逐节对照
- 當代譯本 - 雅各就挨上前去親了父親。以撒聞到他衣服上的香氣，就祝福他說： 「我兒子的香氣就像蒙耶和華賜福之田地的香氣。
- 新标点和合本 - 他就上前与父亲亲嘴。他父亲一闻他衣服上的香气，就给他祝福，说： “我儿的香气 如同耶和华赐福之田地的香气一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他就近前亲吻父亲。他父亲一闻他衣服上的香气，就为他祝福，说： “看，我儿的香气 好像耶和华赐福之田地的香气。
- 和合本2010（神版-简体） - 他就近前亲吻父亲。他父亲一闻他衣服上的香气，就为他祝福，说： “看，我儿的香气 好像耶和华赐福之田地的香气。
- 当代译本 - 雅各就挨上前去亲了父亲。以撒闻到他衣服上的香气，就祝福他说： “我儿子的香气就像蒙耶和华赐福之田地的香气。
- 圣经新译本 - 他就上前和父亲亲吻；他父亲一闻到他衣服的香气，就给他祝福，说： “看哪，我儿子的香气， 好像蒙耶和华赐福的田地所发出的香气一样。
- 中文标准译本 - 雅各就靠近亲吻了父亲；以撒闻到雅各衣服的气味，就祝福他，说： “啊，我儿子的气味就像耶和华所祝福的田野的气味！
- 现代标点和合本 - 他就上前与父亲亲嘴，他父亲一闻他衣服上的香气，就给他祝福，说： “我儿的香气 如同耶和华赐福之田地的香气一样。
- 和合本（拼音版） - 他就上前与父亲亲嘴。他父亲一闻他衣服上的香气，就给他祝福，说： “我儿的香气 如同耶和华赐福之田地的香气一样。
- New International Version - So he went to him and kissed him. When Isaac caught the smell of his clothes, he blessed him and said, “Ah, the smell of my son is like the smell of a field that the Lord has blessed.
- New International Reader's Version - So Jacob went to him and kissed him. When Isaac smelled the clothes, he gave Jacob his blessing. He said, “It really is the smell of my son. It’s like the smell of a field that the Lord has blessed.
- English Standard Version - So he came near and kissed him. And Isaac smelled the smell of his garments and blessed him and said, “See, the smell of my son is as the smell of a field that the Lord has blessed!
- New Living Translation - So Jacob went over and kissed him. And when Isaac caught the smell of his clothes, he was finally convinced, and he blessed his son. He said, “Ah! The smell of my son is like the smell of the outdoors, which the Lord has blessed!
- The Message - He came close and kissed him and Isaac smelled the smell of his clothes. Finally, he blessed him, Ahhh. The smell of my son is like the smell of the open country blessed by God. May God give you of Heaven’s dew and Earth’s bounty of grain and wine. May peoples serve you and nations honor you. You will master your brothers, and your mother’s sons will honor you. Those who curse you will be cursed, those who bless you will be blessed.
- Christian Standard Bible - So he came closer and kissed him. When Isaac smelled his clothes, he blessed him and said: Ah, the smell of my son is like the smell of a field that the Lord has blessed.
- New American Standard Bible - So he came close and kissed him; and when he smelled the smell of his garments, he blessed him and said, “See, the smell of my son Is like the smell of a field which the Lord has blessed;
- New King James Version - And he came near and kissed him; and he smelled the smell of his clothing, and blessed him and said: “Surely, the smell of my son Is like the smell of a field Which the Lord has blessed.
- Amplified Bible - So he came and kissed him; and Isaac smelled his clothing and blessed him and said, “The scent of my son [Esau] Is like the aroma of a field which the Lord has blessed;
- American Standard Version - And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son Is as the smell of a field which Jehovah hath blessed:
- King James Version - And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the Lord hath blessed:
- New English Translation - So Jacob went over and kissed him. When Isaac caught the scent of his clothing, he blessed him, saying, “Yes, my son smells like the scent of an open field which the Lord has blessed.
- World English Bible - He came near, and kissed him. He smelled the smell of his clothing, and blessed him, and said, “Behold, the smell of my son is as the smell of a field which Yahweh has blessed.
- 新標點和合本 - 他就上前與父親親嘴。他父親一聞他衣服上的香氣，就給他祝福，說： 我兒的香氣 如同耶和華賜福之田地的香氣一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他就近前親吻父親。他父親一聞他衣服上的香氣，就為他祝福，說： 「看，我兒的香氣 好像耶和華賜福之田地的香氣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他就近前親吻父親。他父親一聞他衣服上的香氣，就為他祝福，說： 「看，我兒的香氣 好像耶和華賜福之田地的香氣。
- 聖經新譯本 - 他就上前和父親親吻；他父親一聞到他衣服的香氣，就給他祝福，說： “看哪，我兒子的香氣， 好像蒙耶和華賜福的田地所發出的香氣一樣。
- 呂振中譯本 - 他就挨近前去、和父親親嘴；他父親一聞到他衣服的香氣，就給他祝福說： 『看哪，我兒子的香氣 如同永恆主賜福的田地 之香氣一樣。
- 中文標準譯本 - 雅各就靠近親吻了父親；以撒聞到雅各衣服的氣味，就祝福他，說： 「啊，我兒子的氣味就像耶和華所祝福的田野的氣味！
- 現代標點和合本 - 他就上前與父親親嘴，他父親一聞他衣服上的香氣，就給他祝福，說： 「我兒的香氣 如同耶和華賜福之田地的香氣一樣。
- 文理和合譯本 - 遂前吻父、父聞其衣馨香、祝曰、吾子之馨香、如耶和華所祚之田然、
- 文理委辦譯本 - 遂前吻父、父聞其衣馨香、祝曰耶和華錫嘏於田、使之馨香、吾子之馨香亦若是、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂前、與父接吻、父聞其衣之馨香、遂為之祝福曰、主降福於田、使之馨香、我子之馨香亦若是、
- Nueva Versión Internacional - Jacob se acercó y lo besó. Cuando Isaac olió su ropa, lo bendijo con estas palabras: «El olor de mi hijo es como el de un campo bendecido por el Señor.
