Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
21:27 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Abraham gab Abimelech Schafe, Ziegen und Rinder, und sie schlossen einen Vertrag miteinander.
  • 新标点和合本 - 亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒,二人就彼此立约。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒,二人就彼此立约。
  • 和合本2010(神版-简体) - 亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒,二人就彼此立约。
  • 当代译本 - 亚伯拉罕把牛羊送给亚比米勒,他们二人立了约。
  • 圣经新译本 - 于是亚伯拉罕牵了牛羊来,送给亚比米勒,二人就彼此立约。
  • 中文标准译本 - 于是亚伯拉罕牵来牛羊,送给亚比米勒,他们两人就立了约。
  • 现代标点和合本 - 亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒,二人就彼此立约。
  • 和合本(拼音版) - 亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒,二人就彼此立约。
  • New International Version - So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelek, and the two men made a treaty.
  • New International Reader's Version - So Abraham gave Abimelek sheep and cattle. The two men came to an agreement.
  • English Standard Version - So Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant.
  • New Living Translation - Abraham then gave some of his sheep, goats, and cattle to Abimelech, and they made a treaty.
  • The Message - So the two of them made a covenant. Abraham took sheep and cattle and gave them to Abimelech. Abraham set aside seven sheep from his flock.
  • Christian Standard Bible - Abraham took flocks and herds and gave them to Abimelech, and the two of them made a covenant.
  • New American Standard Bible - So Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made a covenant.
  • New King James Version - So Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made a covenant.
  • Amplified Bible - So Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant (binding agreement).
  • American Standard Version - And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and they two made a covenant.
  • King James Version - And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.
  • New English Translation - Abraham took some sheep and cattle and gave them to Abimelech. The two of them made a treaty.
  • World English Bible - Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.
  • 新標點和合本 - 亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒,二人就彼此立約。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒,二人就彼此立約。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒,二人就彼此立約。
  • 當代譯本 - 亞伯拉罕把牛羊送給亞比米勒,他們二人立了約。
  • 聖經新譯本 - 於是亞伯拉罕牽了牛羊來,送給亞比米勒,二人就彼此立約。
  • 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 取了羊羣牛羣給 亞比米勒 ,二人就立了約。
  • 中文標準譯本 - 於是亞伯拉罕牽來牛羊,送給亞比米勒,他們兩人就立了約。
  • 現代標點和合本 - 亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒,二人就彼此立約。
  • 文理和合譯本 - 亞伯拉罕以牛羊饋亞比米勒、互相結約、
  • 文理委辦譯本 - 亞伯拉罕以牛羊饋亞庇米力、而相結約。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 以牛羊饋 亞比米勒 、二人遂相立約、
  • Nueva Versión Internacional - Entonces Abraham llevó ovejas y vacas, y se las dio a Abimélec, y los dos hicieron un pacto.
  • 현대인의 성경 - 거기서 아브라함은 양과 소를 아비멜렉에게 주었으며 그 두 사람은 계약을 맺었다.
  • Новый Русский Перевод - Авраам привел мелкий и крупный скот и дал Авимелеху, и они заключили союз.
  • Восточный перевод - Ибрахим привёл мелкий и крупный скот и дал Ави-Малику, и они заключили союз.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ибрахим привёл мелкий и крупный скот и дал Ави-Малику, и они заключили союз.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иброхим привёл мелкий и крупный скот и дал Абималику, и они заключили союз.
  • La Bible du Semeur 2015 - Abraham choisit des moutons, des chèvres et des bovins et en fit cadeau à Abimélek et tous deux conclurent ensemble une alliance.
  • リビングバイブル - こうして契約を結ぶことになり、アブラハムはそのしるしに、羊と牛を王に与えて、いけにえとしました。
  • Nova Versão Internacional - Então Abraão trouxe ovelhas e bois, deu-os a Abimeleque, e os dois firmaram um acordo.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ra-ham cung hiến chiên và bò cho vua để kết ước.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับราฮัมจึงยกแกะและวัวให้อาบีเมเลค และชายทั้งสองก็ทำสนธิสัญญากัน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับราฮัม​จึง​มอบ​แพะ​แกะ​และ​โค​ให้​แก่​อาบีเมเลค แล้ว​ทั้ง​สอง​ท่าน​ได้​ทำ​พันธ​สัญญา​กัน
交叉引用
  • Jesaja 32:8 - Ein ehrlicher Mensch dagegen ist auf das Gute bedacht und setzt sich dafür ein, dass die Wahrheit siegt.
  • Sprüche 18:16 - Ein Geschenk öffnet viele Türen und kann dir Zugang zu einflussreichen Leuten verschaffen.
  • 1. Samuel 18:3 - David und Jonatan schlossen einen Bund und schworen sich ewige Freundschaft.
