创世记 24:7 耶和华天上的　神曾经领我离开我的父家和我出生之地，曾经对我说话，向我起誓，说‘我要把这片土地赐给你的后裔’，这位　神会差派他的使者走在你前面，你就可以从那地方为我的儿子娶妻。

逐节对照

环球圣经译本 - 耶和华天上的　神曾经领我离开我的父家和我出生之地，曾经对我说话，向我起誓，说‘我要把这片土地赐给你的后裔’，这位　神会差派他的使者走在你前面，你就可以从那地方为我的儿子娶妻。
新标点和合本 - 耶和华天上的主曾带领我离开父家和本族的地，对我说话，向我起誓说：‘我要将这地赐给你的后裔。’他必差遣使者在你面前，你就可以从那里为我儿子娶一个妻子。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—天上的上帝曾带领我离开父家和本族的地，对我说话，向我起誓说：‘我要将这地赐给你的后裔。’他要差遣使者在你面前，你就可以从那里为我儿子娶妻。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华—天上的　神曾带领我离开父家和本族的地，对我说话，向我起誓说：‘我要将这地赐给你的后裔。’他要差遣使者在你面前，你就可以从那里为我儿子娶妻。
当代译本 - 因为带领我离开父家和本乡的天上的上帝耶和华，曾经向我说话，起誓应许把这片土地赐给我的后裔。祂必派天使在你前面引路，好让你在那里为我儿子找到妻子。
圣经新译本 - 耶和华天上的　神，就是领我离开我的父家和我亲族之地，曾经对我说话，又向我起誓的那位说：‘我必把这地赐给你的后裔。’他必在你前面差派他的使者，你就可以从那里为我的儿子娶妻。
中文标准译本 - 耶和华——天上的神对我说话，又向我起誓说：‘我必把这地赐给你的后裔’；他曾带我离开父家和本族之地。现在他必派遣使者在你前面，你就得以从那里为我的儿子娶妻。
现代标点和合本 - 耶和华天上的主曾带领我离开父家和本族的地，对我说话，向我起誓说：‘我要将这地赐给你的后裔。’他必差遣使者在你面前，你就可以从那里为我儿子娶一个妻子。
和合本（拼音版） - 耶和华天上的主，曾带领我离开父家和本族的地，对我说话向我起誓说：‘我要将这地赐给你的后裔。’他必差遣使者在你面前，你就可以从那里为我儿子娶一个妻子。
New International Version - “The Lord, the God of heaven, who brought me out of my father’s household and my native land and who spoke to me and promised me on oath, saying, ‘To your offspring I will give this land’—he will send his angel before you so that you can get a wife for my son from there.
New International Reader's Version - “The Lord, the God of heaven, took me away from my father’s family. He brought me out of my own land. He made me a promise. He said, ‘I will give this land to your family after you.’ The Lord will send his angel ahead of you. So you will be able to get a wife for my son from there.
English Standard Version - The Lord, the God of heaven, who took me from my father’s house and from the land of my kindred, and who spoke to me and swore to me, ‘To your offspring I will give this land,’ he will send his angel before you, and you shall take a wife for my son from there.
New Living Translation - For the Lord, the God of heaven, who took me from my father’s house and my native land, solemnly promised to give this land to my descendants. He will send his angel ahead of you, and he will see to it that you find a wife there for my son.
Christian Standard Bible - The Lord, the God of heaven, who took me from my father’s house and from my native land, who spoke to me and swore to me, ‘I will give this land to your offspring’ — he will send his angel before you, and you can take a wife for my son from there.
New American Standard Bible - The Lord, the God of heaven, who took me from my father’s house and from the land of my birth, and who spoke to me and who swore to me, saying, ‘To your descendants I will give this land’—He will send His angel ahead of you, and you will take a wife for my son from there.
New King James Version - The Lord God of heaven, who took me from my father’s house and from the land of my family, and who spoke to me and swore to me, saying, ‘To your descendants I give this land,’ He will send His angel before you, and you shall take a wife for my son from there.
Amplified Bible - The Lord, the God of heaven, who took me from my father’s house, from the land of my family and my birth, who spoke to me and swore to me, saying, ‘To your descendants I will give this land’—He will send His angel before you [to guide you], and you will take a wife from there for my son [and bring her here].
American Standard Version - Jehovah, the God of heaven, who took me from my father’s house, and from the land of my nativity, and who spake unto me, and who sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he will send his angel before thee, and thou shalt take a wife for my son from thence.
King James Version - The Lord God of heaven, which took me from my father's house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from thence.
New English Translation - “The Lord, the God of heaven, who took me from my father’s house and the land of my relatives, promised me with a solemn oath, ‘To your descendants I will give this land.’ He will send his angel before you so that you may find a wife for my son from there.
World English Bible - Yahweh, the God of heaven—who took me from my father’s house, and from the land of my birth, who spoke to me, and who swore to me, saying, ‘I will give this land to your offspring—he will send his angel before you, and you shall take a wife for my son from there.
