逐节对照
- 當代譯本 - 他們到了上帝指示的地方，亞伯拉罕就築起祭壇，把柴擺在上面，然後把以撒捆起來放在祭壇上面的柴上。
- 新标点和合本 - 他们到了 神所指示的地方，亚伯拉罕在那里筑坛，把柴摆好，捆绑他的儿子以撒，放在坛的柴上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们到了上帝指示他的地方，亚伯拉罕在那里筑坛，把柴摆好，绑了他儿子以撒，放在坛的柴上。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们到了 神指示他的地方，亚伯拉罕在那里筑坛，把柴摆好，绑了他儿子以撒，放在坛的柴上。
- 当代译本 - 他们到了上帝指示的地方，亚伯拉罕就筑起祭坛，把柴摆在上面，然后把以撒捆起来放在祭坛上面的柴上。
- 圣经新译本 - 他们到了 神指示他的地方，亚伯拉罕就在那里筑了一座祭坛，摆好了柴，捆绑了自己的儿子以撒，就把他放在祭坛的柴上。
- 中文标准译本 - 他们来到神所指示他的地方，亚伯拉罕在那里筑了一座祭坛，摆好木柴，然后捆绑了他的儿子以撒，把他放在祭坛的木柴上。
- 现代标点和合本 - 他们到了神所指示的地方，亚伯拉罕在那里筑坛，把柴摆好，捆绑他的儿子以撒，放在坛的柴上。
- 和合本（拼音版） - 他们到了上帝所指示的地方，亚伯拉罕在那里筑坛，把柴摆好，捆绑他的儿子以撒，放在坛的柴上。
- New International Version - When they reached the place God had told him about, Abraham built an altar there and arranged the wood on it. He bound his son Isaac and laid him on the altar, on top of the wood.
- New International Reader's Version - They reached the place God had shown Abraham. There Abraham built an altar. He arranged the wood on it. He tied up his son Isaac. Abraham placed him on the altar, on top of the wood.
- English Standard Version - When they came to the place of which God had told him, Abraham built the altar there and laid the wood in order and bound Isaac his son and laid him on the altar, on top of the wood.
- New Living Translation - When they arrived at the place where God had told him to go, Abraham built an altar and arranged the wood on it. Then he tied his son, Isaac, and laid him on the altar on top of the wood.
- The Message - They arrived at the place to which God had directed him. Abraham built an altar. He laid out the wood. Then he tied up Isaac and laid him on the wood. Abraham reached out and took the knife to kill his son.
- Christian Standard Bible - When they arrived at the place that God had told him about, Abraham built the altar there and arranged the wood. He bound his son Isaac and placed him on the altar on top of the wood.
- New American Standard Bible - Then they came to the place of which God had told him; and Abraham built the altar there and arranged the wood, and bound his son Isaac and laid him on the altar, on top of the wood.
- New King James Version - Then they came to the place of which God had told him. And Abraham built an altar there and placed the wood in order; and he bound Isaac his son and laid him on the altar, upon the wood.
- Amplified Bible - When they came to the place of which God had told him, Abraham built an altar there and arranged the wood, and bound Isaac his son and placed him on the altar, on top of the wood.
- American Standard Version - And they came to the place which God had told him of; and Abraham built the altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar, upon the wood.
- King James Version - And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.
- New English Translation - When they came to the place God had told him about, Abraham built the altar there and arranged the wood on it. Next he tied up his son Isaac and placed him on the altar on top of the wood.
- World English Bible - They came to the place which God had told him of. Abraham built the altar there, and laid the wood in order, bound Isaac his son, and laid him on the altar, on the wood.