  • Galater 3:15 - Liebe Brüder und Schwestern! Ich möchte einmal ein ganz alltägliches Beispiel gebrauchen. Ist ein Testament einmal ausgefertigt und rechtsgültig, dann kann niemand etwas hinzufügen oder gar das Testament selbst für ungültig erklären.
  • Sprüche 18:24 - Viele sogenannte Freunde schaden dir nur, aber ein echter Freund steht mehr zu dir als ein Bruder.
  • 1. Mose 26:28 - »Wir haben erkannt, dass der Herr auf deiner Seite steht«, antworteten sie. »Darum wollen wir gerne mit dir in Frieden leben. Lass uns ein Bündnis schließen und es mit einem Schwur bekräftigen.
  • 1. Mose 26:29 - Versprich uns, dass du uns nichts Böses tust, so wie wir dir nichts angetan haben. Wir haben dich immer gut behandelt und dich in Frieden wegziehen lassen. Wir wissen ja, dass du ein Mann bist, der unter dem Segen des Herrn steht.«
  • 1. Mose 26:30 - Da ließ Isaak ein Festessen zubereiten, und sie aßen und tranken zusammen.
  • 1. Mose 26:31 - Früh am nächsten Morgen schworen sie sich gegenseitig: »Wir wollen einander keinen Schaden zufügen.« So trennten sie sich in Frieden.
  • Römer 1:31 - haben weder Herz noch Verstand, lassen Menschen im Stich und sind erbarmungslos.
  • 1. Mose 14:22 - Abram entgegnete ihm: »Ich schwöre bei dem Herrn, dem höchsten Gott, der Himmel und Erde geschaffen hat:
  • 1. Mose 14:23 - Nicht einmal einen Faden oder Schuhriemen behalte ich von dem, was dir gehört! Du sollst niemals sagen können: ›Ich habe Abram reich gemacht!‹
  • Hesekiel 17:13 - Mit einem Nachkommen der königlichen Familie schloss er ein Bündnis und ließ ihn die Treue schwören. Die mächtigen und einflussreichen Männer des Volkes nahm er gefangen,
  • 1. Mose 31:44 - Komm, wir schließen ein Abkommen miteinander und stellen ein Zeichen auf, das uns beide daran erinnert!«
  • Sprüche 17:8 - Manche glauben, Bestechung sei ein Zaubermittel, das ihnen überall Erfolg verspricht.
  • Sprüche 21:14 - Wenn jemand wütend auf dich ist, kannst du ihn besänftigen, indem du ihm heimlich ein Geschenk zusteckst.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Abraham gab Abimelech Schafe, Ziegen und Rinder, und sie schlossen einen Vertrag miteinander.
  • 新标点和合本 - 亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒,二人就彼此立约。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒,二人就彼此立约。
  • 和合本2010(神版-简体) - 亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒,二人就彼此立约。
  • 当代译本 - 亚伯拉罕把牛羊送给亚比米勒,他们二人立了约。
  • 圣经新译本 - 于是亚伯拉罕牵了牛羊来,送给亚比米勒,二人就彼此立约。
  • 中文标准译本 - 于是亚伯拉罕牵来牛羊,送给亚比米勒,他们两人就立了约。
  • 现代标点和合本 - 亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒,二人就彼此立约。
  • 和合本(拼音版) - 亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒,二人就彼此立约。
  • New International Version - So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelek, and the two men made a treaty.
  • New International Reader's Version - So Abraham gave Abimelek sheep and cattle. The two men came to an agreement.
  • English Standard Version - So Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant.
  • New Living Translation - Abraham then gave some of his sheep, goats, and cattle to Abimelech, and they made a treaty.
  • The Message - So the two of them made a covenant. Abraham took sheep and cattle and gave them to Abimelech. Abraham set aside seven sheep from his flock.
  • Christian Standard Bible - Abraham took flocks and herds and gave them to Abimelech, and the two of them made a covenant.
  • New American Standard Bible - So Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made a covenant.
  • New King James Version - So Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made a covenant.
  • Amplified Bible - So Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant (binding agreement).
  • American Standard Version - And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and they two made a covenant.
  • King James Version - And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.
  • New English Translation - Abraham took some sheep and cattle and gave them to Abimelech. The two of them made a treaty.
  • World English Bible - Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.
  • 新標點和合本 - 亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒,二人就彼此立約。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒,二人就彼此立約。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒,二人就彼此立約。
  • 當代譯本 - 亞伯拉罕把牛羊送給亞比米勒,他們二人立了約。
  • 聖經新譯本 - 於是亞伯拉罕牽了牛羊來,送給亞比米勒,二人就彼此立約。
  • 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 取了羊羣牛羣給 亞比米勒 ,二人就立了約。
  • 中文標準譯本 - 於是亞伯拉罕牽來牛羊,送給亞比米勒,他們兩人就立了約。
  • 現代標點和合本 - 亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒,二人就彼此立約。
  • 文理和合譯本 - 亞伯拉罕以牛羊饋亞比米勒、互相結約、
  • 文理委辦譯本 - 亞伯拉罕以牛羊饋亞庇米力、而相結約。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 以牛羊饋 亞比米勒 、二人遂相立約、
  • Nueva Versión Internacional - Entonces Abraham llevó ovejas y vacas, y se las dio a Abimélec, y los dos hicieron un pacto.
