逐节对照
- 呂振中譯本 - 他居住的是從 哈腓拉 直到 埃及 東面的 書珥 ，正在往 亞述 的道兒上： 以實瑪利 是面對着眾邦親住下來的。
- 新标点和合本 - 他子孙的住处在他众弟兄东边，从哈腓拉直到埃及前的书珥，正在亚述的道上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的子孙住在哈腓拉，直到埃及东边的书珥，向着亚述，在他众弟兄的对面安顿下来 。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的子孙住在哈腓拉，直到埃及东边的书珥，向着亚述，在他众弟兄的对面安顿下来 。
- 当代译本 - 他子孙居住的地方从哈腓拉一直延伸到埃及东面、通往亚述方向的书珥，他们与其他亲属作对 。
- 圣经新译本 - 他的子孙住在哈腓拉直到埃及东面的书珥，通往亚述的道上。以实玛利却住在自己众兄弟的东面。
- 中文标准译本 - 他子孙的居住之地从哈腓拉到书珥，书珥在埃及对面、通往亚述方向的路上；以实玛利与他所有兄弟对立而居。
- 现代标点和合本 - 他子孙的住处在他众弟兄东边，从哈腓拉直到埃及前的书珥，正在亚述的道上。
- 和合本（拼音版） - 他子孙的住处在他众弟兄东边，从哈腓拉直到埃及前的书珥，正在亚述的道上。
- New International Version - His descendants settled in the area from Havilah to Shur, near the eastern border of Egypt, as you go toward Ashur. And they lived in hostility toward all the tribes related to them.
- New International Reader's Version - His children settled in the area between Havilah and Shur. It was near the eastern border of Egypt, as you go toward Ashur. Ishmael’s children weren’t friendly toward any of the tribes related to them.
- English Standard Version - They settled from Havilah to Shur, which is opposite Egypt in the direction of Assyria. He settled over against all his kinsmen.
- New Living Translation - Ishmael’s descendants occupied the region from Havilah to Shur, which is east of Egypt in the direction of Asshur. There they lived in open hostility toward all their relatives.
- Christian Standard Bible - And they settled from Havilah to Shur, which is opposite Egypt as you go toward Asshur. He stayed near all his relatives.
- New American Standard Bible - They settled from Havilah to Shur which is east of Egypt going toward Assyria; he settled in defiance of all his relatives.
- New King James Version - (They dwelt from Havilah as far as Shur, which is east of Egypt as you go toward Assyria.) He died in the presence of all his brethren.
- Amplified Bible - Ishmael’s sons (descendants) settled from Havilah to Shur which is east of Egypt as one goes toward Assyria; he settled opposite (east) of all his relatives.
- American Standard Version - And they dwelt from Havilah unto Shur that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: he abode over against all his brethren.
- King James Version - And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.
- New English Translation - His descendants settled from Havilah to Shur, which runs next to Egypt all the way to Asshur. They settled away from all their relatives.
- World English Bible - They lived from Havilah to Shur that is before Egypt, as you go toward Assyria. He lived opposite all his relatives.
- 新標點和合本 - 他子孫的住處在他眾弟兄東邊，從哈腓拉直到埃及前的書珥，正在亞述的道上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的子孫住在哈腓拉，直到埃及東邊的書珥，向着亞述，在他眾弟兄的對面安頓下來 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的子孫住在哈腓拉，直到埃及東邊的書珥，向着亞述，在他眾弟兄的對面安頓下來 。
- 當代譯本 - 他子孫居住的地方從哈腓拉一直延伸到埃及東面、通往亞述方向的書珥，他們與其他親屬作對 。
- 聖經新譯本 - 他的子孫住在哈腓拉直到埃及東面的書珥，通往亞述的道上。以實瑪利卻住在自己眾兄弟的東面。
- 中文標準譯本 - 他子孫的居住之地從哈腓拉到書珥，書珥在埃及對面、通往亞述方向的路上；以實瑪利與他所有兄弟對立而居。
- 現代標點和合本 - 他子孫的住處在他眾弟兄東邊，從哈腓拉直到埃及前的書珥，正在亞述的道上。
- 文理和合譯本 - 其裔所居之地、在其同族之東、自哈腓拉、至埃及左之書珥、達於亞述、○
- 文理委辦譯本 - 以實馬利子孫所居、在同儕之東隅、其地自哈腓拉至書耳、人自埃及往亞述者、必經其邑。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以實瑪利 子孫所居之地、在其弟之東、自 哈非拉 至 伊及 前之 書珥 、直至 亞述 、○
- Nueva Versión Internacional - Sus descendientes se quedaron a vivir en la región que está entre Javilá y Sur, cerca de Egipto, en la ruta que conduce a Asiria. Allí se establecieron en franca oposición a todos sus hermanos.
- 현대인의 성경 - 그의 자손들은 하윌라에서부터 술까지 앗시리아로 향하는 이집트 동쪽 지방에 흩어져 아브라함의 다른 자손들에게 적대감을 가지고 살았다.