- 新標點和合本 - 他們到了神所指示的地方，亞伯拉罕在那裏築壇，把柴擺好，捆綁他的兒子以撒，放在壇的柴上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們到了上帝指示他的地方，亞伯拉罕在那裏築壇，把柴擺好，綁了他兒子以撒，放在壇的柴上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們到了 神指示他的地方，亞伯拉罕在那裏築壇，把柴擺好，綁了他兒子以撒，放在壇的柴上。
- 聖經新譯本 - 他們到了 神指示他的地方，亞伯拉罕就在那裡築了一座祭壇，擺好了柴，捆綁了自己的兒子以撒，就把他放在祭壇的柴上。
- 呂振中譯本 - 他們到了上帝所對他說明的地方， 亞伯拉罕 就在那裏築了一座祭壇，擺上了柴，將他的兒子 以撒 捆綁好了，放在祭壇的柴上。
- 中文標準譯本 - 他們來到神所指示他的地方，亞伯拉罕在那裡築了一座祭壇，擺好木柴，然後捆綁了他的兒子以撒，把他放在祭壇的木柴上。
- 現代標點和合本 - 他們到了神所指示的地方，亞伯拉罕在那裡築壇，把柴擺好，捆綁他的兒子以撒，放在壇的柴上。
- 文理和合譯本 - 至上帝所示之處、亞伯拉罕築壇、臚列其柴、縛子以撒、置於其上、
- 文理委辦譯本 - 於是偕行、至上帝所示之處、亞伯拉罕築壇、臚列其柴、縛子以撒、置於壇之柴上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至天主所示之處、 亞伯拉罕 在彼建祭臺、臚列其柴、縛子 以撒 置於祭臺之柴上、
- Nueva Versión Internacional - Cuando llegaron al lugar señalado por Dios, Abraham construyó un altar y preparó la leña. Después ató a su hijo Isaac y lo puso sobre el altar, encima de la leña.
- 현대인의 성경 - 하나님이 지시하신 곳에 이르렀을 때 아브라함은 그 곳에 단을 쌓고 나무를 벌여 놓은 다음 자기 아들 이삭을 묶어 단의 나무 위에 올려놓았다.
- Новый Русский Перевод - Когда они добрались до места, о котором сказал ему Бог, Авраам построил там жертвенник и сложил на нем дрова, связал своего сына Исаака и положил его на жертвенник поверх дров.
- Восточный перевод - Когда они добрались до места, о котором сказал ему Всевышний, Ибрахим построил там жертвенник и сложил на нём дрова, связал своего сына Исхака и положил его на жертвенник поверх дров.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они добрались до места, о котором сказал ему Аллах, Ибрахим построил там жертвенник и сложил на нём дрова, связал своего сына Исхака и положил его на жертвенник поверх дров.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они добрались до места, о котором сказал ему Всевышний, Иброхим построил там жертвенник и сложил на нём дрова, связал своего сына Исхока и положил его на жертвенник поверх дров.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand ils furent arrivés à l’endroit que Dieu lui avait indiqué, Abraham construisit un autel et y disposa les bûches. Puis il ligota son fils Isaac et le mit sur l’autel par-dessus le bois.
- リビングバイブル - やがて、命じられた場所に着きました。アブラハムはさっそく祭壇を築き、たきぎを並べました。あとは火をつけるばかりです。いよいよイサクをささげる時がきたのです。イサクを縛り上げ、祭壇のたきぎの上に横たえました。
- Nova Versão Internacional - Quando chegaram ao lugar que Deus lhe havia indicado, Abraão construiu um altar e sobre ele arrumou a lenha. Amarrou seu filho Isaque e o colocou sobre o altar, em cima da lenha.
