逐节对照
- New Living Translation - Then he named the place Beersheba (which means “well of the oath”), because that was where they had sworn the oath.
- 新标点和合本 - 所以他给那地方起名叫别是巴（“别是巴”就是“盟誓的井”），因为他们二人在那里起了誓。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以他给那地方起名叫别是巴 ，因为他们二人在那里起了誓。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以他给那地方起名叫别是巴 ，因为他们二人在那里起了誓。
- 当代译本 - 所以，那地方被称为别示巴 ，因为他们二人在那里起了誓。
- 圣经新译本 - 因此那地方名叫别是巴，因为他们二人在那里起了誓。
- 中文标准译本 - 因此那地方被称为比尔-谢巴，因为他们两人在那里起了誓。
- 现代标点和合本 - 所以他给那地方起名叫别是巴 ，因为他们二人在那里起了誓。
- 和合本（拼音版） - 所以他给那地方起名叫别是巴，因为他们二人在那里起了誓 。
- New International Version - So that place was called Beersheba, because the two men swore an oath there.
- New International Reader's Version - So that place was named Beersheba. That’s because there the two men came to an agreement.
- English Standard Version - Therefore that place was called Beersheba, because there both of them swore an oath.
- The Message - That’s how the place got named Beersheba (the Oath-Well), because the two of them swore a covenant oath there. After they had made the covenant at Beersheba, Abimelech and his commander, Phicol, left and went back to Philistine territory.
- Christian Standard Bible - Therefore that place was called Beer-sheba because it was there that the two of them swore an oath.
- New American Standard Bible - Therefore he called that place Beersheba, because there the two of them took an oath.
- New King James Version - Therefore he called that place Beersheba, because the two of them swore an oath there.
- Amplified Bible - Therefore that place was called Beersheba (Well of the Oath or Well of the Seven), because there the two of them swore an oath.
- American Standard Version - Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them.
- King James Version - Wherefore he called that place Beer–sheba; because there they sware both of them.
- New English Translation - That is why he named that place Beer Sheba, because the two of them swore an oath there.
- World English Bible - Therefore he called that place Beersheba, because they both swore an oath there.
- 新標點和合本 - 所以他給那地方起名叫別是巴（就是盟誓的井的意思），因為他們二人在那裏起了誓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以他給那地方起名叫別是巴 ，因為他們二人在那裏起了誓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以他給那地方起名叫別是巴 ，因為他們二人在那裏起了誓。
- 當代譯本 - 所以，那地方被稱為別示巴 ，因為他們二人在那裡起了誓。
- 聖經新譯本 - 因此那地方名叫別是巴，因為他們二人在那裡起了誓。
- 呂振中譯本 - 因此他給那地方起名叫 別是巴 ，因為他們二人起了誓就在那裏。
- 中文標準譯本 - 因此那地方被稱為比爾-謝巴，因為他們兩人在那裡起了誓。
- 現代標點和合本 - 所以他給那地方起名叫別是巴 ，因為他們二人在那裡起了誓。
- 文理和合譯本 - 因二人相誓於彼、故名其地曰別是巴、
- 文理委辦譯本 - 以二人相誓於彼、故名其地為別是巴、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以二人在彼相誓、故名其地曰 別是巴 、 別示巴譯即盟誓井之義
- Nueva Versión Internacional - Por eso a aquel lugar le dieron el nombre de Berseba, porque allí los dos hicieron un juramento.
- 현대인의 성경 - 두 사람이 거기서 맹세하였으므로 그 곳을 브엘세바라고 불렀다.
- Новый Русский Перевод - Вот почему то место было названо Вирсавия : ведь они оба дали там клятву.
- Восточный перевод - Вот почему то место было названо Беэр-Шева («колодец семи, колодец клятвы»): ведь они оба дали там клятву.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот почему то место было названо Беэр-Шева («колодец семи, колодец клятвы»): ведь они оба дали там клятву.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот почему то место было названо Беэр-Шева («колодец семи, колодец клятвы»): ведь они оба дали там клятву.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi on a appelé ce lieu-là Beer-Sheva (le Puits du Serment), parce que c’est là que tous deux prêtèrent serment.
- リビングバイブル - そののち、この井戸はベエル・シェバ〔「誓いの井戸」の意〕と呼ばれるようになりました。王とアブラハムが、そこで契約を結んだからです。
- Nova Versão Internacional - Por isso aquele lugar foi chamado Berseba, porque ali os dois fizeram um juramento.
- Hoffnung für alle - Seit dieser Zeit wurde der Ort Beerscheba (»Brunnen des Schwurs« ) genannt, weil Abraham und Abimelech ihre Abmachung dort mit einem Schwur besiegelt hatten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, người ta gọi chỗ này là Bê-e-sê-ba, vì tại đó hai người đã thề với nhau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่แห่งนั้นจึงได้ชื่อว่าเบเออร์เชบา เพราะทั้งสองได้ปฏิญาณร่วมกันที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นสถานที่นั้นมีชื่อว่า เบเออร์เช-บา เพราะเป็นสถานที่ซึ่งทั้งสองท่านได้สัจจะสาบานต่อกัน
交叉引用
- Judges 20:1 - Then all the Israelites were united as one man, from Dan in the north to Beersheba in the south, including those from across the Jordan in the land of Gilead. The entire community assembled in the presence of the Lord at Mizpah.
- Genesis 26:23 - From there Isaac moved to Beersheba,
- 1 Kings 4:25 - During the lifetime of Solomon, all of Judah and Israel lived in peace and safety. And from Dan in the north to Beersheba in the south, each family had its own home and garden.
- 2 Samuel 17:11 - “I recommend that you mobilize the entire army of Israel, bringing them from as far away as Dan in the north and Beersheba in the south. That way you will have an army as numerous as the sand on the seashore. And I advise that you personally lead the troops.
- Joshua 15:28 - Hazar-shual, Beersheba, Biziothiah,
- Genesis 21:14 - So Abraham got up early the next morning, prepared food and a container of water, and strapped them on Hagar’s shoulders. Then he sent her away with their son, and she wandered aimlessly in the wilderness of Beersheba.
- Genesis 26:33 - So Isaac named the well Shibah (which means “oath”). And to this day the town that grew up there is called Beersheba (which means “well of the oath”).