Genesis 22:10 And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

22:10 ASV

逐节对照

American Standard Version - And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.
新标点和合本 - 亚伯拉罕就伸手拿刀，要杀他的儿子。
和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕就伸手拿刀，要杀他的儿子。
和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕就伸手拿刀，要杀他的儿子。
当代译本 - 亚伯拉罕伸手拿起刀来，要杀他的儿子。
圣经新译本 - 亚伯拉罕伸手拿刀，要宰杀自己的儿子的时候，
中文标准译本 - 亚伯拉罕就伸手拿刀，要宰杀自己的儿子。
现代标点和合本 - 亚伯拉罕就伸手拿刀，要杀他的儿子。
和合本（拼音版） - 亚伯拉罕就伸手拿刀，要杀他的儿子。
New International Version - Then he reached out his hand and took the knife to slay his son.
New International Reader's Version - Then he reached out his hand. He picked up the knife to kill his son.
English Standard Version - Then Abraham reached out his hand and took the knife to slaughter his son.
New Living Translation - And Abraham picked up the knife to kill his son as a sacrifice.
Christian Standard Bible - Then Abraham reached out and took the knife to slaughter his son.
New American Standard Bible - And Abraham reached out with his hand and took the knife to slaughter his son.
New King James Version - And Abraham stretched out his hand and took the knife to slay his son.
Amplified Bible - Abraham reached out his hand and took the knife to kill his son.
King James Version - And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.
New English Translation - Then Abraham reached out his hand, took the knife, and prepared to slaughter his son.
World English Bible - Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.
新標點和合本 - 亞伯拉罕就伸手拿刀，要殺他的兒子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕就伸手拿刀，要殺他的兒子。
和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕就伸手拿刀，要殺他的兒子。
當代譯本 - 亞伯拉罕伸手拿起刀來，要殺他的兒子。
聖經新譯本 - 亞伯拉罕伸手拿刀，要宰殺自己的兒子的時候，
呂振中譯本 - 亞伯拉罕就伸手拿刀、要宰他的兒子。
中文標準譯本 - 亞伯拉罕就伸手拿刀，要宰殺自己的兒子。
現代標點和合本 - 亞伯拉罕就伸手拿刀，要殺他的兒子。
文理和合譯本 - 舉手執刃、將宰其子、
文理委辦譯本 - 舉手執刀、將宰其子。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕舉手執刀、將殺其子、
Nueva Versión Internacional - Entonces tomó el cuchillo para sacrificar a su hijo,
현대인의 성경 - 그리고 그가 손을 내밀어 칼을 잡고 자기 아들을 치려고 하는 순간
Новый Русский Перевод - Он протянул руку и взял нож, чтобы заколоть сына.
Восточный перевод - Он протянул руку и взял нож, чтобы заколоть сына.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он протянул руку и взял нож, чтобы заколоть сына.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он протянул руку и взял нож, чтобы заколоть сына.
La Bible du Semeur 2015 - Alors Abraham prit en main le couteau pour immoler son fils.
リビングバイブル - アブラハムは刀をしっかりと握りしめ、その手を頭上高く振りかざしました。その時です。息子の心臓めがけて刀を振り下ろそうとした、まさにその時、主の使いの声が天から響きました。「アブラハム！　アブラハム！」「はい、神様。」
Nova Versão Internacional - Então estendeu a mão e pegou a faca para sacrificar seu filho.
Hoffnung für alle - Dann griff er nach dem Messer, um seinen Sohn zu töten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ra-ham đưa tay cầm dao để giết con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นเขาเอื้อมมือหยิบมีดจะฆ่าลูกชายของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วอับราฮัมก็ยื่นมือคว้ามีดเพื่อจะฆ่าบุตรของตน