- Hoffnung für alle - Als sie die Stelle erreichten, die Gott angegeben hatte, errichtete Abraham aus Steinen einen Altar und schichtete das Brandholz auf. Er fesselte Isaak und legte ihn oben auf den Holzstoß.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến chỗ Đức Chúa Trời đã chỉ định, Áp-ra-ham dựng một bàn thờ, sắp củi lên, trói Y-sác, con mình, và đem đặt lên lớp củi trên bàn thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขามาถึงสถานที่ที่พระเจ้าทรงบอกไว้ อับราฮัมก็สร้างแท่นบูชาขึ้นและจัดฟืนไว้บนแท่นนั้น เขามัดอิสอัคลูกของเขา แล้ววางบนฟืนเหนือแท่นบูชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อมาถึงที่ซึ่งพระเจ้าได้บอกอับราฮัมไว้ ท่านก็สร้างแท่นบูชาที่นั่น เรียงฟืนไว้เรียบร้อย มัดตัวอิสอัคบุตรของตน และวางตัวเขาไว้บนฟืนที่แท่นบูชา
交叉引用
- 馬太福音 21:1 - 耶穌和門徒將近耶路撒冷，來到橄欖山的伯法其。耶穌派了兩個門徒，
- 馬太福音 21:2 - 並囑咐說：「你們到前面的村莊去，就會看見一頭母驢拴在那裡，旁邊還有一頭驢駒。你們把牠們解開，牽到我這裡。
- 馬太福音 21:3 - 要是有人問起，你們就說，『主要用牠們』，那人會立刻讓你們牽來。」
- 馬太福音 21:4 - 這件事發生是要應驗先知的話：
- 馬太福音 21:5 - 「要對少女錫安說，『看啊，你的君王來了！祂謙卑地騎著驢，騎著一頭驢駒。』 」
- 馬太福音 21:6 - 兩個門徒照著耶穌的吩咐去了，
- 馬太福音 21:7 - 把母驢和驢駒帶了回來。他們把衣服搭在驢背上，讓耶穌騎上去。
- 馬太福音 21:8 - 許多人把衣服鋪在路上，還有些人砍下樹枝鋪在路上。
- 馬太福音 21:9 - 眾人前呼後擁，高喊道： 「和散那 歸於大衛的後裔！」 「奉主名來的當受稱頌！」 「和散那歸於至高之處的上帝！」
- 馬太福音 21:10 - 耶穌進耶路撒冷時，全城轟動，說：「這是誰？」
- 馬太福音 21:11 - 眾人說：「祂是先知耶穌，來自加利利的拿撒勒。」
- 馬太福音 21:12 - 耶穌進入聖殿，趕走裡面所有做買賣的人，推翻兌換錢幣之人的桌子和賣鴿子之人的凳子。
- 馬太福音 21:13 - 耶穌斥責他們說：「聖經上說，『我的殿必稱為禱告的殿。』 你們竟把它變成了賊窩。 」
- 馬太福音 21:14 - 殿中瞎眼的和瘸腿的都來到耶穌面前，祂便治好了他們。
- 馬太福音 21:15 - 祭司長和律法教師看見祂所行的奇事，又聽見小孩子在聖殿裡高聲喊著：「和散那歸於大衛的後裔！」便十分惱怒。