新標點和合本 - 耶和華－天上的主曾帶領我離開父家和本族的地，對我說話，向我起誓說：『我要將這地賜給你的後裔。』他必差遣使者在你面前，你就可以從那裏為我兒子娶一個妻子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－天上的上帝曾帶領我離開父家和本族的地，對我說話，向我起誓說：『我要將這地賜給你的後裔。』他要差遣使者在你面前，你就可以從那裏為我兒子娶妻。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—天上的　神曾帶領我離開父家和本族的地，對我說話，向我起誓說：『我要將這地賜給你的後裔。』他要差遣使者在你面前，你就可以從那裏為我兒子娶妻。
當代譯本 - 因為帶領我離開父家和本鄉的天上的上帝耶和華，曾經向我說話，起誓應許把這片土地賜給我的後裔。祂必派天使在你前面引路，好讓你在那裡為我兒子找到妻子。
環球聖經譯本 - 耶和華天上的　神曾經領我離開我的父家和我出生之地，曾經對我說話，向我起誓，說‘我要把這片土地賜給你的後裔’，這位　神會差派他的使者走在你前面，你就可以從那地方為我的兒子娶妻。
聖經新譯本 - 耶和華天上的　神，就是領我離開我的父家和我親族之地，曾經對我說話，又向我起誓的那位說：‘我必把這地賜給你的後裔。’他必在你前面差派他的使者，你就可以從那裡為我的兒子娶妻。
呂振中譯本 - 天上之上帝永恆主、那曾帶領我離開我父的家和我親族之地、曾對我說話、曾向我起誓說：「我要將這地賜給你後裔」的，他必差遣他的使者在你前面，你就可以從那裏為我兒子娶妻。
中文標準譯本 - 耶和華——天上的神對我說話，又向我起誓說：『我必把這地賜給你的後裔』；他曾帶我離開父家和本族之地。現在他必派遣使者在你前面，你就得以從那裡為我的兒子娶妻。
現代標點和合本 - 耶和華天上的主曾帶領我離開父家和本族的地，對我說話，向我起誓說：『我要將這地賜給你的後裔。』他必差遣使者在你面前，你就可以從那裡為我兒子娶一個妻子。
文理和合譯本 - 天上上帝耶和華、昔導我出父家、離故土、誓以斯地錫我苗裔、必遣厥使導爾、使為我子娶於故土、
文理委辦譯本 - 天上上帝耶和華、昔導我遠父家、離故土、其時已有成言、誓以斯土錫我苗裔、必遣厥使、為爾先導、使爾為我子娶於故土。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主宰上天之耶和華天主、導我出父家、離宗族之地、應許我、且誓曰、我必以此地賜爾後裔者、必將遣其使者導爾、使爾為我子娶妻於故土、
Nueva Versión Internacional - El Señor, el Dios del cielo, que me sacó de la casa de mi padre y de la tierra de mis familiares, y que bajo juramento me prometió dar esta tierra a mis descendientes, enviará su ángel delante de ti para que puedas traer de allá una mujer para mi hijo.
현대인의 성경 - 하늘의 하나님 여호와께서 내 아버지의 집과 고향 땅에서 나를 떠나게 하시고 이 땅을 내 후손에게 주겠다고 엄숙히 약속하셨다. 그가 자기 천사를 네 앞서 보내실 것이다. 너는 거기서 내 아들의 신부감을 구하여라.
Новый Русский Перевод - Господь, Бог неба, Который вывел меня из дома отца и из моей родной земли, Который говорил со мной и поклялся мне, сказав: «Я отдам эту землю твоему семени», Он пошлет Своего Ангела перед тобой, чтобы ты смог взять оттуда жену для моего сына.
Восточный перевод - Вечный, Бог неба, Который вывел меня из дома отца и из моей родной земли, Который говорил со мной и поклялся мне, сказав: «Я отдам эту землю твоему потомству» , Он пошлёт Своего Ангела перед тобой, чтобы ты смог взять оттуда жену для моего сына.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, Бог неба, Который вывел меня из дома отца и из моей родной земли, Который говорил со мной и поклялся мне, сказав: «Я отдам эту землю твоему потомству» , Он пошлёт Своего Ангела перед тобой, чтобы ты смог взять оттуда жену для моего сына.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, Бог неба, Который вывел меня из дома отца и из моей родной земли, Который говорил со мной и поклялся мне, сказав: «Я отдам эту землю твоему потомству» , Он пошлёт Своего Ангела перед тобой, чтобы ты смог взять оттуда жену для моего сына.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel, le Dieu du ciel qui m’a fait quitter ma famille et le pays de ma naissance, qui m’a parlé et m’a promis par serment de donner ce pays-ci à ma descendance, te fera précéder par son ange pour que tu puisses emmener de là-bas une femme pour mon fils.
リビングバイブル - 天の神様から、私はご命令を受けたのだ。あの土地と親族から離れるようにと。それに、私と私の子孫にこの土地を与えるというお約束もある。そう言われる以上、神様が天使を遣わして、どうすればよいか教えてくださるはずだ。息子の嫁はきっと見つかる。
Nova Versão Internacional - “O Senhor, o Deus dos céus, que me tirou da casa de meu pai e de minha terra natal e que me prometeu sob juramento que à minha descendência daria esta terra, enviará o seu anjo adiante de você para que de lá traga uma mulher para meu filho.