- Новый Русский Перевод - Его потомки поселились в области от Хавилы до Шура, возле границы Египта, на пути к Ашшуру. Они жили во вражде со всеми братьями .
- Восточный перевод - Его потомки поселились в области от Хавилы до Сура, возле границы Египта, на пути к Ассирии. Они жили во вражде со всеми своими братьями .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его потомки поселились в области от Хавилы до Сура, возле границы Египта, на пути к Ассирии. Они жили во вражде со всеми своими братьями .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его потомки поселились в области от Хавилы до Сура, возле границы Египта, на пути к Ассирии. Они жили во вражде со всеми своими братьями .
- La Bible du Semeur 2015 - Ses descendants se sont établis de Havila jusqu’à Shour, aux confins de l’Egypte, en direction d’Ashour. Il vivait en hostilité avec tous ses semblables .
- リビングバイブル - イシュマエルの子孫たちは、東はハビラから、西はエジプトとの国境を北東のアッシリヤ方面に少し行ったシュルに至る地域に住み、兄弟同士で戦争に明け暮れていました。
- Nova Versão Internacional - Seus descendentes se estabeleceram na região que vai de Havilá a Sur, próximo à fronteira com o Egito, na direção de quem vai para Assur. E viveram em hostilidade contra todos os seus irmãos.
- Hoffnung für alle - Seine Nachkommen wohnten in dem Gebiet von Hawila bis Schur, das östlich der ägyptischen Grenze in Richtung Assyrien liegt. Was Gott über Ismael gesagt hatte, traf auch auf sie zu: Niemand konnte sie vertreiben. Sie lebten in Feindschaft mit allen ihren Verwandten und boten ihnen immer wieder die Stirn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dòng dõi của Ích-ma-ên định cư ở trước mặt anh em họ, từ Ha-vi-la đến Su-rơ đối ngang Ai Cập, trên đường đi A-sy-ri.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกหลานของเขาตั้งถิ่นฐานอยู่ทั่วดินแดนจากเมืองฮาวิลาห์ไปถึงเมืองชูร์ ใกล้ชายแดนอียิปต์ บนเส้นทางไปยังเมืองอัสชูร์ และพวกเขาอยู่ประจันหน้ากับ พี่น้องทั้งปวงของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาบุตรเหล่านี้อาศัยอยู่ในอาณาเขตระหว่างฮาวิลาห์และชูร์ ซึ่งอยู่ใกล้ประเทศอียิปต์ทางไปอัชชูร์ และเขาเหล่านั้นมุ่งร้ายต่อญาติพี่น้องทุกคน
交叉引用
- 列王紀下 23:29 - 當 約西亞 在位 的日子、 埃及 王 法老尼哥 上到 伯拉 河 亞述 王那裏； 約西亞 王去和他接戰； 埃及 王在 米吉多 看見 約西亞 ，就把他殺死。
- 創世記 10:29 - 阿斐 、 哈腓拉 、 約巴 ：這些人都是 約坍 的子孫。
- 以賽亞書 19:23 - 當那日子、必有一條大路、從 埃及 通到 亞述 ： 亞述 人必進入 埃及 ， 埃及 人必進入 亞述 ； 埃及 人必跟 亞述 人一同事奉 永恆主 。
- 以賽亞書 19:24 - 當那日子、 以色列 必同 埃及 同 亞述 三國一律、成了使地上以內的人蒙祝福的，
- 創世記 21:14 - 亞伯拉罕 清早起來，拿餅和一皮袋水、給了 夏甲 ，搭在她肩膀上，把孩子也給打發走。 夏甲 就走了；她在 別是巴 野地走迷了路。
- 創世記 21:21 - 他住在 巴蘭 野地；他母親從 埃及 地給他取了一個妻子。
- 撒母耳記上 15:7 - 掃羅 擊打了 亞瑪力 人，從 哈腓拉 直到 埃及 東面的 書珥 。
- 創世記 13:10 - 羅得 舉目，看見 約但 河那一片平原，沿到 瑣珥 的路向，各處水源充足，在永恆主還沒有毁滅 所多瑪 、 蛾摩拉 以前，就像永恆主的園子，就像 埃及 地一樣。
- 創世記 2:11 - 第一道名叫 比遜 ，就是環繞 哈腓拉 全地的；那裏有金子；
- 創世記 14:10 - 西訂 山谷有許多石漆坑； 所多瑪 王和 蛾摩拉 王逃跑，有掉在坑裏的，其餘的人都往山上逃跑。
- 創世記 10:7 - 古實 的子孫是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉瑪 、 撒弗提迦 。 拉瑪 的子孫是 示巴 、 底但 。
- 詩篇 78:64 - 他們的祭司倒斃於刀劍之下， 他們的寡婦並不哀哭。
- 創世記 20:1 - 亞伯拉罕 從那裏向南地往前行，就住在 加低斯 和 書珥 之間，寄居在 基拉耳 。
- 創世記 16:12 - 你兒子必像人類中的野驢： 他的手必攻打人； 人的手也必攻打他； 他必居於和眾邦親相對的地位。』