逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我令爾指主宰天地之耶和華天主而誓、我居 迦南 人中、爾毋為我子娶其女為妻、
- 新标点和合本 - 我要叫你指着耶和华天地的主起誓，不要为我儿子娶这迦南地中的女子为妻。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要叫你指着耶和华—天和地的上帝起誓，不要为我儿子娶我所居住的迦南地的女子为妻。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要叫你指着耶和华—天和地的 神起誓，不要为我儿子娶我所居住的迦南地的女子为妻。
- 当代译本 - 我要你凭掌管天地的上帝耶和华起誓，你不会找我所居之地的迦南女子做我儿子的妻子。
- 圣经新译本 - 我要你指着耶和华天地的 神起誓，不可从我现在居住的迦南人中，为我的儿子娶他们的女子为妻。
- 中文标准译本 - 我要你指着耶和华——天和地的神起誓，不可从我所住的迦南，为我的儿子娶他们的女儿为妻；
- 现代标点和合本 - 我要叫你指着耶和华天地的主起誓：不要为我儿子娶这迦南地中的女子为妻，
- 和合本（拼音版） - 我要叫你指着耶和华天地的主起誓，不要为我儿子娶这迦南地中的女子为妻。
- New International Version - I want you to swear by the Lord, the God of heaven and the God of earth, that you will not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living,
- New International Reader's Version - The Lord is the God of heaven and the God of earth. I want you to make a promise to me in his name. I’m living among the people of Canaan. But I want you to promise me that you won’t get a wife for my son from their daughters.
- English Standard Version - that I may make you swear by the Lord, the God of heaven and God of the earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I dwell,
- New Living Translation - Swear by the Lord, the God of heaven and earth, that you will not allow my son to marry one of these local Canaanite women.
- Christian Standard Bible - and I will have you swear by the Lord, God of heaven and God of earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I live,
- New American Standard Bible - and I will make you swear by the Lord, the God of heaven and the God of earth, that you shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I live;
- New King James Version - and I will make you swear by the Lord, the God of heaven and the God of the earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I dwell;
- Amplified Bible - and I will make you swear by the Lord, the God of heaven and the God of earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I live,
- American Standard Version - and I will make thee swear by Jehovah, the God of heaven and the God of the earth, that thou wilt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:
- King James Version - And I will make thee swear by the Lord, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:
- New English Translation - so that I may make you solemnly promise by the Lord, the God of heaven and the God of the earth: You must not acquire a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living.
- World English Bible - I will make you swear by Yahweh, the God of heaven and the God of the earth, that you shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I live.
- 新標點和合本 - 我要叫你指着耶和華－天地的主起誓，不要為我兒子娶這迦南地中的女子為妻。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要叫你指着耶和華－天和地的上帝起誓，不要為我兒子娶我所居住的迦南地的女子為妻。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要叫你指着耶和華—天和地的 神起誓，不要為我兒子娶我所居住的迦南地的女子為妻。
- 當代譯本 - 我要你憑掌管天地的上帝耶和華起誓，你不會找我所居之地的迦南女子做我兒子的妻子。
- 聖經新譯本 - 我要你指著耶和華天地的 神起誓，不可從我現在居住的迦南人中，為我的兒子娶他們的女子為妻。
- 呂振中譯本 - 我要叫你指着永恆主、天之上帝、地之上帝、來起誓，不要從 迦南 人、就是我住在他們中間的 迦南 人中為我兒子娶妻。
- 中文標準譯本 - 我要你指著耶和華——天和地的神起誓，不可從我所住的迦南，為我的兒子娶他們的女兒為妻；
- 現代標點和合本 - 我要叫你指著耶和華天地的主起誓：不要為我兒子娶這迦南地中的女子為妻，
- 文理和合譯本 - 指天地之上帝耶和華而誓、我居迦南人中、勿娶其女、為我子婦、
- 文理委辦譯本 - 指天地之上帝耶和華而誓、我居迦南、斯土之女、勿妻我子。
- Nueva Versión Internacional - y júrame por el Señor, el Dios del cielo y de la tierra, que no tomarás de esta tierra de Canaán, donde yo habito, una mujer para mi hijo
- 현대인의 성경 - 내 아들을 이 곳 가나안 여자와 결혼시키지 않겠다고 천지의 하나님이신 여호와의 이름으로 맹세하라.
