逐节对照
- 呂振中譯本 - 雅各 對他父親說：『我就是你的長子 以掃 ；我已經照你所告訴我的作好了；請起來坐着，喫我打獵所得的肉，好全心全意地給我祝福。
- 新标点和合本 - 雅各对他父亲说：“我是你的长子以扫；我已照你所吩咐我的行了。请起来坐着，吃我的野味，好给我祝福。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各对他父亲说：“我是你的长子以扫。我已照你吩咐我的做了。请起来坐着，吃我的野味，你好为我祝福。”
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各对他父亲说：“我是你的长子以扫。我已照你吩咐我的做了。请起来坐着，吃我的野味，你好为我祝福。”
- 当代译本 - 雅各对父亲说：“我是你的大儿子以扫，你吩咐我的事，我已经办好了。请你坐起来，吃我打的野味，然后给我祝福。”
- 圣经新译本 - 雅各对他父亲说：“我就是你的长子以扫，你吩咐我作的，我已经照样作了。请坐起来，吃我的猎物，好给我祝福。”
- 中文标准译本 - 雅各对他父亲说：“我是你的长子以扫，我已照着你吩咐我的去做了。请坐起来，吃我的野味，好为我祝福。”
- 现代标点和合本 - 雅各对他父亲说：“我是你的长子以扫。我已照你所吩咐我的行了。请起来坐着，吃我的野味，好给我祝福。”
- 和合本（拼音版） - 雅各对他父亲说：“我是你的长子以扫，我已照你所吩咐我的行了。请起来坐着，吃我的野味，好给我祝福。”
- New International Version - Jacob said to his father, “I am Esau your firstborn. I have done as you told me. Please sit up and eat some of my game, so that you may give me your blessing.”
- New International Reader's Version - Jacob said to his father, “I’m your oldest son Esau. I’ve done as you told me. Please sit up. Eat some of my wild meat. Then give me your blessing.”
- English Standard Version - Jacob said to his father, “I am Esau your firstborn. I have done as you told me; now sit up and eat of my game, that your soul may bless me.”
- New Living Translation - Jacob replied, “It’s Esau, your firstborn son. I’ve done as you told me. Here is the wild game. Now sit up and eat it so you can give me your blessing.”
- The Message - Jacob answered his father, “I’m your firstborn son Esau. I did what you told me. Come now; sit up and eat of my game so you can give me your personal blessing.”
- Christian Standard Bible - Jacob replied to his father, “I am Esau, your firstborn. I have done as you told me. Please sit up and eat some of my game so that you may bless me.”
- New American Standard Bible - Jacob said to his father, “I am Esau your firstborn; I have done as you told me. Come now, sit and eat of my game, so that you may bless me.”
- New King James Version - Jacob said to his father, “I am Esau your firstborn; I have done just as you told me; please arise, sit and eat of my game, that your soul may bless me.”
- Amplified Bible - Jacob said to his father, “I am Esau your firstborn; I have done what you told me to do. Now please, sit up and eat some of my game, so that you may bless me.”
- American Standard Version - And Jacob said unto his father, I am Esau thy first-born; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.
- King James Version - And Jacob said unto his father, I am Esau thy firstborn; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.
- New English Translation - Jacob said to his father, “I am Esau, your firstborn. I’ve done as you told me. Now sit up and eat some of my wild game so that you can bless me.”
- World English Bible - Jacob said to his father, “I am Esau your firstborn. I have done what you asked me to do. Please arise, sit and eat of my venison, that your soul may bless me.”
- 新標點和合本 - 雅各對他父親說：「我是你的長子以掃；我已照你所吩咐我的行了。請起來坐着，吃我的野味，好給我祝福。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各對他父親說：「我是你的長子以掃。我已照你吩咐我的做了。請起來坐着，吃我的野味，你好為我祝福。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各對他父親說：「我是你的長子以掃。我已照你吩咐我的做了。請起來坐着，吃我的野味，你好為我祝福。」
- 當代譯本 - 雅各對父親說：「我是你的大兒子以掃，你吩咐我的事，我已經辦好了。請你坐起來，吃我打的野味，然後給我祝福。」
- 聖經新譯本 - 雅各對他父親說：“我就是你的長子以掃，你吩咐我作的，我已經照樣作了。請坐起來，吃我的獵物，好給我祝福。”
- 中文標準譯本 - 雅各對他父親說：「我是你的長子以掃，我已照著你吩咐我的去做了。請坐起來，吃我的野味，好為我祝福。」
- 現代標點和合本 - 雅各對他父親說：「我是你的長子以掃。我已照你所吩咐我的行了。請起來坐著，吃我的野味，好給我祝福。」
- 文理和合譯本 - 雅各曰、我乃長子以掃、遵命而行、請起而坐、食所獵者、祝嘏於我、
- 文理委辦譯本 - 雅各曰、我乃長子以掃、遵命而行請起食野獸之肉、祝嘏於我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 對父曰、我乃長子 以掃 、遵父命而行、請起、坐而食我所獵者、為我祝福、
- Nueva Versión Internacional - —Soy Esaú, tu primogénito —le contestó Jacob—. Ya hice todo lo que me pediste. Ven, por favor, y siéntate a comer de lo que he cazado; así podrás darme tu bendición.
- 현대인의 성경 - “맏아들 에서입니다. 아버지께서 말씀하신 대로 사냥하여 별미를 만들어 왔습니다. 일어나 잡수시고 나에게 축복해 주십시오.”
- Новый Русский Перевод - Иаков сказал отцу: – Я – Исав, твой первенец. Я сделал, как ты сказал. Прошу, приподнимись, сядь и поешь моей дичи, чтобы ты мог благословить меня.