交叉引用

Isaiah 53:6 - All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid on him the iniquity of us all.
Isaiah 53:7 - He was oppressed, yet when he was afflicted he opened not his mouth; as a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before its shearers is dumb, so he opened not his mouth.
Isaiah 53:8 - By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who among them considered that he was cut off out of the land of the living for the transgression of my people to whom the stroke was due?
Isaiah 53:9 - And they made his grave with the wicked, and with a rich man in his death; although he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
Isaiah 53:10 - Yet it pleased Jehovah to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of Jehovah shall prosper in his hand.
Isaiah 53:11 - He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by the knowledge of himself shall my righteous servant justify many; and he shall bear their iniquities.
Isaiah 53:12 - Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death, and was numbered with the transgressors: yet he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.
Hebrews 11:17 - By faith Abraham, being tried, offered up Isaac: yea, he that had gladly received the promises was offering up his only begotten son;
Hebrews 11:18 - even he to whom it was said, In Isaac shall thy seed be called:
Hebrews 11:19 - accounting that God is able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a figure receive him back.
James 2:21 - Was not Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son upon the altar?
James 2:22 - Thou seest that faith wrought with his works, and by works was faith made perfect;
James 2:23 - and the scripture was fulfilled which saith, And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness; and he was called the friend of God.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.
新标点和合本 - 亚伯拉罕就伸手拿刀，要杀他的儿子。
和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕就伸手拿刀，要杀他的儿子。
和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕就伸手拿刀，要杀他的儿子。
当代译本 - 亚伯拉罕伸手拿起刀来，要杀他的儿子。
圣经新译本 - 亚伯拉罕伸手拿刀，要宰杀自己的儿子的时候，
中文标准译本 - 亚伯拉罕就伸手拿刀，要宰杀自己的儿子。
现代标点和合本 - 亚伯拉罕就伸手拿刀，要杀他的儿子。
和合本（拼音版） - 亚伯拉罕就伸手拿刀，要杀他的儿子。
New International Version - Then he reached out his hand and took the knife to slay his son.
New International Reader's Version - Then he reached out his hand. He picked up the knife to kill his son.
English Standard Version - Then Abraham reached out his hand and took the knife to slaughter his son.
New Living Translation - And Abraham picked up the knife to kill his son as a sacrifice.
Christian Standard Bible - Then Abraham reached out and took the knife to slaughter his son.
New American Standard Bible - And Abraham reached out with his hand and took the knife to slaughter his son.
New King James Version - And Abraham stretched out his hand and took the knife to slay his son.
Amplified Bible - Abraham reached out his hand and took the knife to kill his son.
King James Version - And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.
New English Translation - Then Abraham reached out his hand, took the knife, and prepared to slaughter his son.
World English Bible - Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.
新標點和合本 - 亞伯拉罕就伸手拿刀，要殺他的兒子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕就伸手拿刀，要殺他的兒子。
和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕就伸手拿刀，要殺他的兒子。
當代譯本 - 亞伯拉罕伸手拿起刀來，要殺他的兒子。
聖經新譯本 - 亞伯拉罕伸手拿刀，要宰殺自己的兒子的時候，
呂振中譯本 - 亞伯拉罕就伸手拿刀、要宰他的兒子。
中文標準譯本 - 亞伯拉罕就伸手拿刀，要宰殺自己的兒子。
現代標點和合本 - 亞伯拉罕就伸手拿刀，要殺他的兒子。
文理和合譯本 - 舉手執刃、將宰其子、
文理委辦譯本 - 舉手執刀、將宰其子。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕舉手執刀、將殺其子、
Nueva Versión Internacional - Entonces tomó el cuchillo para sacrificar a su hijo,
현대인의 성경 - 그리고 그가 손을 내밀어 칼을 잡고 자기 아들을 치려고 하는 순간
Новый Русский Перевод - Он протянул руку и взял нож, чтобы заколоть сына.
Восточный перевод - Он протянул руку и взял нож, чтобы заколоть сына.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он протянул руку и взял нож, чтобы заколоть сына.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он протянул руку и взял нож, чтобы заколоть сына.
La Bible du Semeur 2015 - Alors Abraham prit en main le couteau pour immoler son fils.
リビングバイブル - アブラハムは刀をしっかりと握りしめ、その手を頭上高く振りかざしました。その時です。息子の心臓めがけて刀を振り下ろそうとした、まさにその時、主の使いの声が天から響きました。「アブラハム！　アブラハム！」「はい、神様。」
Nova Versão Internacional - Então estendeu a mão e pegou a faca para sacrificar seu filho.
Hoffnung für alle - Dann griff er nach dem Messer, um seinen Sohn zu töten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ra-ham đưa tay cầm dao để giết con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นเขาเอื้อมมือหยิบมีดจะฆ่าลูกชายของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วอับราฮัมก็ยื่นมือคว้ามีดเพื่อจะฆ่าบุตรของตน

Isaiah 53:6 - All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid on him the iniquity of us all.
Isaiah 53:7 - He was oppressed, yet when he was afflicted he opened not his mouth; as a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before its shearers is dumb, so he opened not his mouth.
Isaiah 53:8 - By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who among them considered that he was cut off out of the land of the living for the transgression of my people to whom the stroke was due?
Isaiah 53:9 - And they made his grave with the wicked, and with a rich man in his death; although he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
Isaiah 53:10 - Yet it pleased Jehovah to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of Jehovah shall prosper in his hand.
Isaiah 53:11 - He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by the knowledge of himself shall my righteous servant justify many; and he shall bear their iniquities.
Isaiah 53:12 - Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death, and was numbered with the transgressors: yet he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.
Hebrews 11:17 - By faith Abraham, being tried, offered up Isaac: yea, he that had gladly received the promises was offering up his only begotten son;
Hebrews 11:18 - even he to whom it was said, In Isaac shall thy seed be called:
Hebrews 11:19 - accounting that God is able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a figure receive him back.
James 2:21 - Was not Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son upon the altar?
James 2:22 - Thou seest that faith wrought with his works, and by works was faith made perfect;
James 2:23 - and the scripture was fulfilled which saith, And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness; and he was called the friend of God.