- Новый Русский Перевод - и поклянись мне Господом, Богом неба и Богом земли, что ты не возьмешь моему сыну жены из дочерей хананеев, среди которых я живу,
- Восточный перевод - и поклянись мне Вечным, Богом неба и земли, что ты не возьмёшь моему сыну жены из дочерей хананеев, среди которых я живу,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и поклянись мне Вечным, Богом неба и земли, что ты не возьмёшь моему сыну жены из дочерей хананеев, среди которых я живу,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и поклянись мне Вечным, Богом неба и земли, что ты не возьмёшь моему сыну жены из дочерей ханонеев, среди которых я живу,
- La Bible du Semeur 2015 - et jure-moi par l’Eternel, le Dieu du ciel et le Dieu de la terre, que tu ne prendras pas pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens, au milieu desquels j’habite,
- リビングバイブル - 「天と地を治める神、主にかけて誓ってくれ。私の息子をカナン人の娘と結婚させてはならない。
- Nova Versão Internacional - e jure pelo Senhor, o Deus dos céus e o Deus da terra, que não buscará mulher para meu filho entre as filhas dos cananeus, no meio dos quais estou vivendo,
- Hoffnung für alle - und schwöre beim Herrn, dem Gott über Himmel und Erde, dass du meinen Sohn Isaak keine Kanaaniterin heiraten lässt! Er soll keine Frau aus dieser Gegend nehmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta muốn con nhân danh Chúa Hằng Hữu, Chủ Tể trời đất, mà thề rằng con sẽ không cưới người Ca-na-an làm vợ cho con ta là Y-sác, dù ta kiều ngụ trong xứ họ;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้เจ้าสาบานต่อพระยาห์เวห์ พระเจ้าผู้สร้างสวรรค์และโลก ว่าเจ้าจะไม่หาลูกสาวของชาวคานาอันซึ่งเป็นหมู่ชนที่เราอาศัยอยู่นี้มาเป็นภรรยาลูกชายของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะให้เจ้าสาบานในพระนามของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกว่า เจ้าจะไม่หาลูกสาวจากชาวคานาอันมาเป็นภรรยาลูกชายของเรา เราเองก็อาศัยอยู่ท่ามกลางพวกเขา
交叉引用
- 詩篇 115:15 - 惟願創造天地之主、賜福於爾曹、
- 創世記 50:25 - 約瑟 謂 以色列 眾子曰、爾曹當立誓、天主眷念爾時、爾必攜我骸骨出於是邦、
- 創世記 14:19 - 祝之曰、願天地之主宰、至高之天主、賜福於 亞伯蘭 、
- 民數記 5:21 - 則主必使爾股爛 股爛或作髀消下同 腹脹、於爾民中為人指以咒詛、指以發誓、
- 出埃及記 23:13 - 凡我所諭爾者、必當謹守、他神之名毋稱之、亦不可使人聞於爾口、
- 創世記 6:2 - 神子見世人之女美麗、乃隨意選擇、娶以為妻、
- 出埃及記 34:16 - 又恐爾為爾子娶其女、其女妄從其神、誘爾子亦妄從其神、
- 以賽亞書 48:1 - 雅各 家稱為 以色列 人、 稱為以色列人或作以以色列人之名而名 出於 猶大 源者、爾當聽此、爾雖指主名而誓、稱道 以色列 之天主、不按誠實、不秉正直、
- 哥林多前書 7:39 - 夫在、婦為律法所束、夫死、婦得自由、可隨意而嫁、惟信主者乃可、
- 耶利米書 4:2 - 當是時 爾必循誠實公平義理指主而誓、列國必恃主為福、恃主為榮、