Hoffnung für alle - »Denn der Herr, der Gott des Himmels, hat mir aufgetragen, meine Heimat und mein Elternhaus zu verlassen, und er hat mir versprochen, meinen Nachkommen dieses Land hier zu geben. Er wird seinen Engel vor dir herschicken und dafür sorgen, dass du eine Frau für meinen Sohn findest.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu, Chủ Tể trời đất, đã đem ta ra khỏi nhà cha ta, nơi chôn nhau cắt rốn, đã phán dạy ta, và thề với ta: ‘Ta sẽ cho dòng giống con đất này.’ Chúa sẽ sai thiên sứ Ngài đi trước, dẫn dắt con qua đó để cưới vợ cho Y-sác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์ พระเจ้าผู้สร้างสวรรค์ ผู้ทรงนำเราออกมาจากครัวเรือนของบิดาและจากบ้านเกิดเมืองนอนของเรา ผู้ซึ่งได้ตรัสและสัญญากับเราโดยคำปฏิญาณได้ตรัสว่า ‘เราจะมอบดินแดนนี้แก่เชื้อสาย ของเจ้า’ พระองค์จะทรงให้ทูตของพระองค์นำเจ้าไป เพื่อเจ้าจะหาภรรยาให้ลูกชายของเราจากที่นั่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ผู้นำเรามาจากบ้านของบิดาของเรา และจากดินแดนที่เรากำเนิด และเป็นองค์ผู้กล่าวกับเราและปฏิญาณดังนี้ว่า ‘เราจะให้ดินแดนนี้แก่ผู้สืบเชื้อสายของเจ้า’ พระองค์จะให้ทูตสวรรค์ของพระองค์ล่วงหน้าไปก่อนเจ้า และเจ้าจะหาภรรยาจากที่นั่นให้ลูกชายของเราได้
Thai KJV - พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ ผู้ทรงนำเรามาจากบ้านบิดาเรา และจากแผ่นดินแห่งญาติของเรา พระองค์ตรัสกับเราและทรงปฏิญาณกับเราว่า ‘เราจะมอบแผ่นดินนี้ให้แก่เชื้อสายของเจ้า’ พระองค์จะทรงใช้ทูตสวรรค์ของพระองค์ไปข้างหน้าเจ้า เจ้าจงหาภรรยาคนหนึ่งให้บุตรชายของเราจากที่นั่น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ เป็นผู้ที่ได้พาเราออกมาจากบ้านของพ่อเรา และจากแผ่นดินของญาติๆเรา และเป็นผู้ที่พูดกับเรา และให้สัญญากับเราว่า ‘เราจะยกดินแดนนี้ให้กับลูกหลานของเจ้า’ พระองค์จะส่งทูตสวรรค์ของพระองค์นำหน้าเจ้า และเจ้าจะได้หาเมียให้กับลูกชายของเราจากที่นั่น
onav - فَالرَّبُّ إِلَهُ السَّمَاءِ الَّذِي أَخَذَنِي مِنْ بَيْتِ أَبِي وَمِنْ أَرْضِ قَوْمِي، وَخَاطَبَنِي وَأَقْسَمَ لِي قَائِلاً: لِذُرِّيَّتِكَ أَهَبُ هَذِهِ الأَرْضَ، هُوَ يُرْسِلُ مَلاكَهُ أَمَامَكَ لِتَأْخُذَ زَوْجَةً لابْنِي مِنْ هُنَاكَ.

交叉引用

但以理书 2:44 - 当那些君王在位时，天上的　神将会另立一个永不灭亡的王国，这王国的主权不留给别的民族，却会砸碎、灭绝那一切的王国，而这王国将存到永远—
创世记 26:3 - 你要寄居在这地，我会与你同在，并且赐福给你，因为我要把所有这些地都赐给你和你的后裔，履行我向你父亲亚伯拉罕所起的誓。
创世记 26:4 - 我要增多你的后裔，像天上的繁星；我要把所有这些地都赐给你的后裔；地上万国都会藉著你的后裔说自己蒙福。
使徒行传 7:5 - 在这里，　神并没有赐他产业—连脚掌那么小的一块地也没有。可是，　神应许把这地赐给他和他未来的后裔作为产业，尽管那时他还没有儿子。
申命记 1:8 - 看！我已经把这地交给你们，你们要进去取得这地作为产业，这是耶和华向你们列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓要赐给他们和他们未来的后裔的地。’
约书亚记 1:6 - 要坚强勇敢！因为是你要使这人民得到那地，就是我向他们列祖起誓要赐给他们作为产业之地。
出埃及记 13:5 - 将来耶和华领你进入迦南人、赫特人、亚摩利人、希未人、耶布斯人之地，就是他向你的列祖起誓要赐给你的那片流奶流蜜之地，那时你要在这个月行这侍奉之礼。
申命记 34:4 - 耶和华对他说：“这就是我曾经起誓赐给亚伯拉罕、以撒、雅各的地，说：‘我要把这地赐给你的后裔。’现在我让你亲眼看见了，可是你不得过到那边去。”
箴言 3:5 - 你要全心仰赖耶和华，不可倚靠自己的聪明；
箴言 3:6 - 在你一切的道路上都要重视他，他就会使你的路径平坦。
以斯拉记 1:2 - “波斯王居鲁士这样说：‘耶和华天上的　神已经把地上的万国赐给我，又指派我在犹大的耶路撒冷为他建殿。
希伯来书 11:9 - 凭著信心，他在应许之地寄居，如同在异乡一样，跟承受同样一个应许的以撒、雅各一样住在帐篷里。
以赛亚书 63:9 - 在他们的一切患难中，他也经历患难，他以使者的形式出现，拯救他们，以他的爱和怜惜，他亲自救赎他们；在古时的一切日子，他背起他们，抱著他们。
启示录 11:13 - 就在那时，发生了大地震，那座城倒塌了十分之一，死于地震的有七千人，剩下的人都害怕起来，就把荣耀归给天上的　神。
约拿书 1:9 - 他对他们说：“我是希伯来人。我敬畏耶和华—他是天上的　神，创造了海和干地。”
