逐节对照
- King James Version - And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.
- 新标点和合本 - 仆人和跟从他的人吃了喝了，住了一夜。早晨起来，仆人就说：“请打发我回我主人那里去吧。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然后，仆人和随从的人才吃喝，并且住了一夜。早晨起来，仆人说：“请让我回我主人那里去吧。”
- 和合本2010（神版-简体） - 然后，仆人和随从的人才吃喝，并且住了一夜。早晨起来，仆人说：“请让我回我主人那里去吧。”
- 当代译本 - 老总管和随行的人用过晚饭以后，在那里住了一夜。早晨，老总管说：“请让我返回我主人那里。”
- 圣经新译本 - 然后，仆人和与他同来的人才吃喝，并且住了一夜。他们早晨起来，仆人就说：“请打发我回到我主人那里去吧！”
- 中文标准译本 - 然后，那仆人和那些与他一起的人才吃喝，并过了夜。 他们清早起来，那仆人就说：“请打发我回我主人那里吧！”
- 现代标点和合本 - 仆人和跟从他的人吃了喝了，住了一夜。早晨起来，仆人就说：“请打发我回我主人那里去吧。”
- 和合本（拼音版） - 仆人和跟从他的人吃了喝了，住了一夜。早晨起来，仆人就说：“请打发我回我主人那里去吧！”
- New International Version - Then he and the men who were with him ate and drank and spent the night there. When they got up the next morning, he said, “Send me on my way to my master.”
- New International Reader's Version - Then Abraham’s servant and the men who were with him ate and drank. They spent the night there. When they got up the next morning, Abraham’s servant said, “Send me back to my master.”
- English Standard Version - And he and the men who were with him ate and drank, and they spent the night there. When they arose in the morning, he said, “Send me away to my master.”
- New Living Translation - Then they ate their meal, and the servant and the men with him stayed there overnight. But early the next morning, Abraham’s servant said, “Send me back to my master.”
- Christian Standard Bible - Then he and the men with him ate and drank and spent the night. When they got up in the morning, he said, “Send me to my master.”
- New American Standard Bible - Then he and the men who were with him ate and drank and spent the night. When they got up in the morning, he said, “Send me away to my master.”
- New King James Version - And he and the men who were with him ate and drank and stayed all night. Then they arose in the morning, and he said, “Send me away to my master.”
- Amplified Bible - Then he and the men who were with him ate and drank and spent the night [there]. In the morning when they got up, he said, “Now send me back to my master.”
- American Standard Version - And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.
- New English Translation - After this, he and the men who were with him ate a meal and stayed there overnight. When they got up in the morning, he said, “Let me leave now so I can return to my master.”
- World English Bible - They ate and drank, he and the men who were with him, and stayed all night. They rose up in the morning, and he said, “Send me away to my master.”
- 新標點和合本 - 僕人和跟從他的人吃了喝了，住了一夜。早晨起來，僕人就說：「請打發我回我主人那裏去吧。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然後，僕人和隨從的人才吃喝，並且住了一夜。早晨起來，僕人說：「請讓我回我主人那裏去吧。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 然後，僕人和隨從的人才吃喝，並且住了一夜。早晨起來，僕人說：「請讓我回我主人那裏去吧。」
- 當代譯本 - 老總管和隨行的人用過晚飯以後，在那裡住了一夜。早晨，老總管說：「請讓我返回我主人那裡。」
- 聖經新譯本 - 然後，僕人和與他同來的人才吃喝，並且住了一夜。他們早晨起來，僕人就說：“請打發我回到我主人那裡去吧！”
- 呂振中譯本 - 僕人和跟從他的人這才喫喝，他們住了一夜，早晨起來；僕人就說：『請讓我 回 我主人那裏去吧。』
- 中文標準譯本 - 然後，那僕人和那些與他一起的人才吃喝，並過了夜。 他們清早起來，那僕人就說：「請打發我回我主人那裡吧！」
- 現代標點和合本 - 僕人和跟從他的人吃了喝了，住了一夜。早晨起來，僕人就說：「請打發我回我主人那裡去吧。」
- 文理和合譯本 - 僕與從者飲食而宿、夙興、曰、願遣歸我主、
- 文理委辦譯本 - 僕與從者飲食而宿。夙興曰、願遣我歸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 僕與從者飲食而宿、夙興、曰、願遣我歸我主人、
- Nueva Versión Internacional - Más tarde, él y sus acompañantes comieron y bebieron, y pasaron allí la noche. A la mañana siguiente, cuando se levantaron, el criado de Abraham dijo: —Déjenme ir a la casa de mi amo.