- Восточный перевод - Якуб сказал отцу: – Я – Есав, твой первенец. Я сделал, как ты сказал. Прошу, приподнимись, сядь и поешь моей дичи, чтобы ты мог благословить меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб сказал отцу: – Я – Есав, твой первенец. Я сделал, как ты сказал. Прошу, приподнимись, сядь и поешь моей дичи, чтобы ты мог благословить меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб сказал отцу: – Я – Эсов, твой первенец. Я сделал, как ты сказал. Прошу, приподнимись, сядь и поешь моей дичи, чтобы ты мог благословить меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Et Jacob dit à son père : Je suis Esaü, ton fils aîné. J’ai fait ce que tu m’as demandé. Lève-toi, je te prie, assieds-toi et mange de mon gibier, pour me donner ensuite ta bénédiction.
- リビングバイブル - 「長男のエサウです。お父さんのおっしゃるとおりにしました。ほら、お父さんが食べたがってたおいしい鹿の肉ですよ。起き上がって、座って食べてください。そのあとで、僕を祝福してください。」
- Nova Versão Internacional - Jacó disse a seu pai: “Sou Esaú, seu filho mais velho. Fiz como o senhor me disse. Agora, assente-se e coma do que cacei para que me abençoe”.
- Hoffnung für alle - »Ich bin Esau, dein Erstgeborener«, antwortete Jakob. »Ich habe getan, worum du mich gebeten hast. Komm, setz dich auf und iss, damit du mir nachher den Segen geben kannst!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp thưa: “Con là Ê-sau, con đầu lòng của cha. Con đã làm như cha dặn bảo. Đây, món thịt rừng cha thích. Mời cha ngồi dậy và ăn, rồi cha chúc phước lành cho con.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยาโคบกล่าวกับบิดาว่า “ลูกคือเอซาวลูกหัวปีของพ่อ ลูกได้ทำตามที่พ่อสั่งแล้ว โปรดลุกขึ้นมารับประทานเนื้อที่ลูกหามา เพื่อพ่อจะได้ให้พรของพ่อแก่ลูก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยาโคบพูดกับบิดาของตนว่า “ลูกเป็นเอซาวลูกหัวปีของพ่อ ลูกทำตามที่พ่อบอก พ่อลุกขึ้นนั่งรับประทานเนื้อที่ลูกล่ามาได้เถิด พ่อจะได้ให้พรแก่ลูก”
交叉引用
- 列王紀上 13:18 - 老神言人對他說：『我也是個神言人、和你一樣；有個天使憑着永恆主的話告訴了我說：「你去叫他跟你回家，讓他喫飯喝水。」』——這都是老神言人欺騙他的。——
- 撒迦利亞書 13:3 - 將來若再有人傳 假 神言，生他的父親或母親就須要對他說：『你不該活着，因為你冒永恆主的名說假話」；生他的父親或母親在他傳 假 神言時、必將他刺透。
- 撒迦利亞書 13:4 - 當那日那些假神言人傳 假 神言時，個個都必因他 所論 的異象而蒙羞愧；他們必不再穿毛外衣來欺騙 人 ，
- 創世記 29:23 - 到了晚上， 拉班 領了她的女兒 利亞 進去見 雅各 ， 雅各 就進去找 利亞 。
- 創世記 29:24 - 拉班 又將自己的婢女 悉帕 給他的女兒 利亞 做婢女。
- 創世記 29:25 - 到了早晨，一看，竟是 利亞 呀！ 雅各 就對 拉班 說：『你這向我作的是甚麼事啊？我跟你做長工、不是為了 拉結 的緣故麼？你為甚麼哄騙我？
- 以賽亞書 28:15 - 因為你們曾說： 『我們跟死亡立了約， 我們同陰間結了盟 ； 橫流猛漲的大水 經過時， 也不會淹到我們； 因為我們以謊言為避難所， 以虛假為隱匿處』；
- 創世記 27:24 - 又說：『你真是我的兒子 以掃 麼？』他說：『我 是 。』
- 創世記 27:25 - 以撒 說：『你拿近前來給我，我好喫我兒子打獵所得的肉，我好全心全意地給你祝福。』 雅各 就拿近前去給他，他便喫了；又拿酒進去給他，他也喝了。
- 創世記 27:4 - 照我所愛的給我作成美味，拿進來給我喫；我好在未死之先、全心全意地給你祝福。』
- 創世記 25:25 - 先出來的渾身有紅毛、像毛皮衣；他們就給他起名叫 以掃 。
- 列王紀上 14:2 - 耶羅波安 對他的妻子說：『你起來改裝，使人不知道你是 耶羅波安 的妻子；往 示羅 去；看吧，在那裏有神言人 亞希雅 ；他曾說到我必作王管理這人民的事。
- 馬太福音 26:70 - 彼得 在眾人面前卻否認說：『你說甚麼，我不知道啊。』
- 馬太福音 26:71 - 他出去到了門廊，另有一個女的看見他、就對那裏的人說，『這個人、素來也是同 拿撒勒 人耶穌一夥的。』
- 馬太福音 26:72 - 彼得 又否認，並帶着起誓說：『我不認識那個人。』
- 馬太福音 26:73 - 過了一會兒，旁邊站着的人上前來，對 彼得 說：『真實地、你也是他們中間的人；因為你的口音把你顯得明明白白了。』
- 馬太福音 26:74 - 這時 彼得 就極力咒詛自己並且起誓說：『我不認識那個人。』立刻地雞就叫了。
- 創世記 27:21 - 以撒 對 雅各 說：『孩子，你走近前來，我摩挱摩挱你，看你真是我的兒子 以掃 不是。』