创世记 26:24 - 那天晚上，耶和华向他显现，说：“我是你父亲亚伯拉罕的　神；你不要害怕，因为我与你同在；为了我仆人亚伯拉罕的缘故，我要赐福给你，使你的后裔增多。”
创世记 22:16 - 说：“耶和华宣告：‘我指著自己起誓，因为你做了这件事，没有留下你的儿子，你的独一儿子，
创世记 22:17 - 我必定赐福给你，必定大量增多你的后裔，像天上的繁星、海边的沙，而且你的后裔将占领仇敌的城门。
创世记 22:18 - 地上万国都会藉著你的后裔说自己蒙福，因为你听从了我的话。’”
创世记 17:8 - 我要把你现在寄居的土地，就是迦南全地，赐给你和你未来的后裔作为永远的产业，我也要做他们的　神。”
诗篇 103:20 - 强大有力、听从他命令、执行他旨意的众天使啊，你们要颂赞耶和华！
民数记 32:11 - ‘从埃及上来二十岁及以上的男子，一定看不到我起誓要赐给亚伯拉罕、以撒、雅各的那片土地，因为他们没有完全忠心跟从我’
创世记 12:1 - 耶和华对亚伯兰说：“你要离开你的出生地、你的父家，到我要指示你的地去。
创世记 12:2 - 我要使你成为大国，我要赐福给你，我要使你的名为大；你要成为蒙福的人；
创世记 12:3 - 我要赐福给那些祝福你的人；那诅咒你的人，我要诅咒；地上万族都会藉著你蒙福。”
创世记 12:4 - 亚伯兰就照耶和华吩咐他的去了；罗得和他同去。亚伯兰离开哈兰的时候七十五岁。
创世记 12:5 - 亚伯兰带著妻子莎莱和侄儿罗得，连同他们在哈兰所积蓄的一切财物和所获得的奴仆，一同出来，往迦南地去。他们来到了迦南地。
创世记 12:6 - 亚伯兰穿越那地，直到示剑一带、摩利的橡树那里。当时，迦南人住在那地。
创世记 12:7 - 耶和华向亚伯兰显现，说：“我要把这片土地赐给你的后裔。”亚伯兰就在那里为向他显现的耶和华筑了一座祭坛。
民数记 14:30 - 都绝不可进入我发誓要使你们居住的那片土地；只有耶孚尼的儿子迦勒和努恩的儿子约书亚除外。
民数记 14:16 - ‘耶和华因为不能把这人民带进他起誓要赐给他们的地，所以在荒野杀了他们。’
士师记 2:1 - 耶和华的使者从吉甲上到哭泣地，对以色列人说：“我把你们从埃及领上来，带你们到我向你们列祖起誓应许的地方；我说过：‘我永不废弃我与你们所立的约；
出埃及记 32:13 - 求你顾念你的仆人亚伯拉罕、以撒、以色列，你曾经指著自己向他们起誓，对他们说：‘我要增多你们的后裔，像天上的繁星；而我应许过的这整片土地，我要赐给你们的后裔，他们要继承为产业，直到永远。’”
出埃及记 23:20 - “看哪，我要差遣使者在你前面，好在路上保护你，领你到我已经预备好的地方去。
出埃及记 23:21 - 你们在他面前要谨慎，要听从他的话，不可反叛他，他不会饶恕你们的过犯，因为我的名在他里面。
出埃及记 23:22 - 如果你确实听从他的话，遵行我说的一切，我就会与你的仇敌为敌，与敌对你的人作对。
出埃及记 23:23 - 我的使者会走在你前面，他会领你到亚摩利人、赫特人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那里去；我会消灭他们。
诗篇 73:24 - 你用你的训言来引导我，最后还要接我到荣耀里去。
创世记 15:18 - 就在那天，耶和华与亚伯兰立约，说：“我要把这片土地给你的后裔，从埃及河直到大河—幼发拉底河，
诗篇 32:8 - 我要教导你，指教你走当行的路；我要劝诫你，我的眼睛要指引你。
创世记 13:15 - 凡你看见的地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。
希伯来书 1:14 - 天使岂不都是作圣仆的灵，奉差遣为那些将会承受救恩的人效劳吗？
出埃及记 33:2 - 我要差遣一位使者在你前面，我要赶走迦南人、亚摩利人、赫特人、比利洗人、希未人、耶布斯人，
诗篇 34:7 - 耶和华的使者在敬畏他的人周边扎营，搭救他们。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 耶和华天上的　神曾经领我离开我的父家和我出生之地，曾经对我说话，向我起誓，说‘我要把这片土地赐给你的后裔’，这位　神会差派他的使者走在你前面，你就可以从那地方为我的儿子娶妻。
新标点和合本 - 耶和华天上的主曾带领我离开父家和本族的地，对我说话，向我起誓说：‘我要将这地赐给你的后裔。’他必差遣使者在你面前，你就可以从那里为我儿子娶一个妻子。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—天上的上帝曾带领我离开父家和本族的地，对我说话，向我起誓说：‘我要将这地赐给你的后裔。’他要差遣使者在你面前，你就可以从那里为我儿子娶妻。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华—天上的　神曾带领我离开父家和本族的地，对我说话，向我起誓说：‘我要将这地赐给你的后裔。’他要差遣使者在你面前，你就可以从那里为我儿子娶妻。
当代译本 - 因为带领我离开父家和本乡的天上的上帝耶和华，曾经向我说话，起誓应许把这片土地赐给我的后裔。祂必派天使在你前面引路，好让你在那里为我儿子找到妻子。
圣经新译本 - 耶和华天上的　神，就是领我离开我的父家和我亲族之地，曾经对我说话，又向我起誓的那位说：‘我必把这地赐给你的后裔。’他必在你前面差派他的使者，你就可以从那里为我的儿子娶妻。
中文标准译本 - 耶和华——天上的神对我说话，又向我起誓说：‘我必把这地赐给你的后裔’；他曾带我离开父家和本族之地。现在他必派遣使者在你前面，你就得以从那里为我的儿子娶妻。
现代标点和合本 - 耶和华天上的主曾带领我离开父家和本族的地，对我说话，向我起誓说：‘我要将这地赐给你的后裔。’他必差遣使者在你面前，你就可以从那里为我儿子娶一个妻子。
和合本（拼音版） - 耶和华天上的主，曾带领我离开父家和本族的地，对我说话向我起誓说：‘我要将这地赐给你的后裔。’他必差遣使者在你面前，你就可以从那里为我儿子娶一个妻子。
New International Version - “The Lord, the God of heaven, who brought me out of my father’s household and my native land and who spoke to me and promised me on oath, saying, ‘To your offspring I will give this land’—he will send his angel before you so that you can get a wife for my son from there.