- 馬太福音 21:16 - 他們責問耶穌說：「你聽見這些人說的了嗎？」 耶穌說：「我聽見了。聖經上說，『你使孩童和嬰兒口中發出頌讚』，你們從未讀過嗎？」
- 馬太福音 21:17 - 然後，祂便離開他們，出城前往伯大尼，在那裡住宿。
- 馬太福音 21:18 - 清早，耶穌在回城的路上餓了。
- 馬太福音 21:19 - 祂看見路旁有一棵無花果樹，便走過去，卻發現除了葉子外什麼也沒有。 祂對那棵樹說：「你永遠不會再結果子！」那棵樹立刻枯萎了。
- 馬太福音 21:20 - 門徒見了就驚奇地問：「這棵樹怎麼一下子枯萎了？」
- 馬太福音 21:21 - 耶穌回答說：「我實在告訴你們，你們如果有信心、不懷疑，不但能使無花果樹枯萎，就算對這座山說，『從這裡挪開，投進大海裡！』也照樣可以實現。
- 馬太福音 21:22 - 所以，只要相信，你們無論禱告求什麼，都必得到。」
- 馬太福音 21:23 - 耶穌進了聖殿，正在教導人的時候，祭司長和百姓的長老上前質問祂：「你憑什麼權柄做這些事？誰授權給你了？」
- 馬太福音 21:24 - 耶穌說：「我也要問你們一個問題，你們回答了，我就告訴你們我憑什麼權柄做這些事。
- 馬太福音 21:25 - 約翰的洗禮是從哪裡來的？從天上來的，還是從人間來的？」 他們便彼此議論說：「如果我們說『是從天上來的』，祂一定會問我們，『那你們為什麼不信他？』
- 馬太福音 21:26 - 但如果我們說『是從人間來的』，又怕觸怒百姓，因為他們都相信約翰是先知。」
- 馬太福音 21:27 - 於是，他們回答耶穌說：「我們不知道。」 耶穌說：「我也不告訴你們我憑什麼權柄做這些事。」
- 馬太福音 21:28 - 耶穌又說：「你們怎樣看這件事？某人有兩個兒子。他對大兒子說，『孩子，你今天到葡萄園工作吧！』
- 馬太福音 21:29 - 「大兒子回答說，『我不去！』但後來他改變了主意，就去了。
- 馬太福音 21:30 - 「那父親又去對小兒子說同樣的話。小兒子回答說，『好的，父親』，卻沒有去。
- 馬太福音 21:31 - 「這兩個兒子到底哪一個服從父親呢？」 他們回答道：「大兒子。」 耶穌說：「我實在告訴你們，稅吏和娼妓要比你們先進上帝的國。
- 馬太福音 21:32 - 因為約翰來指示你們當行的正路，你們不信他，但稅吏和娼妓信了。你們親眼看見了這些事，竟然還是執迷不悟，不肯信他。
- 馬太福音 21:33 - 「你們再聽一個比喻。有個園主開墾了一個葡萄園，在園子的四周圍上籬笆，又在園中挖了一個榨酒池，建了一座瞭望臺，然後把葡萄園租給佃戶，就出遠門了。
- 馬太福音 21:34 - 到了收穫的季節，園主派奴僕去佃戶那裡收取他的那份果實。
- 馬太福音 21:35 - 佃戶卻抓住他的奴僕，打傷一個，殺死一個，又用石頭打死了一個。
- 馬太福音 21:36 - 於是，園主又派去更多奴僕，結果也遭到同樣的對待。
- 馬太福音 21:37 - 最後，園主派了自己的兒子去，心想，『他們肯定會尊重我的兒子。』
- 馬太福音 21:38 - 可是那些佃戶看見園主的兒子，就彼此商量說，『這是產業繼承人。來吧！我們殺掉他，佔了他的產業！』
- 馬太福音 21:39 - 於是，他們抓住他，把他扔到葡萄園外殺了。
- 馬太福音 21:40 - 那麼，當園主回來的時候，他會怎樣處置那些佃戶呢？」
- 馬太福音 21:41 - 他們說：「他會毫不留情地除掉那些惡人，然後把葡萄園租給其他按時交果子的佃戶。」
- 馬太福音 21:42 - 耶穌說： 「『工匠丟棄的石頭已成了房角石。 這是主的作為，在我們看來奇妙莫測。』 你們從未讀過這段經文嗎？
