逐节对照
- 呂振中譯本 - 以掃 對 雅各 說：『那紅的那紅的、給我嘓點兒吧；我疲乏極了。』因此 以掃 的名字也叫 以東 。
- 新标点和合本 - 以扫对雅各说：“我累昏了，求你把这红汤给我喝。”因此以扫又叫以东（“以东”就是“红”的意思）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以扫对雅各说：“我累死了，请你让我吃这红的，这红的汤吧！”因此以扫又叫以东 。
- 和合本2010（神版-简体） - 以扫对雅各说：“我累死了，请你让我吃这红的，这红的汤吧！”因此以扫又叫以东 。
- 当代译本 - 以扫对雅各说：“我要累死了，给我一些红汤喝吧！”因此，以扫又叫以东 。
- 圣经新译本 - 以扫对雅各说：“求你把这红豆汤给我喝吧，因为我疲乏得很。”因此，以扫的名字又叫以东。
- 中文标准译本 - 以扫就对雅各说：“请你让我喝一些红汤，就这红汤；我已筋疲力尽了！”因此他的名字又称为以东。
- 现代标点和合本 - 以扫对雅各说：“我累昏了，求你把这红汤给我喝。”因此以扫又叫以东 。
- 和合本（拼音版） - 以扫对雅各说：“我累昏了，求你把这红汤给我喝。”因此以扫又叫以东 。
- New International Version - He said to Jacob, “Quick, let me have some of that red stew! I’m famished!” (That is why he was also called Edom. )
- New International Reader's Version - He said to Jacob, “Quick! I’m very hungry! Let me have some of that red stew!” That’s why he was also named Edom.
- English Standard Version - And Esau said to Jacob, “Let me eat some of that red stew, for I am exhausted!” (Therefore his name was called Edom. )
- New Living Translation - Esau said to Jacob, “I’m starved! Give me some of that red stew!” (This is how Esau got his other name, Edom, which means “red.”)
- Christian Standard Bible - He said to Jacob, “Let me eat some of that red stuff, because I’m exhausted.” That is why he was also named Edom.
- New American Standard Bible - and Esau said to Jacob, “Please let me have a mouthful of that red stuff there, for I am exhausted.” Therefore he was called Edom by name.
- New King James Version - And Esau said to Jacob, “Please feed me with that same red stew, for I am weary.” Therefore his name was called Edom.
- Amplified Bible - and Esau said to Jacob, “Please, let me have a quick swallow of that red stuff there, because I am exhausted and famished.” For that reason Esau was [also] called Edom (Red).
- American Standard Version - and Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.
- King James Version - And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.
- New English Translation - So Esau said to Jacob, “Feed me some of the red stuff – yes, this red stuff – because I’m starving!” (That is why he was also called Edom.)
- World English Bible - Esau said to Jacob, “Please feed me with some of that red stew, for I am famished.” Therefore his name was called Edom.
- 新標點和合本 - 以掃對雅各說：「我累昏了，求你把這紅湯給我喝。」因此以掃又叫以東（就是紅的意思）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以掃對雅各說：「我累死了，請你讓我吃這紅的，這紅的湯吧！」因此以掃又叫以東 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以掃對雅各說：「我累死了，請你讓我吃這紅的，這紅的湯吧！」因此以掃又叫以東 。
- 當代譯本 - 以掃對雅各說：「我要累死了，給我一些紅湯喝吧！」因此，以掃又叫以東 。
- 聖經新譯本 - 以掃對雅各說：“求你把這紅豆湯給我喝吧，因為我疲乏得很。”因此，以掃的名字又叫以東。
- 中文標準譯本 - 以掃就對雅各說：「請你讓我喝一些紅湯，就這紅湯；我已筋疲力盡了！」因此他的名字又稱為以東。
- 現代標點和合本 - 以掃對雅各說：「我累昏了，求你把這紅湯給我喝。」因此以掃又叫以東 。
- 文理和合譯本 - 謂雅各曰、我憊矣、以此紅者食我、緣是、以掃又名以東、
- 文理委辦譯本 - 謂雅各曰、我憊矣、以此紅湯食我。自此以掃亦名以東、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以撒 謂 雅各 曰、我憊矣、請以此紅者食我、自此 以掃 、亦名 以東 、 以東 譯即紅之義
- Nueva Versión Internacional - —Dame de comer de ese guiso rojizo, porque estoy muy cansado. (Por eso a Esaú se le llamó Edom).
- 현대인의 성경 - 야곱에게 “배가 고파 죽겠으니 그 붉은 죽을 좀 다오” 하였다 (그래서 에서에게는 붉다는 뜻을 지닌 ‘에돔’ 이라는 별명이 붙게 되었다).