New International Reader's Version - “The Lord, the God of heaven, took me away from my father’s family. He brought me out of my own land. He made me a promise. He said, ‘I will give this land to your family after you.’ The Lord will send his angel ahead of you. So you will be able to get a wife for my son from there.
English Standard Version - The Lord, the God of heaven, who took me from my father’s house and from the land of my kindred, and who spoke to me and swore to me, ‘To your offspring I will give this land,’ he will send his angel before you, and you shall take a wife for my son from there.
New Living Translation - For the Lord, the God of heaven, who took me from my father’s house and my native land, solemnly promised to give this land to my descendants. He will send his angel ahead of you, and he will see to it that you find a wife there for my son.
Christian Standard Bible - The Lord, the God of heaven, who took me from my father’s house and from my native land, who spoke to me and swore to me, ‘I will give this land to your offspring’ — he will send his angel before you, and you can take a wife for my son from there.
New American Standard Bible - The Lord, the God of heaven, who took me from my father’s house and from the land of my birth, and who spoke to me and who swore to me, saying, ‘To your descendants I will give this land’—He will send His angel ahead of you, and you will take a wife for my son from there.
New King James Version - The Lord God of heaven, who took me from my father’s house and from the land of my family, and who spoke to me and swore to me, saying, ‘To your descendants I give this land,’ He will send His angel before you, and you shall take a wife for my son from there.
Amplified Bible - The Lord, the God of heaven, who took me from my father’s house, from the land of my family and my birth, who spoke to me and swore to me, saying, ‘To your descendants I will give this land’—He will send His angel before you [to guide you], and you will take a wife from there for my son [and bring her here].
American Standard Version - Jehovah, the God of heaven, who took me from my father’s house, and from the land of my nativity, and who spake unto me, and who sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he will send his angel before thee, and thou shalt take a wife for my son from thence.
King James Version - The Lord God of heaven, which took me from my father's house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from thence.
New English Translation - “The Lord, the God of heaven, who took me from my father’s house and the land of my relatives, promised me with a solemn oath, ‘To your descendants I will give this land.’ He will send his angel before you so that you may find a wife for my son from there.
World English Bible - Yahweh, the God of heaven—who took me from my father’s house, and from the land of my birth, who spoke to me, and who swore to me, saying, ‘I will give this land to your offspring—he will send his angel before you, and you shall take a wife for my son from there.
