าประทานน้ำค้างจากฟ้าสวรรค์ และประทานฝนบนแผ่นดินแก่เจ้า คือให้อุดมด้วยข้าวและเหล้าองุ่นใหม่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้พระเจ้าโปรดให้เจ้าได้รับน้ำค้างจากฟ้าสวรรค์ ได้รับความอุดมจากแผ่นดิน รวมทั้งธัญพืชและเหล้าองุ่นอย่างเปี่ยมล้น
交叉引用
- 民数记 13:20 - 看看那地怎样，是肥沃还是贫瘠，那里有树木没有。你们要壮胆，把那地的果子带些回来。”那时正是葡萄初熟的时候。
- 弥迦书 5:7 - 那时，雅各的余民， 必在许多民族中， 像从耶和华那里降下的露水， 又像甘霖降在草上， 不期望于人， 也不等候世人。
- 创世记 27:39 - 他父亲以撒回答他，说： “你住的地方必远离地上的沃土， 远离天上的甘露。
- 民数记 18:12 - 最好的油、最好的新酒和五谷，就是以色列人献给耶和华的初熟的物，我都赐给你。
- 以赛亚书 45:8 - 诸天啊！你们要从上滴下公义， 让云层降下公义。 让大地裂开，生出救恩， 使公义一同生长， 是我耶和华创造了这事。
- 创世记 49:20 - 至于亚设，他的食物必定肥美， 他有美食可以供奉君王。
- 申命记 8:7 - 因为耶和华你的 神快要领你进入那美地；那地有河流，有泉，有源，水从谷中和山上流出来；
- 申命记 8:8 - 那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树；那地有橄榄树、油和蜜；
- 申命记 8:9 - 你在那地必不缺乏食物，在那里你必一无所缺；那地的石头就是铁；从那里的山上，你可以挖出铜来。
- 耶利米书 14:22 - 列国虚无的偶像中，有可以降雨的吗？ 天能自降甘霖吗？ 耶和华我们的 神啊！能够这样作的，不是只有你吗？ 所以我们仰望你， 因为这一切都是你所作的。
- 撒迦利亚书 8:12 - 因为五谷必生长繁茂，葡萄树必结果子，地土必出土产，天也必降下甘露，我要使这些余剩的子民承受这一切。
- 申命记 32:2 - 我的教训下降如雨， 我的言语滴落如露， 像细雨落在青草上， 像甘霖降在蔬菜上。
- 约书亚记 5:6 - 以色列人在旷野走了四十年，直到全国的人，就是从埃及出来能作战的男丁，都灭尽了，因为他们不听耶和华的话；耶和华曾经向他们起誓，必不容许他们看见耶和华向他们列祖起誓要赐给我们的地，就是流奶与蜜的地。
- 诗篇 133:3 - 又好比黑门的甘露 落在 锡安的众山上， 在那里有耶和华命定的福， 就是永远的生命。
- 创世记 45:18 - 把你们的父亲和家人都接到我这里来；我要把埃及地美好的产物赐给你们，你们也可以吃这地肥美的食物。’
- 何西阿书 14:5 - 我对以色列要像甘露， 他必像百合花开放； 他要扎根，如黎巴嫩的香柏树。
- 何西阿书 14:6 - 他的幼枝必伸展， 他的荣美要像橄榄树， 他的香气必如黎巴嫩的香柏树。
- 何西阿书 14:7 - 他们必再住在他的荫下， 使五谷生长。 他们必发旺像葡萄树， 他们的名声要像黎巴嫩的酒。
- 申命记 11:11 - 但你们要过去得为业的地，却是一个有山有谷的地，有天上雨水滋润的地，
- 申命记 11:12 - 就是耶和华你的 神眷顾的地；从岁首到年终，耶和华你的 神的眼目常常眷顾这地。
- 罗马书 11:17 - 如果把几根树枝折下来，让你这野橄榄可以接上去，一同分享那橄榄树根的汁浆，
- 列王纪上 5:11 - 所罗门也给了希兰麦子四百万公升，纯油四十万公升（按照《马索拉文本》，“四十万公升”作“二十歌珥”，约四千公升；现参照《七十士译本》翻译；参代下2:10），作为他家的食物。所罗门年年都这样供给希兰。
- 诗篇 36:8 - 他们必饱尝你殿里的盛筵， 你必使他们喝你乐河 的水。
- 诗篇 65:9 - 你眷顾大地，普降甘霖， 使地甚为肥沃； 神的河满了水， 好为人预备五谷； 你就这样预备了大地。
- 诗篇 65:10 - 你灌溉地的犁沟，润平犁脊， 又降雨露使地松软， 并且赐福给地上所生长的。
- 诗篇 65:11 - 你以恩典为年岁的冠冕， 你的路径都滴下脂油，
- 诗篇 65:12 - 滴在旷野的草场上； 群山以欢乐束腰，
- 诗篇 65:13 - 牧场以羊群为衣， 山谷都盖满了五谷； 这一切都欢呼歌唱。
- 历代志下 2:10 - 至于你的仆人，就是砍伐树木的人，我必给他们食物，就是小麦四百万公升、大麦四百万公升、酒四十万公升、油四十万公升。”
- 撒迦利亚书 9:17 - 他们将是多么的善，多么的美； 五谷和新酒使少男少女生气蓬勃。
- 撒母耳记下 1:21 - 基利波的群山啊！ 愿雨露都不降在你们上面， 愿你们的田地不产供物。 因为勇士的盾牌在那里玷污， 扫罗的盾牌没有用油抹亮。
- 列王纪上 17:1 - 提斯比人以利亚，就是从基列的提斯比来的（按照《马索拉文本》，“从基列的提斯比来的”作“基列的寄居者”; 现参照《七十士译本》翻译）先知，对亚哈说：“我指着我所事奉永活的耶和华以色列的 神起誓，这几年若是没有我的命令，天必不降露，也不下雨。”
- 诗篇 104:15 - 又有酒使人心欢喜， 有油使人容光焕发， 有粮加添人的心力。
- 约珥书 2:19 - 耶和华应允他的子民，对他们说： “看哪！我必赐给你们 五谷、新酒和新油， 你们必吃得饱足， 我必不再使你们 成为列国中的羞辱。
- 希伯来书 11:20 - 因着信，以撒给雅各和以扫祝福，论到将来的事。
- 申命记 7:13 - 他必爱你，赐福与你，使你人数增多，也必在他向你的列祖起誓应许给你的地上，赐福与你身所生的，你地所产的，使你的五谷、酒、油，以及牛犊和羊羔增产。
- 申命记 33:13 - 论到约瑟，他说： “愿他的地蒙耶和华赐福， 得着从天上而来的上好甘露， 以及蕴藏在地里的泉水；
- 申命记 33:28 - 所以以色列可以安然居住， 雅各的本源， 独处在产五谷新酒之地； 他的天也滴下甘露。