逐节对照
- 新标点和合本 - 他便去拿来，交给他母亲；他母亲就照他父亲所爱的做成美味。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他就去牵来，交给他母亲。他母亲就照他父亲所爱的，做成美味。
- 和合本2010（神版-简体） - 他就去牵来，交给他母亲。他母亲就照他父亲所爱的，做成美味。
- 当代译本 - 于是，雅各把羊牵来交给母亲，他母亲就照他父亲喜爱的口味做成美食。
- 圣经新译本 - 他就去把羊羔牵来，交给他母亲，他母亲就照他父亲所喜欢的，预备美味的食物。
- 中文标准译本 - 他就去，把小山羊牵来，带给他母亲。他母亲就照他父亲所喜爱的做成美食。
- 现代标点和合本 - 他便去拿来交给他母亲，他母亲就照他父亲所爱的做成美味。
- 和合本（拼音版） - 他便去拿来，交给他母亲，他母亲就照他父亲所爱的作成美味。
- New International Version - So he went and got them and brought them to his mother, and she prepared some tasty food, just the way his father liked it.
- New International Reader's Version - So he went and got the goats. He brought them to his mother. And she prepared some tasty food. She made it just the way his father liked it.
- English Standard Version - So he went and took them and brought them to his mother, and his mother prepared delicious food, such as his father loved.
- New Living Translation - So Jacob went out and got the young goats for his mother. Rebekah took them and prepared a delicious meal, just the way Isaac liked it.
- The Message - So he went and got them and brought them to his mother and she cooked a hearty meal, the kind his father loved so much.
- Christian Standard Bible - So he went and got the goats and brought them to his mother, and his mother made the delicious food his father loved.
- New American Standard Bible - So he went and got them, and brought them to his mother; and his mother made a delicious meal such as his father loved.
- New King James Version - And he went and got them and brought them to his mother, and his mother made savory food, such as his father loved.
- Amplified Bible - So Jacob went and got the two young goats, and brought them to his mother; and his mother prepared a delicious dish of food [with a delightful aroma], the kind his father loved [to eat].
- American Standard Version - And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savory food, such as his father loved.
- King James Version - And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.
- New English Translation - So he went and got the goats and brought them to his mother. She prepared some tasty food, just the way his father loved it.
- World English Bible - He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savory food, such as his father loved.
- 新標點和合本 - 他便去拿來，交給他母親；他母親就照他父親所愛的做成美味。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他就去牽來，交給他母親。他母親就照他父親所愛的，做成美味。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他就去牽來，交給他母親。他母親就照他父親所愛的，做成美味。
- 當代譯本 - 於是，雅各把羊牽來交給母親，他母親就照他父親喜愛的口味做成美食。
- 聖經新譯本 - 他就去把羊羔牽來，交給他母親，他母親就照他父親所喜歡的，預備美味的食物。
- 呂振中譯本 - 他就去拉來，帶進去給他母親，他母親就照他父親所愛的作成美味。
- 中文標準譯本 - 他就去，把小山羊牽來，帶給他母親。他母親就照他父親所喜愛的做成美食。
- 現代標點和合本 - 他便去拿來交給他母親，他母親就照他父親所愛的做成美味。
- 文理和合譯本 - 乃往取與母、母作嘉肴、依父所嗜、
- 文理委辦譯本 - 乃往取與母、母作嘉肴、投父嗜好。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂往取之予母、母作嘉肴、循父所嗜者、
- Nueva Versión Internacional - Jacob fue a buscar los cabritos, se los llevó a su madre, y ella preparó el guiso tal como le gustaba a su padre.
- 현대인의 성경 - 그래서 야곱이 염소를 어머니에게 끌어다 주자 그의 어머니는 남편이 좋아하는 별미를 만들었다.
- Новый Русский Перевод - Он пошел, взял козлят и принес их матери, и она приготовила вкусную еду, такую, как любил его отец.
- Восточный перевод - Он пошёл, взял козлят и принёс их матери, и она приготовила вкусную еду, такую, как любил его отец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он пошёл, взял козлят и принёс их матери, и она приготовила вкусную еду, такую, как любил его отец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он пошёл, взял козлят и принёс их матери, и она приготовила вкусную еду, такую, как любил его отец.
- La Bible du Semeur 2015 - Il alla donc prendre des chevreaux et les apporta à sa mère qui en prépara un bon plat comme son père l’aimait.
- リビングバイブル - ヤコブは言われたとおりにしました。連れて来た子やぎで、リベカは夫の好物の料理を作りました。
- Nova Versão Internacional - Então ele foi, apanhou-os e os trouxe à sua mãe, que preparou uma comida saborosa, como seu pai apreciava.
- Hoffnung für alle - Jakob brachte sie, und Rebekka bereitete ein schmackhaftes Essen zu, so wie Isaak es gern hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp nghe lời mẹ, ra chuồng bắt hai dê con để mẹ làm thịt. Rê-bê-ca nấu nướng một món ngon lành, đúng như sở thích của Y-sác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยาโคบจึงออกไปนำลูกแพะมาให้มารดาของเขา และนางก็ทำอาหารรสดีอย่างที่บิดาของเขาโปรดปราน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น เขาจึงไปเอาลูกแพะมาให้มารดา และนางก็เตรียมอาหารอร่อยๆ ที่บิดาของเขาชอบ
交叉引用
- 创世记 27:9 - 你到羊群里去，给我拿两只肥山羊羔来，我便照你父亲所爱的给他做成美味。
- 创世记 27:17 - 就把所做的美味和饼交在她儿子雅各的手里。
- 创世记 27:31 - 也做了美味，拿来给他父亲，说：“请父亲起来，吃你儿子的野味，好给我祝福。”
- 路加福音 21:34 - “你们要谨慎，恐怕因贪食、醉酒，并今生的思虑累住你们的心，那日子就如同网罗忽然临到你们；
- 诗篇 141:4 - 求你不叫我的心偏向邪恶， 以致我和作孽的人同行恶事； 也不叫我吃他们的美食。
- 创世记 27:7 - ‘你去把野兽带来，做成美味给我吃，我好在未死之先，在耶和华面前给你祝福。’
- 创世记 25:28 - 以撒爱以扫，因为常吃他的野味；利百加却爱雅各。
- 箴言 23:2 - 你若是贪食的， 就当拿刀放在喉咙上。
- 箴言 23:3 - 不可贪恋他的美食， 因为是哄人的食物。
- 创世记 27:4 - 照我所爱的做成美味，拿来给我吃，使我在未死之先给你祝福。”