新標點和合本 - 耶和華－天上的主曾帶領我離開父家和本族的地，對我說話，向我起誓說：『我要將這地賜給你的後裔。』他必差遣使者在你面前，你就可以從那裏為我兒子娶一個妻子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－天上的上帝曾帶領我離開父家和本族的地，對我說話，向我起誓說：『我要將這地賜給你的後裔。』他要差遣使者在你面前，你就可以從那裏為我兒子娶妻。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—天上的　神曾帶領我離開父家和本族的地，對我說話，向我起誓說：『我要將這地賜給你的後裔。』他要差遣使者在你面前，你就可以從那裏為我兒子娶妻。
當代譯本 - 因為帶領我離開父家和本鄉的天上的上帝耶和華，曾經向我說話，起誓應許把這片土地賜給我的後裔。祂必派天使在你前面引路，好讓你在那裡為我兒子找到妻子。
環球聖經譯本 - 耶和華天上的　神曾經領我離開我的父家和我出生之地，曾經對我說話，向我起誓，說‘我要把這片土地賜給你的後裔’，這位　神會差派他的使者走在你前面，你就可以從那地方為我的兒子娶妻。
聖經新譯本 - 耶和華天上的　神，就是領我離開我的父家和我親族之地，曾經對我說話，又向我起誓的那位說：‘我必把這地賜給你的後裔。’他必在你前面差派他的使者，你就可以從那裡為我的兒子娶妻。
呂振中譯本 - 天上之上帝永恆主、那曾帶領我離開我父的家和我親族之地、曾對我說話、曾向我起誓說：「我要將這地賜給你後裔」的，他必差遣他的使者在你前面，你就可以從那裏為我兒子娶妻。
中文標準譯本 - 耶和華——天上的神對我說話，又向我起誓說：『我必把這地賜給你的後裔』；他曾帶我離開父家和本族之地。現在他必派遣使者在你前面，你就得以從那裡為我的兒子娶妻。
現代標點和合本 - 耶和華天上的主曾帶領我離開父家和本族的地，對我說話，向我起誓說：『我要將這地賜給你的後裔。』他必差遣使者在你面前，你就可以從那裡為我兒子娶一個妻子。
文理和合譯本 - 天上上帝耶和華、昔導我出父家、離故土、誓以斯地錫我苗裔、必遣厥使導爾、使為我子娶於故土、
文理委辦譯本 - 天上上帝耶和華、昔導我遠父家、離故土、其時已有成言、誓以斯土錫我苗裔、必遣厥使、為爾先導、使爾為我子娶於故土。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主宰上天之耶和華天主、導我出父家、離宗族之地、應許我、且誓曰、我必以此地賜爾後裔者、必將遣其使者導爾、使爾為我子娶妻於故土、
Nueva Versión Internacional - El Señor, el Dios del cielo, que me sacó de la casa de mi padre y de la tierra de mis familiares, y que bajo juramento me prometió dar esta tierra a mis descendientes, enviará su ángel delante de ti para que puedas traer de allá una mujer para mi hijo.
현대인의 성경 - 하늘의 하나님 여호와께서 내 아버지의 집과 고향 땅에서 나를 떠나게 하시고 이 땅을 내 후손에게 주겠다고 엄숙히 약속하셨다. 그가 자기 천사를 네 앞서 보내실 것이다. 너는 거기서 내 아들의 신부감을 구하여라.
Новый Русский Перевод - Господь, Бог неба, Который вывел меня из дома отца и из моей родной земли, Который говорил со мной и поклялся мне, сказав: «Я отдам эту землю твоему семени», Он пошлет Своего Ангела перед тобой, чтобы ты смог взять оттуда жену для моего сына.
Восточный перевод - Вечный, Бог неба, Который вывел меня из дома отца и из моей родной земли, Который говорил со мной и поклялся мне, сказав: «Я отдам эту землю твоему потомству» , Он пошлёт Своего Ангела перед тобой, чтобы ты смог взять оттуда жену для моего сына.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, Бог неба, Который вывел меня из дома отца и из моей родной земли, Который говорил со мной и поклялся мне, сказав: «Я отдам эту землю твоему потомству» , Он пошлёт Своего Ангела перед тобой, чтобы ты смог взять оттуда жену для моего сына.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, Бог неба, Который вывел меня из дома отца и из моей родной земли, Который говорил со мной и поклялся мне, сказав: «Я отдам эту землю твоему потомству» , Он пошлёт Своего Ангела перед тобой, чтобы ты смог взять оттуда жену для моего сына.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel, le Dieu du ciel qui m’a fait quitter ma famille et le pays de ma naissance, qui m’a parlé et m’a promis par serment de donner ce pays-ci à ma descendance, te fera précéder par son ange pour que tu puisses emmener de là-bas une femme pour mon fils.
リビングバイブル - 天の神様から、私はご命令を受けたのだ。あの土地と親族から離れるようにと。それに、私と私の子孫にこの土地を与えるというお約束もある。そう言われる以上、神様が天使を遣わして、どうすればよいか教えてくださるはずだ。息子の嫁はきっと見つかる。
Nova Versão Internacional - “O Senhor, o Deus dos céus, que me tirou da casa de meu pai e de minha terra natal e que me prometeu sob juramento que à minha descendência daria esta terra, enviará o seu anjo adiante de você para que de lá traga uma mulher para meu filho.