- 현대인의 성경 - 그래서 그가 가까이 가서 입을 맞추자 이삭이 그 옷의 냄새를 맡아 보고 그에게 이렇게 축복하였다. “내 아들의 냄새는 여호와께서 축복하신 밭의 냄새와 같구나!
- Новый Русский Перевод - Он подошел и поцеловал его. Исаак почувствовал запах его одежды и благословил его, сказав: – Ах, запах моего сына, как запах поля, которое благословил Господь.
- Восточный перевод - Он подошёл и поцеловал его, и Исхак почувствовал запах его одежды и благословил его, сказав: – Ах, запах моего сына, как запах поля, которое благословил Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он подошёл и поцеловал его, и Исхак почувствовал запах его одежды и благословил его, сказав: – Ах, запах моего сына, как запах поля, которое благословил Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он подошёл и поцеловал его, и Исхок почувствовал запах его одежды и благословил его, сказав: – Ах, запах моего сына, как запах поля, которое благословил Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Jacob s’approcha et l’embrassa. Isaac sentit l’odeur de ses habits, puis il le bénit en ces termes : Oui, l’odeur de mon fils ╵est comme la senteur ╵d’un champ béni par l’Eternel .
- リビングバイブル - ヤコブは父のそばへ行き、頬に口づけしました。イサクは息子の服のにおいをかぎ、いよいよエサウだと思い込みました。「わが子の体は、主の恵みをたっぷり頂いた大地と野の快い香りでいっぱいだ。主がいつも十分な雨を降らせ、豊かな収穫と新しいぶどう酒を与えてくださいますように。たくさんの国がおまえの奴隷となるだろう。おまえは兄弟たちの主人となる。親類中がおまえに腰をかがめ、頭を下げる。おまえをのろう者はみなのろわれ、おまえを祝福する者はすべて祝福される。」
- Nova Versão Internacional - Ele se aproximou e o beijou. Quando sentiu o cheiro de suas roupas, Isaque o abençoou, dizendo: “Ah, o cheiro de meu filho é como o cheiro de um campo que o Senhor abençoou.
- Hoffnung für alle - Jakob ging zu ihm und küsste ihn. Als Isaak den Duft der Kleider roch, sprach er den Segen: »Mein Sohn, deine Kleider tragen den Geruch der Felder, die der Herr mit Regen getränkt hat!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp đến hôn cha. Y-sác ngửi mùi thơm của áo Ê-sau và long trọng chúc phước: “Mùi hương của con trai ta chẳng khác nào hương hoa đồng nội mà Chúa Hằng Hữu ban phước!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นยาโคบจึงเข้าไปจูบบิดา เมื่ออิสอัคได้กลิ่นเสื้อผ้าที่เขาใส่อยู่ก็อวยพรเขาและกล่าวว่า “ใช่แล้ว กลิ่นลูกชายของเรา เหมือนกลิ่นท้องทุ่ง ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอวยพร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจึงเข้าไปใกล้และจูบแก้มท่าน ท่านดมได้กลิ่นเสื้อผ้าของเอซาว แล้วให้พรแก่ยาโคบพลางพูดว่า “โอ กลิ่นลูกชายของฉัน ช่างเหมือนกลิ่นทุ่งที่ พระผู้เป็นเจ้าได้อวยพร
交叉引用
- 雅歌 4:11 - 我的新娘，你的嘴唇滴蜜， 你的舌頭底下藏著奶與蜜。 你衣服散發的香氣， 就像黎巴嫩山一樣芬芳。
- 雅歌 4:12 - 我的妹妹，我的新娘， 你是緊鎖的園子， 封閉的井，隱藏的泉源。
- 雅歌 4:13 - 你好像一個石榴果園， 結滿了上好的果子， 還有鳳仙花和哪噠樹、
- 雅歌 4:14 - 哪噠和番紅花、菖蒲和肉桂， 以及各樣乳香木、沒藥、沉香和一切上好的香料。
- 雅歌 7:12 - 我們清晨去葡萄園， 看看葡萄樹是否已經發芽開花， 石榴樹是否正在開花。 我要在那裡把我的愛情獻給你。
- 雅歌 7:13 - 那裡風茄飄香， 門口有各樣上好的新陳美果。 我的良人，這都是我為你存留的。
- 雅歌 2:13 - 無花果快成熟了， 葡萄樹也開滿了花， 散發著陣陣芬芳。 我的愛人，起來吧； 我的佳偶，跟我來。」
- 何西阿書 14:6 - 他要長出嫩枝， 他要像橄欖樹一樣榮美， 如黎巴嫩的香柏樹一般芳香。
- 何西阿書 14:7 - 他要歸回，住在我的蔭下。 他要茂盛如五穀， 榮美如葡萄樹， 聲名遠揚如黎巴嫩的美酒。
- 創世記 26:12 - 以撒在那裡耕種，耶和華賜福給他，那一年他得了百倍的收成。
- 詩篇 65:10 - 你降下甘霖，澆透壟溝， 滋潤壟背，使地鬆軟， 恩澤莊稼。
- 希伯來書 6:7 - 一塊經常受到雨水滋潤的田地若為耕種的人長出莊稼來，就蒙上帝賜福；
- 希伯來書 11:20 - 因為信心，以撒指著將來的事為雅各和以掃祝福。