- 馬太福音 21:43 - 所以，我告訴你們，上帝將把祂的國從你們那裡奪去，賜給結果子的人。
- 馬太福音 21:44 - 凡跌在這石頭上的人，都會粉身碎骨；這石頭落在誰身上，會把誰砸爛。」
- 馬太福音 21:45 - 祭司長和法利賽人聽了耶穌的比喻，明白祂是針對他們講的。
- 馬太福音 21:46 - 他們試圖逮捕耶穌，但又害怕百姓，因為百姓都認為耶穌是先知。
- 腓立比書 2:7 - 反而甘願放下一切， 取了奴僕的形像， 降生為人的樣子。
- 腓立比書 2:8 - 祂以人的樣子出現後， 就自願卑微，順服至死， 而且死在十字架上。
- 約翰福音 10:17 - 父愛我，因為我捨棄自己的生命，為了再得回生命。
- 約翰福音 10:18 - 沒有人能奪走我的生命，我是甘心捨棄的。我有權捨棄，也有權得回，這是我從父那裡得到的命令。」
- 創世記 22:2 - 上帝說：「帶著你的兒子，你的獨生子，你疼愛的以撒前往摩利亞，在我指示你的山上把他獻為燔祭。」
- 創世記 22:3 - 亞伯拉罕清早起來，準備好驢，劈好獻燔祭用的柴，帶著兩個僕人和兒子以撒動身前往上帝指示他的地方。
- 創世記 22:4 - 到了第三天，亞伯拉罕抬頭遠遠看見那地方，
- 馬太福音 26:1 - 耶穌講完了這番話後，對門徒說：
- 馬太福音 26:2 - 「你們知道，兩天後就是逾越節，到時人子會被出賣，被釘在十字架上。」
- 馬太福音 26:3 - 那時，祭司長和百姓的長老正聚集在大祭司該亞法的府裡，
- 馬太福音 26:4 - 策劃暗中逮捕、殺害耶穌。
- 馬太福音 26:5 - 但他們認為在節日期間不宜下手，因為可能會在百姓中引起騷亂。
- 馬太福音 26:6 - 當耶穌在伯大尼患過痲瘋病的西門家裡時，
- 馬太福音 26:7 - 有個女人趁著祂坐席的時候，把一玉瓶珍貴的香膏倒在祂頭上。
- 馬太福音 26:8 - 門徒看見後，生氣地說：「何必這樣浪費？
- 馬太福音 26:9 - 這瓶香膏能賣很多錢來賙濟窮人。」
- 馬太福音 26:10 - 耶穌知道他們的心思，便說：「何必為難這女子？她在我身上做的是一件美事。
- 馬太福音 26:11 - 因為你們身邊總會有窮人，可是你們身邊不會總有我。
- 馬太福音 26:12 - 她把香膏澆在我身上是為我的安葬做準備。
- 馬太福音 26:13 - 我實在告訴你們，無論福音傳到世界哪個角落，人們都會傳揚這女人的事蹟，記念她。」
- 馬太福音 26:14 - 後來，十二使徒中的加略人猶大去見祭司長，
- 馬太福音 26:15 - 說：「如果我把耶穌交給你們，你們肯出多少錢？」他們就給了他三十塊銀子。
- 馬太福音 26:16 - 從那時起，猶大就伺機出賣耶穌。
- 馬太福音 26:17 - 除酵節的第一天，門徒來問耶穌：「你想讓我們在哪裡為你預備逾越節吃的晚餐呢？」
- 馬太福音 26:18 - 耶穌說：「你們進城去，到某人那裡對他說，『老師說祂的時候快到了，祂要與門徒在你家中過逾越節。』」
- 馬太福音 26:19 - 門徒照耶穌的吩咐預備了逾越節的晚餐。
- 馬太福音 26:20 - 傍晚，耶穌和十二使徒吃晚餐。
- 馬太福音 26:21 - 席間，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」
- 馬太福音 26:22 - 他們都非常憂愁，相繼追問耶穌，說：「主啊，肯定不是我吧？」
- 馬太福音 26:23 - 祂說：「那和我一同在碗裡蘸餅吃的就是要出賣我的人。