Hoffnung für alle - »Denn der Herr, der Gott des Himmels, hat mir aufgetragen, meine Heimat und mein Elternhaus zu verlassen, und er hat mir versprochen, meinen Nachkommen dieses Land hier zu geben. Er wird seinen Engel vor dir herschicken und dafür sorgen, dass du eine Frau für meinen Sohn findest.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu, Chủ Tể trời đất, đã đem ta ra khỏi nhà cha ta, nơi chôn nhau cắt rốn, đã phán dạy ta, và thề với ta: ‘Ta sẽ cho dòng giống con đất này.’ Chúa sẽ sai thiên sứ Ngài đi trước, dẫn dắt con qua đó để cưới vợ cho Y-sác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์ พระเจ้าผู้สร้างสวรรค์ ผู้ทรงนำเราออกมาจากครัวเรือนของบิดาและจากบ้านเกิดเมืองนอนของเรา ผู้ซึ่งได้ตรัสและสัญญากับเราโดยคำปฏิญาณได้ตรัสว่า ‘เราจะมอบดินแดนนี้แก่เชื้อสาย ของเจ้า’ พระองค์จะทรงให้ทูตของพระองค์นำเจ้าไป เพื่อเจ้าจะหาภรรยาให้ลูกชายของเราจากที่นั่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ผู้นำเรามาจากบ้านของบิดาของเรา และจากดินแดนที่เรากำเนิด และเป็นองค์ผู้กล่าวกับเราและปฏิญาณดังนี้ว่า ‘เราจะให้ดินแดนนี้แก่ผู้สืบเชื้อสายของเจ้า’ พระองค์จะให้ทูตสวรรค์ของพระองค์ล่วงหน้าไปก่อนเจ้า และเจ้าจะหาภรรยาจากที่นั่นให้ลูกชายของเราได้
Thai KJV - พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ ผู้ทรงนำเรามาจากบ้านบิดาเรา และจากแผ่นดินแห่งญาติของเรา พระองค์ตรัสกับเราและทรงปฏิญาณกับเราว่า ‘เราจะมอบแผ่นดินนี้ให้แก่เชื้อสายของเจ้า’ พระองค์จะทรงใช้ทูตสวรรค์ของพระองค์ไปข้างหน้าเจ้า เจ้าจงหาภรรยาคนหนึ่งให้บุตรชายของเราจากที่นั่น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ เป็นผู้ที่ได้พาเราออกมาจากบ้านของพ่อเรา และจากแผ่นดินของญาติๆเรา และเป็นผู้ที่พูดกับเรา และให้สัญญากับเราว่า ‘เราจะยกดินแดนนี้ให้กับลูกหลานของเจ้า’ พระองค์จะส่งทูตสวรรค์ของพระองค์นำหน้าเจ้า และเจ้าจะได้หาเมียให้กับลูกชายของเราจากที่นั่น
onav - فَالرَّبُّ إِلَهُ السَّمَاءِ الَّذِي أَخَذَنِي مِنْ بَيْتِ أَبِي وَمِنْ أَرْضِ قَوْمِي، وَخَاطَبَنِي وَأَقْسَمَ لِي قَائِلاً: لِذُرِّيَّتِكَ أَهَبُ هَذِهِ الأَرْضَ، هُوَ يُرْسِلُ مَلاكَهُ أَمَامَكَ لِتَأْخُذَ زَوْجَةً لابْنِي مِنْ هُنَاكَ.

但以理书 2:44 - 当那些君王在位时，天上的　神将会另立一个永不灭亡的王国，这王国的主权不留给别的民族，却会砸碎、灭绝那一切的王国，而这王国将存到永远—
创世记 26:3 - 你要寄居在这地，我会与你同在，并且赐福给你，因为我要把所有这些地都赐给你和你的后裔，履行我向你父亲亚伯拉罕所起的誓。
创世记 26:4 - 我要增多你的后裔，像天上的繁星；我要把所有这些地都赐给你的后裔；地上万国都会藉著你的后裔说自己蒙福。
使徒行传 7:5 - 在这里，　神并没有赐他产业—连脚掌那么小的一块地也没有。可是，　神应许把这地赐给他和他未来的后裔作为产业，尽管那时他还没有儿子。