  • 현대인의 성경 - 거기서 아브라함은 양과 소를 아비멜렉에게 주었으며 그 두 사람은 계약을 맺었다.
  • Новый Русский Перевод - Авраам привел мелкий и крупный скот и дал Авимелеху, и они заключили союз.
  • Восточный перевод - Ибрахим привёл мелкий и крупный скот и дал Ави-Малику, и они заключили союз.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ибрахим привёл мелкий и крупный скот и дал Ави-Малику, и они заключили союз.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иброхим привёл мелкий и крупный скот и дал Абималику, и они заключили союз.
  • La Bible du Semeur 2015 - Abraham choisit des moutons, des chèvres et des bovins et en fit cadeau à Abimélek et tous deux conclurent ensemble une alliance.
  • リビングバイブル - こうして契約を結ぶことになり、アブラハムはそのしるしに、羊と牛を王に与えて、いけにえとしました。
  • Nova Versão Internacional - Então Abraão trouxe ovelhas e bois, deu-os a Abimeleque, e os dois firmaram um acordo.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ra-ham cung hiến chiên và bò cho vua để kết ước.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับราฮัมจึงยกแกะและวัวให้อาบีเมเลค และชายทั้งสองก็ทำสนธิสัญญากัน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับราฮัม​จึง​มอบ​แพะ​แกะ​และ​โค​ให้​แก่​อาบีเมเลค แล้ว​ทั้ง​สอง​ท่าน​ได้​ทำ​พันธ​สัญญา​กัน
  • Jesaja 32:8 - Ein ehrlicher Mensch dagegen ist auf das Gute bedacht und setzt sich dafür ein, dass die Wahrheit siegt.
  • Sprüche 18:16 - Ein Geschenk öffnet viele Türen und kann dir Zugang zu einflussreichen Leuten verschaffen.
  • 1. Samuel 18:3 - David und Jonatan schlossen einen Bund und schworen sich ewige Freundschaft.
  • Galater 3:15 - Liebe Brüder und Schwestern! Ich möchte einmal ein ganz alltägliches Beispiel gebrauchen. Ist ein Testament einmal ausgefertigt und rechtsgültig, dann kann niemand etwas hinzufügen oder gar das Testament selbst für ungültig erklären.
  • Sprüche 18:24 - Viele sogenannte Freunde schaden dir nur, aber ein echter Freund steht mehr zu dir als ein Bruder.
  • 1. Mose 26:28 - »Wir haben erkannt, dass der Herr auf deiner Seite steht«, antworteten sie. »Darum wollen wir gerne mit dir in Frieden leben. Lass uns ein Bündnis schließen und es mit einem Schwur bekräftigen.
  • 1. Mose 26:29 - Versprich uns, dass du uns nichts Böses tust, so wie wir dir nichts angetan haben. Wir haben dich immer gut behandelt und dich in Frieden wegziehen lassen. Wir wissen ja, dass du ein Mann bist, der unter dem Segen des Herrn steht.«
  • 1. Mose 26:30 - Da ließ Isaak ein Festessen zubereiten, und sie aßen und tranken zusammen.
  • 1. Mose 26:31 - Früh am nächsten Morgen schworen sie sich gegenseitig: »Wir wollen einander keinen Schaden zufügen.« So trennten sie sich in Frieden.
  • Römer 1:31 - haben weder Herz noch Verstand, lassen Menschen im Stich und sind erbarmungslos.
  • 1. Mose 14:22 - Abram entgegnete ihm: »Ich schwöre bei dem Herrn, dem höchsten Gott, der Himmel und Erde geschaffen hat:
  • 1. Mose 14:23 - Nicht einmal einen Faden oder Schuhriemen behalte ich von dem, was dir gehört! Du sollst niemals sagen können: ›Ich habe Abram reich gemacht!‹
  • Hesekiel 17:13 - Mit einem Nachkommen der königlichen Familie schloss er ein Bündnis und ließ ihn die Treue schwören. Die mächtigen und einflussreichen Männer des Volkes nahm er gefangen,
  • 1. Mose 31:44 - Komm, wir schließen ein Abkommen miteinander und stellen ein Zeichen auf, das uns beide daran erinnert!«
  • Sprüche 17:8 - Manche glauben, Bestechung sei ein Zaubermittel, das ihnen überall Erfolg verspricht.
  • Sprüche 21:14 - Wenn jemand wütend auf dich ist, kannst du ihn besänftigen, indem du ihm heimlich ein Geschenk zusteckst.
圣经
资源
计划
奉献