- 馬太福音 26:24 - 人子要離世了，正如聖經對祂的記載，但那出賣人子的人有禍了，他還不如不生在這世上！」
- 馬太福音 26:25 - 出賣耶穌的猶大問祂：「老師，是我嗎？」 耶穌說：「你自己說了。」
- 馬太福音 26:26 - 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝謝後，掰開分給門徒，說：「拿去吃吧，這是我的身體。」
- 馬太福音 26:27 - 接著祂又拿起杯來，祝謝後遞給他們，說：「你們都喝吧，
- 馬可福音 15:1 - 清早，祭司長、長老、律法教師和全公會的人商定後，便把耶穌綁起來押送到彼拉多那裡。
- 以賽亞書 53:4 - 其實祂擔當了我們的憂患， 背負了我們的痛苦。 我們卻以為是上帝責罰、 擊打、苦待祂。
- 以賽亞書 53:5 - 誰知祂是因我們的過犯而被刺透， 因我們的罪惡而被壓傷。 我們因祂所受的刑罰而得到平安， 因祂所受的鞭傷而得到醫治。
- 以賽亞書 53:6 - 我們都像迷路的羊， 各人偏行己路， 但耶和華卻讓祂承擔我們眾人的罪惡。
- 以賽亞書 53:7 - 祂遭欺壓、受痛苦， 卻默然不語， 像被人牽去宰殺的羔羊， 又如在剪毛人手下一聲不吭的綿羊， 祂默然不語。
- 以賽亞書 53:8 - 祂受到欺壓和審判，被押去處死。 祂那個世代的人誰會想到祂受鞭打、 從世上被除去是因為我百姓的過犯呢？
- 以賽亞書 53:9 - 雖然祂沒有做過殘暴之事， 口中也沒有詭詐， 人卻將祂與惡人同葬， 與富人同墓。
- 以賽亞書 53:10 - 然而，祂被壓傷、 受痛苦是耶和華的旨意； 祂的性命作了贖罪祭 。 祂必看見自己的後裔， 祂必長久活著。 耶和華的旨意必在祂手中成就。
- 希伯來書 11:17 - 因為信心，亞伯拉罕被試驗時，把以撒獻為祭物，承受應許的亞伯拉罕當時獻上了自己的獨生子。
- 希伯來書 11:18 - 關於這兒子，上帝曾說：「以撒生的才可算為你的後裔。」
- 希伯來書 11:19 - 他認定上帝能使死人復活，從象徵意義上說，他也確實從死亡中得回了以撒。
- 以弗所書 5:2 - 要以愛心待人，像基督愛我們一樣，祂為我們犧牲自己作為獻給上帝的馨香供物和祭物。
- 創世記 8:20 - 挪亞為耶和華築了一座壇，在上面焚燒各種潔淨的牲畜和飛鳥作為燔祭。
- 詩篇 118:27 - 耶和華是上帝， 祂的光照亮我們。 要用繩索拴住祭牲， 牽到祭壇的角那裡。
- 加拉太書 3:13 - 但基督替我們受了咒詛，從而救贖我們脫離了律法的咒詛，因為聖經上說：「凡掛在木頭上的人都是受咒詛的。」
- 希伯來書 9:28 - 同樣，基督為了承擔世人的罪，也曾一次獻上自己。祂還要再來，不是來除罪，而是來拯救那些熱切等候祂的人。
- 馬太福音 27:2 - 他們把祂綁起來，押送到總督彼拉多那裡。
- 使徒行傳 8:32 - 他剛才念的那段經文是： 「祂默然不語， 像被人牽去宰殺的羔羊， 又如在剪毛人手下一聲不吭的綿羊。
- 彼得前書 2:24 - 祂被釘在十字架上，親身擔當了我們的罪，使我們向著罪死了，可以過公義的生活。因祂所受的鞭傷，你們得到了醫治。
- 創世記 12:7 - 耶和華向亞伯蘭顯現，對他說：「我要把這片土地賜給你的後裔。」亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇。
- 雅各書 2:21 - 我們的祖先亞伯拉罕把兒子以撒獻在祭壇上的時候，難道不是因行為被稱為義人嗎？