逐节对照
- Nova Versão Internacional - E morou Abraão na terra dos filisteus por longo tempo.
- 新标点和合本 - 亚伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕在非利士人的地寄居了许多日子。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕在非利士人的地寄居了许多日子。
- 当代译本 - 亚伯拉罕在非利士人那里住了很长时间。
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕在非利士人的地方寄居了许多日子。
- 中文标准译本 - 亚伯拉罕在非利士人之地寄居了许多日子。
- 现代标点和合本 - 亚伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。
- 和合本（拼音版） - 亚伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。
- New International Version - And Abraham stayed in the land of the Philistines for a long time.
- New International Reader's Version - Abraham stayed in the land of the Philistines for a long time.
- English Standard Version - And Abraham sojourned many days in the land of the Philistines.
- New Living Translation - And Abraham lived as a foreigner in Philistine country for a long time.
- Christian Standard Bible - And Abraham lived as an alien in the land of the Philistines for many days.
- New American Standard Bible - And Abraham resided in the land of the Philistines for many days.
- New King James Version - And Abraham stayed in the land of the Philistines many days.
- Amplified Bible - And Abraham lived [as a resident alien] in the land of the Philistines for many days.
- American Standard Version - And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.
- King James Version - And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.
- New English Translation - So Abraham stayed in the land of the Philistines for quite some time.
- World English Bible - Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.
- 新標點和合本 - 亞伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕在非利士人的地寄居了許多日子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕在非利士人的地寄居了許多日子。
- 當代譯本 - 亞伯拉罕在非利士人那裡住了很長時間。
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕在非利士人的地方寄居了許多日子。
- 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 在 非利士 人的地方寄居了許多日子。
- 中文標準譯本 - 亞伯拉罕在非利士人之地寄居了許多日子。
- 現代標點和合本 - 亞伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。
- 文理和合譯本 - 旅於非利士地、歷有多日、
- 文理委辦譯本 - 蓋其旅於非利士地也、非一日云。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 於 非利士 地久旅焉、
- Nueva Versión Internacional - Y se quedó en el país de los filisteos durante mucho tiempo.
- 현대인의 성경 - 그리고 아브라함은 블레셋 땅에서 오랫동안 살았다.
- Новый Русский Перевод - Авраам жил на земле филистимлян долгое время.
- Восточный перевод - Ибрахим жил на земле филистимлян долгое время.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ибрахим жил на земле филистимлян долгое время.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иброхим жил на земле филистимлян долгое время.
- La Bible du Semeur 2015 - Il séjourna encore longtemps au pays des Philistins.
- リビングバイブル - こうしてアブラハムは、ペリシテ人の地に長く住むことになりました。
- Hoffnung für alle - Noch lange Zeit hielt er sich im Land der Philister auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ra-ham kiều ngụ lâu ngày trong xứ Phi-li-tin.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอับราฮัมก็อาศัยอยู่ในดินแดนของชาวฟีลิสเตียเป็นเวลานาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วอับราฮัมอาศัยอยู่อย่างคนต่างด้าวในดินแดนของชาวฟีลิสเตียเป็นเวลานาน
交叉引用
- Hebreus 11:9 - Pela fé peregrinou na terra prometida como se estivesse em terra estranha; viveu em tendas, bem como Isaque e Jacó, co-herdeiros da mesma promessa.
- 1 Crônicas 29:15 - Diante de ti somos estrangeiros e forasteiros, como os nossos antepassados. Os nossos dias na terra são como uma sombra, sem esperança.
- Gênesis 20:1 - Abraão partiu dali para a região do Neguebe e foi viver entre Cades e Sur. Depois morou algum tempo em Gerar.
- Hebreus 11:13 - Todos esses viveram pela fé e morreram sem receber o que tinha sido prometido; viram-no de longe e de longe o saudaram, reconhecendo que eram estrangeiros e peregrinos na terra.
- 1 Pedro 2:11 - Amados, insisto em que, como estrangeiros e peregrinos no mundo, vocês se abstenham dos desejos carnais que guerreiam contra a alma.
- Salmos 39:12 - Ouve a minha oração, Senhor; escuta o meu grito de socorro; não sejas indiferente ao meu lamento. Pois sou para ti um estrangeiro, como foram todos os meus antepassados.