申命记 1:8 - 看！我已经把这地交给你们，你们要进去取得这地作为产业，这是耶和华向你们列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓要赐给他们和他们未来的后裔的地。’
约书亚记 1:6 - 要坚强勇敢！因为是你要使这人民得到那地，就是我向他们列祖起誓要赐给他们作为产业之地。
出埃及记 13:5 - 将来耶和华领你进入迦南人、赫特人、亚摩利人、希未人、耶布斯人之地，就是他向你的列祖起誓要赐给你的那片流奶流蜜之地，那时你要在这个月行这侍奉之礼。
申命记 34:4 - 耶和华对他说：“这就是我曾经起誓赐给亚伯拉罕、以撒、雅各的地，说：‘我要把这地赐给你的后裔。’现在我让你亲眼看见了，可是你不得过到那边去。”
箴言 3:5 - 你要全心仰赖耶和华，不可倚靠自己的聪明；
箴言 3:6 - 在你一切的道路上都要重视他，他就会使你的路径平坦。
以斯拉记 1:2 - “波斯王居鲁士这样说：‘耶和华天上的　神已经把地上的万国赐给我，又指派我在犹大的耶路撒冷为他建殿。
希伯来书 11:9 - 凭著信心，他在应许之地寄居，如同在异乡一样，跟承受同样一个应许的以撒、雅各一样住在帐篷里。
以赛亚书 63:9 - 在他们的一切患难中，他也经历患难，他以使者的形式出现，拯救他们，以他的爱和怜惜，他亲自救赎他们；在古时的一切日子，他背起他们，抱著他们。
启示录 11:13 - 就在那时，发生了大地震，那座城倒塌了十分之一，死于地震的有七千人，剩下的人都害怕起来，就把荣耀归给天上的　神。
约拿书 1:9 - 他对他们说：“我是希伯来人。我敬畏耶和华—他是天上的　神，创造了海和干地。”
创世记 26:24 - 那天晚上，耶和华向他显现，说：“我是你父亲亚伯拉罕的　神；你不要害怕，因为我与你同在；为了我仆人亚伯拉罕的缘故，我要赐福给你，使你的后裔增多。”
创世记 22:16 - 说：“耶和华宣告：‘我指著自己起誓，因为你做了这件事，没有留下你的儿子，你的独一儿子，
创世记 22:17 - 我必定赐福给你，必定大量增多你的后裔，像天上的繁星、海边的沙，而且你的后裔将占领仇敌的城门。
创世记 22:18 - 地上万国都会藉著你的后裔说自己蒙福，因为你听从了我的话。’”
创世记 17:8 - 我要把你现在寄居的土地，就是迦南全地，赐给你和你未来的后裔作为永远的产业，我也要做他们的　神。”
诗篇 103:20 - 强大有力、听从他命令、执行他旨意的众天使啊，你们要颂赞耶和华！
民数记 32:11 - ‘从埃及上来二十岁及以上的男子，一定看不到我起誓要赐给亚伯拉罕、以撒、雅各的那片土地，因为他们没有完全忠心跟从我’
创世记 12:1 - 耶和华对亚伯兰说：“你要离开你的出生地、你的父家，到我要指示你的地去。
创世记 12:2 - 我要使你成为大国，我要赐福给你，我要使你的名为大；你要成为蒙福的人；
创世记 12:3 - 我要赐福给那些祝福你的人；那诅咒你的人，我要诅咒；地上万族都会藉著你蒙福。”
创世记 12:4 - 亚伯兰就照耶和华吩咐他的去了；罗得和他同去。亚伯兰离开哈兰的时候七十五岁。
创世记 12:5 - 亚伯兰带著妻子莎莱和侄儿罗得，连同他们在哈兰所积蓄的一切财物和所获得的奴仆，一同出来，往迦南地去。他们来到了迦南地。
创世记 12:6 - 亚伯兰穿越那地，直到示剑一带、摩利的橡树那里。当时，迦南人住在那地。
创世记 12:7 - 耶和华向亚伯兰显现，说：“我要把这片土地赐给你的后裔。”亚伯兰就在那里为向他显现的耶和华筑了一座祭坛。
民数记 14:30 - 都绝不可进入我发誓要使你们居住的那片土地；只有耶孚尼的儿子迦勒和努恩的儿子约书亚除外。
民数记 14:16 - ‘耶和华因为不能把这人民带进他起誓要赐给他们的地，所以在荒野杀了他们。’
士师记 2:1 - 耶和华的使者从吉甲上到哭泣地，对以色列人说：“我把你们从埃及领上来，带你们到我向你们列祖起誓应许的地方；我说过：‘我永不废弃我与你们所立的约；
出埃及记 32:13 - 求你顾念你的仆人亚伯拉罕、以撒、以色列，你曾经指著自己向他们起誓，对他们说：‘我要增多你们的后裔，像天上的繁星；而我应许过的这整片土地，我要赐给你们的后裔，他们要继承为产业，直到永远。’”
出埃及记 23:20 - “看哪，我要差遣使者在你前面，好在路上保护你，领你到我已经预备好的地方去。
出埃及记 23:21 - 你们在他面前要谨慎，要听从他的话，不可反叛他，他不会饶恕你们的过犯，因为我的名在他里面。
出埃及记 23:22 - 如果你确实听从他的话，遵行我说的一切，我就会与你的仇敌为敌，与敌对你的人作对。
出埃及记 23:23 - 我的使者会走在你前面，他会领你到亚摩利人、赫特人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那里去；我会消灭他们。
诗篇 73:24 - 你用你的训言来引导我，最后还要接我到荣耀里去。
创世记 15:18 - 就在那天，耶和华与亚伯兰立约，说：“我要把这片土地给你的后裔，从埃及河直到大河—幼发拉底河，
诗篇 32:8 - 我要教导你，指教你走当行的路；我要劝诫你，我的眼睛要指引你。
创世记 13:15 - 凡你看见的地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。
希伯来书 1:14 - 天使岂不都是作圣仆的灵，奉差遣为那些将会承受救恩的人效劳吗？
出埃及记 33:2 - 我要差遣一位使者在你前面，我要赶走迦南人、亚摩利人、赫特人、比利洗人、希未人、耶布斯人，
诗篇 34:7 - 耶和华的使者在敬畏他的人周边扎营，搭救他们。