- 현대인의 성경 - 그러고서 아브라함의 종과 그와 함께 온 사람들은 먹고 마시며 그 날 밤을 거기서 보냈다. 다음날 아침 그 종이 일어나 “내 주인에게 돌아가겠습니다” 하였으나
- Новый Русский Перевод - И он, и люди, что были с ним, ели, пили и остались ночевать. Когда на другое утро они поднялись, он сказал: – Отпустите меня, я хочу отправиться в путь к моему господину.
- Восточный перевод - И он, и люди, что были с ним, ели, пили и остались ночевать. Когда на другое утро они поднялись, он сказал: – Отпустите меня, я хочу отправиться в путь к моему господину.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И он, и люди, что были с ним, ели, пили и остались ночевать. Когда на другое утро они поднялись, он сказал: – Отпустите меня, я хочу отправиться в путь к моему господину.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И он, и люди, что были с ним, ели, пили и остались ночевать. Когда на другое утро они поднялись, он сказал: – Отпустите меня, я хочу отправиться в путь к моему господину.
- La Bible du Semeur 2015 - Après cela, lui et ses compagnons mangèrent et burent, puis ils passèrent la nuit dans la maison. Le lendemain matin tôt, il dit : Laissez-moi retourner chez mon maître.
- リビングバイブル - ようやく一段落ついたところで夕食をとり、その晩、老召使は供の者たちといっしょに泊まりました。そして次の朝早く、彼は言いました。「どうもお世話になりました。そうゆっくりもできませんので、主人のところへ帰らせていただきたいのですが。」
- Nova Versão Internacional - Depois ele e os homens que o acompanhavam comeram, beberam e ali passaram a noite. Ao se levantarem na manhã seguinte, ele disse: “Deixem-me voltar ao meu senhor”.
- Hoffnung für alle - Danach begann das Abendessen. Als die Gäste gegessen und getrunken hatten, legten sie sich schlafen. Am nächsten Morgen sagte der Knecht: »Ich möchte zurück zu meinem Herrn. Mit eurer Erlaubnis wollen wir schon heute aufbrechen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đoạn, họ đãi tiệc ăn mừng. Ê-li-ê-se và đoàn tùy tùng ở lại nhà Bê-tu-ên đêm ấy. Sáng hôm sau, họ dậy sớm. Ê-li-ê-se yêu cầu: “Xin cho phép tôi được quay về nhà chủ tôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วคนรับใช้นั้นกับคนของเขาก็กินดื่มและพักค้างคืนที่นั่น เมื่อพวกเขาตื่นขึ้นในเช้าวันต่อมา คนรับใช้นั้นจึงกล่าวว่า “โปรดส่งข้าพเจ้ากลับไปหานายของข้าพเจ้าเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้น เขาและพวกผู้ชายที่มากับเขาก็รับประทานและดื่มกัน แล้วค้างแรมที่นั่น เมื่อลุกขึ้นในตอนเช้า เขาพูดว่า “ให้ข้าพเจ้ากลับไปยังนายของข้าพเจ้าเถิด”
交叉引用
- 2 Samuel 18:27 - And the watchman said, Me thinketh the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and cometh with good tidings.
- 2 Samuel 18:28 - And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the Lord thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.
- Luke 8:38 - Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
- Luke 8:39 - Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.
- Genesis 45:24 - So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
- 2 Samuel 18:19 - Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the Lord hath avenged him of his enemies.
- Proverbs 22:29 - Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.
- Ecclesiastes 7:10 - Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this.
- Genesis 28:5 - And Isaac sent away Jacob: and he went to Paddan–aram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother.
- Genesis 28:6 - When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Paddan–aram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;
- Genesis 24:59 - And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men.
- Genesis 24:56 - And he said unto them, Hinder me not, seeing the Lord hath prospered my way; send me away that I may go to my master.