逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอพูดต่ออีกว่า “เรามีทั้งฟางและอาหารพอ รวมทั้งห้องสำหรับค้างแรมด้วย”
- 新标点和合本 - 又说：“我们家里足有粮草，也有住宿的地方。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又说：“我们家里有充足的干草和饲料，也有住宿的地方。”
- 和合本2010（神版-简体） - 又说：“我们家里有充足的干草和饲料，也有住宿的地方。”
- 当代译本 - 我家里有充足的粮草，也有地方让你留宿。”
- 圣经新译本 - 她又说：“我们有很多粮草和饲料，也有住宿的地方。”
- 中文标准译本 - 又对他说：“我们的干草和饲料都很多，也有地方让你们过夜。”
- 现代标点和合本 - 又说：“我们家里足有粮草，也有住宿的地方。”
- 和合本（拼音版） - 又说：“我们家里足有粮草，也有住宿的地方。”
- New International Version - And she added, “We have plenty of straw and fodder, as well as room for you to spend the night.”
- New International Reader's Version - She continued, “We have plenty of straw and feed for your camels. We also have room for you to spend the night.”
- English Standard Version - She added, “We have plenty of both straw and fodder, and room to spend the night.”
- New Living Translation - Yes, we have plenty of straw and feed for the camels, and we have room for guests.”
- Christian Standard Bible - She also said to him, “We have plenty of straw and feed and a place to spend the night.”
- New American Standard Bible - Again she said to him, “We have plenty of both straw and feed, and room to stay overnight.”
- New King James Version - Moreover she said to him, “We have both straw and feed enough, and room to lodge.”
- Amplified Bible - Again she said to him, “We have plenty of both straw and feed, and also room to lodge.”
- American Standard Version - She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.
- King James Version - She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.
- New English Translation - We have plenty of straw and feed,” she added, “and room for you to spend the night.”
- World English Bible - She said moreover to him, “We have both straw and feed enough, and room to lodge in.”
- 新標點和合本 - 又說：「我們家裏足有糧草，也有住宿的地方。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又說：「我們家裏有充足的乾草和飼料，也有住宿的地方。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 又說：「我們家裏有充足的乾草和飼料，也有住宿的地方。」
- 當代譯本 - 我家裡有充足的糧草，也有地方讓你留宿。」
- 聖經新譯本 - 她又說：“我們有很多糧草和飼料，也有住宿的地方。”
- 呂振中譯本 - 又對他說：『我們又有禾藁又有糧草很足夠，也有地方住宿。』
- 中文標準譯本 - 又對他說：「我們的乾草和飼料都很多，也有地方讓你們過夜。」
- 現代標點和合本 - 又說：「我們家裡足有糧草，也有住宿的地方。」
- 文理和合譯本 - 又曰、我家芻糧具足、亦有隙地、可以容宿、
- 文理委辦譯本 - 又曰、我家蒭蕘具足、亦有隙地、可以容宿。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、我家芻糧具足、亦有隙地、可以容宿、
- Nueva Versión Internacional - a lo que agregó—: No solo tenemos lugar para ustedes, sino que también tenemos paja y forraje en abundancia para los camellos.
- 현대인의 성경 - 다시 이렇게 덧붙였다. “우리 집에는 낙타가 먹을 짚과 먹이가 충분히 있고 또 주무실 방도 있습니다.”
- Новый Русский Перевод - И добавила: – У нас вдоволь и соломы, и корма, и есть комната для ночлега.
- Восточный перевод - и добавила: – У нас вдоволь и соломы, и корма, и есть комната для ночлега.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и добавила: – У нас вдоволь и соломы, и корма, и есть комната для ночлега.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и добавила: – У нас вдоволь и соломы, и корма, и есть комната для ночлега.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis elle ajouta : Il y a chez nous de la paille et du fourrage en abondance et toute la place pour vous loger.
- リビングバイブル - らくだのためのわらや餌も十分ありますし、お客様用のお部屋もございます。」
- Nova Versão Internacional - e acrescentou: “Temos bastante palha e forragem, e também temos lugar para vocês passarem a noite”.
- Hoffnung für alle - »Ja, wir haben genug Platz für euch, und Futter für eure Kamele ist auch vorhanden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà tôi có nhiều rơm với thức ăn cho lạc đà, và cũng có phòng trọ cho khách nữa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และนางกล่าวต่อไปว่า “เรามีฟางกับอาหารสัตว์มากมาย พร้อมทั้งที่ว่างให้ท่านพักค้างคืนด้วย”
交叉引用
- ผู้วินิจฉัย 19:19 - เรามีฟางและอาหารสำหรับลาของเรา มีขนมปังและเหล้าองุ่นสำหรับเราเองและคนรับใช้หญิงของท่าน และสำหรับชายหนุ่มกับคนรับใช้อื่นๆ ของท่าน ไม่ขาดสิ่งใดเลย”
- ผู้วินิจฉัย 19:20 - ชายชราพูดว่า “สันติสุขจงอยู่กับท่าน เราจะดูแลทุกสิ่งที่ท่านต้องการ ขอเพียงอย่าค้างแรมที่ลานเลย”
- ผู้วินิจฉัย 19:21 - ดังนั้นเขาจึงพาเขาเข้าไปในบ้าน และให้อาหารลา เมื่อล้างเท้าเรียบร้อยแล้วก็ดื่มกินกัน
- 1 เปโตร 4:9 - จงต้อนรับกันและกันโดยไม่บ่น
- อิสยาห์ 32:8 - แต่ผู้สูงศักดิ์มีแผนการที่สูงส่ง เขายึดมั่นในสิ่งอันสูงส่งนั้น
- ปฐมกาล 18:4 - ให้ข้าพเจ้าได้หาน้ำมาล้างเท้าท่าน และขอเชิญเข้าพักที่ใต้ต้นไม้นี้เถิด
- ปฐมกาล 18:5 - ข้าพเจ้าจะไปเอาขนมปังมาให้ท่านสักเล็กน้อย ท่านจะได้สดชื่นขึ้น เมื่อเสร็จแล้วท่านจะได้เดินทางต่อไป ในเมื่อท่านก็มายังผู้รับใช้ของท่านแล้ว” ดังนั้นท่านทั้งสามจึงพูดว่า “ทำตามที่เจ้าพูดเถิด”
- ปฐมกาล 18:6 - อับราฮัมรีบเข้าไปในกระโจมบอกกับซาราห์ว่า “เจ้ารีบเอาแป้งสาลีชั้นเยี่ยม 3 สอาห์ นวดแล้วทำขนมปังโดยเร็ว”
- ปฐมกาล 18:7 - แล้วอับราฮัมรีบรุดออกไปที่ฝูงโค เลือกลูกโคน้อยอายุกำลังเหมาะ ให้ผู้รับใช้ไปรีบทำเป็นอาหาร
- ปฐมกาล 18:8 - ครั้นแล้ว ท่านก็นำโยเกิร์ต นม และเนื้อลูกโคที่ปรุงเป็นอาหารแล้ว มาวางไว้เบื้องหน้าท่านทั้งสาม แล้วท่านก็ยืนอยู่ข้างๆ ที่ใต้ต้นไม้ขณะที่ท่านเหล่านั้นรับประทาน