- Новый Русский Перевод - Он сказал Иакову: – Скорее, дай мне поесть немного того красного, что ты готовишь! Я умираю от голода! (Вот почему ему также дали имя Эдом ).
- Восточный перевод - Он сказал Якубу: – Скорее, дай мне поесть немного того красного, что ты готовишь! Я умираю от голода! (Вот почему ему также дали имя Эдом («красный»).)
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал Якубу: – Скорее, дай мне поесть немного того красного, что ты готовишь! Я умираю от голода! (Вот почему ему также дали имя Эдом («красный»).)
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал Якубу: – Скорее, дай мне поесть немного того красного, что ты готовишь! Я умираю от голода! (Вот почему ему также дали имя Эдом («красный»).)
- La Bible du Semeur 2015 - Il lui dit : Laisse-moi manger de ce roux, de ce roux-là ! Car je n’en peux plus ! – D’où le nom Edom (le Roux) qu’on lui donna.
- リビングバイブル - 「ああ、腹ぺこで死にそうだ。その赤いシチューを一口くれないか」と言ったので、このことから、エサウは「エドム」〔「赤いもの」の意〕とも呼ばれるようになりました。
- Nova Versão Internacional - e pediu-lhe: “Dê-me um pouco desse ensopado vermelho aí. Estou faminto!” Por isso também foi chamado Edom .
- Hoffnung für alle - »Lass mich schnell etwas von der roten Mahlzeit da essen, ich bin ganz erschöpft!«, rief er. Darum bekam er auch den Beinamen Edom (»Roter«).
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-sau năn nỉ Gia-cốp: “Chao ôi, đói quá! Em cho anh ăn món súp đo đỏ đó với!” (Do đó mà Ê-sau có biệt danh là Ê-đôm, nghĩa là “đỏ.”)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากล่าวกับยาโคบว่า “เร็วเข้า ให้ฉันกินอะไรแดงๆ ที่ต้มอยู่นั่นสักหน่อย! ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว!” (เขาจึงมีอีกชื่อหนึ่งว่าเอโดม )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอซาวจึงพูดกับยาโคบว่า “ขอกินสตูแดงบ้าง เพราะฉันหิวเหลือเกิน” (เขาจึงมีอีกชื่อหนึ่งว่า เอโดม )
交叉引用
- 民數記 20:14 - 摩西 從 加低斯 差遣使者去見 以東 王說：『你的邦親 以色列 這樣說：你知道我們所遭遇的一切艱難：
- 民數記 20:15 - 我們的祖宗下到 埃及 ，我們在 埃及 住了許多 年 日； 埃及 人惡待我們和我們的祖宗；
- 民數記 20:16 - 我們向永恆主哀叫，永恆主聽了我們的聲音，就差遣使者把我們從 埃及 領出來；如今你看，我們都在你邊界上的城 加低斯 呢。
- 民數記 20:17 - 求你容我們從你的地經過；我們不從田地和葡萄園經過，也不喝井裏的水，我們只走王家大道，不偏向右、也 不偏向 左，直到你的地界都經過了。』
- 民數記 20:18 - 以東 對 以色列 說：『你不可從我這裏經過，免得我帶刀出去對你接戰。』
- 民數記 20:19 - 以色列 人對他說：『我們要從大路上去；我和我的牲畜若喝你的水，總要給價值；沒有別事，我只要步行過去罷了。』
- 民數記 20:20 - 以東 說：『你不可經過。』 以東 就率領重兵出來，要用強硬的手對付 以色列 。
- 民數記 20:21 - 這樣 以東 既不肯給 以色列 從他的地界經過， 以色列 就轉了 方向 、離開他 們 。
- 創世記 36:9 - 以下 這些人是 西珥 山 以東 始祖 以掃 的後代。
- 創世記 36:43 - 瑪基疊 族系長、 以蘭 族系長： 以上 這些人是 以東 所有 的族系長，在他們所得為產業的地上、按着他們住的地方 排列的 。 以東 的始祖就是 以掃 。
- 出埃及記 15:15 - 那時 以東 的族系長驚惶， 摩押 的權貴被戰兢抓住， 迦南 的居民都震撼搖動：
- 申命記 23:7 - 『你不可厭惡 以東 人，因為他是你的宗弟兄；不可厭惡 埃及 人，因為你在他的地做過寄居者。
- 創世記 36:1 - 以下 這些人是 以掃 、也就是 以東 、的後代。
- 列王紀下 8:20 - 當 約蘭 在位 的日子、 以東 人背叛、脫離了 猶大 的手下，自己立王去管理他們。