- 耶利米書 10:11 - 爾當如斯告彼曰、非造天地之神、必亡於地、於此天下、
- 申命記 6:13 - 當畏主爾之天主而奉事之、指其名而發誓、
- 耶利米書 12:16 - 若彼勤學我民之道、以我名而誓云、我指永生主發誓、如昔彼教我民指 巴力 而誓然、則必得建立於我民中、
- 以賽亞書 65:16 - 凡在斯地、為己求福者、必向真實之天主求福、凡在斯地發誓者、必指真實之天主發誓、蓋前災悉忘、隱於我之目前、
- 出埃及記 22:11 - 守者必指主而誓、言未嘗取人之物、畜之主當諾之、而守者不償、
- 創世記 6:4 - 當時有偉丈夫在世、後、神子與世人之女同室、生子亦偉丈夫、即亙古以來、英武有名之人、○
- 創世記 21:23 - 今在此、當指天主以誓、毋向我及我子我孫負心、我如何厚待爾、爾亦如何厚待我、及爾所旅之地、
- 利未記 19:12 - 毋指我名妄誓、致褻瀆爾天主之名、我乃主、
- 以賽亞書 45:23 - 我指己而誓、口出真言、決不反覆、萬膝必向我而屈、萬口必指我而誓、
- 西番雅書 1:5 - 凡在樓巔崇拜天象、又崇拜耶和華、指耶和華而誓、又指 瑪勒堪 瑪勒堪即摩洛又名米勒公亞捫族之神名 而誓、
- 創世記 10:15 - 迦南 生冢子 西頓 、亦生 赫 族、
- 創世記 10:16 - 耶布斯 族、 亞摩利 族、 革迦撒 族、
- 創世記 10:17 - 希未 族、 亞基 族、 西尼 族、
- 創世記 10:18 - 亞瓦底 族、 洗瑪利 族、 哈抹 族、此後 迦南 諸族散處矣、
- 創世記 10:19 - 迦南 之境、自 西頓 至 基拉 、至 迦薩 、又至 所多瑪 、 俄摩拉 、 押瑪 、 洗扁 、 拉沙 、
- 希伯來書 6:16 - 凡人立誓、必指大於己者而誓、既立誓、則事定、而爭辯皆息、
- 出埃及記 20:7 - 毋妄稱爾天主耶和華之名、因妄稱耶和華名者、耶和華必不以之為無罪、 必不以之為無罪或作斷無不罰
- 創世記 26:28 - 曰、我儕見主祐爾、竊謂爾我間當立誓、互相結盟、
- 創世記 26:29 - 昔我儕未嘗加害於爾、乃厚待爾、送爾安然以去、如是、爾亦莫惡待我、蓋爾蒙主賜福、
- 創世記 26:30 - 以撒 為之設筵、相與飲食、
- 創世記 26:31 - 明日夙興相誓、 以撒 送之、安然而歸、
- 創世記 31:44 - 莫若爾我立約、俾於爾我間為證、
- 創世記 31:45 - 雅各 取石、立之為柱、
- 創世記 31:46 - 又謂諸兄弟曰、爾可聚石、眾乃取石、積累為垤、共食於垤上、
- 創世記 31:47 - 拉班 名之曰 伊迦珥撒哈杜他 、 伊迦珥撒哈杜他乃亞蘭言譯即以石垤為證之義 雅各 名之曰 迦累得 、 迦累得乃希伯來言譯即以石垤為證之義
- 創世記 31:48 - 拉班 曰、今日之石垤、可於爾我間為證、故名曰 迦累得 、
- 創世記 31:49 - 又名曰 米斯巴 、 米斯巴譯即鑒察之義 蓋言我儕睽違時、主必鑒察於爾我間、
- 創世記 31:50 - 爾若負我女、在我女之外、別有所娶、雖無人見爾我所為、而天主鑒之、 或作雖無人為爾我間之證有天主為爾我間之證
- 創世記 31:51 - 拉班 又謂 雅各 曰、可觀爾我間所積之垤、所立之柱、
- 創世記 31:52 - 此垤為證、此柱為證、我不越此垤害爾、爾不越此垤此柱害我、
- 創世記 31:53 - 願 亞伯拉罕 所敬之神、 拿鶴 所敬之神、及其祖所敬之神、審判於爾我間、 雅各 指其父 以撒 所畏之天主而誓、
- 創世記 28:8 - 於是 以掃 知 迦南 女不悅於父 以撒 、
- 尼希米記 13:25 - 我斥責之、咒詛之、撻其數人、拔其髮、使之指天主而誓、必不以女嫁異邦人、不娶其女為妻、為媳、
- 申命記 10:20 - 爾當敬畏主爾之天主、奉事之、親慕之、惟指其名而誓、
- 列王紀下 19:15 - 希西家 禱於主前曰、居二基路伯間主 以色列 之天主歟、惟主為天下萬國之天主、天地乃主所造、
- 約書亞記 2:12 - 今我待爾以仁慈、爾當指主而誓、亦以仁慈待我父家、並示我以誠信之證、
- 撒母耳記上 20:17 - 約拿單 愛 大衛 如愛己命、故使之復誓、
- 創世記 14:22 - 亞伯蘭 謂 所多瑪 王曰、我指天地之主宰、至高天主耶和華而誓、
- 尼希米記 9:6 - 惟主獨一、主造天與天上之天、並諸天象、造地與其上萬物、造諸海與其中所有、皆為主所保存、眾天使 眾天使原文作天之眾軍 崇拜主、
- 申命記 7:3 - 爾與彼勿相嫁娶、爾女勿嫁其子、爾子勿娶其女、
- 申命記 7:4 - 恐其誘惑爾子離棄主、 主原文作我 從事他神、如是主必向爾震怒、滅爾甚速、
- 歷代志下 2:12 - 戶蘭 又曰、當頌美天地之主 以色列 天主、因賜 大衛 王賢子、賦以智慧聰明、能建主之殿及王宮、
- 創世記 26:34 - 以掃 四十歲、娶 赫 族人 比利 之女 猶滴 、及 赫 族人 以侖 之女 巴實抹 為妻、
- 創世記 26:35 - 此二女、使 以撒 與 利百加 心滋戚矣、
- 哥林多後書 6:14 - 勿與不信者耦、蓋義與不義、何侶之有、光與暗、何交之有、
- 哥林多後書 6:15 - 基督與 彼列亞勒 、 彼列亞勒譯即惡者之義 何契之有、信者與不信者、何與之有、
- 哥林多後書 6:16 - 天主之殿與偶像、何同之有、爾乃永生天主之殿、如 經載云、 天主曰、我將居於彼中、行於彼間、我將為彼之天主、彼為我之民、 又載云、
- 哥林多後書 6:17 - 主曰、爾當出於其中、而自區別、勿蒙污穢、我則納爾、