創世記 21:22 那時，亞比米勒和他的元帥非各對亞伯拉罕說：“在你所做的一切事上，　神都與你同在。

逐节对照

環球聖經譯本 - 那時，亞比米勒和他的元帥非各對亞伯拉罕說：“在你所做的一切事上，　神都與你同在。
新标点和合本 - 当那时候，亚比米勒同他军长非各对亚伯拉罕说：“凡你所行的事都有　神的保佑。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时候，亚比米勒和他的将军非各对亚伯拉罕说：“凡你所做的事，上帝都与你同在。
和合本2010（神版-简体） - 那时候，亚比米勒和他的将军非各对亚伯拉罕说：“凡你所做的事，　神都与你同在。
当代译本 - 那时，亚比米勒和他的将领非各对亚伯拉罕说：“你做的一切都有上帝保佑。
圣经新译本 - 那时，亚比米勒和他的军长非各对亚伯拉罕说：“在你所作的一切事上，　神都与你同在。
中文标准译本 - 在那段时期，亚比米勒和他军队的首领非革对亚伯拉罕说：“在你所做的一切事上，神都与你同在。
现代标点和合本 - 当那时候，亚比米勒同他军长非各对亚伯拉罕说：“凡你所行的事都有神的保佑。
和合本（拼音版） - 当那时候，亚比米勒同他军长非各对亚伯拉罕说：“凡你所行的事都有上帝的保佑。
New International Version - At that time Abimelek and Phicol the commander of his forces said to Abraham, “God is with you in everything you do.
New International Reader's Version - At that time Abimelek and his army commander, Phicol, spoke to Abraham. They said to Abraham, “God is with you in everything you do.
English Standard Version - At that time Abimelech and Phicol the commander of his army said to Abraham, “God is with you in all that you do.
New Living Translation - About this time, Abimelech came with Phicol, his army commander, to visit Abraham. “God is obviously with you, helping you in everything you do,” Abimelech said.
The Message - At about that same time, Abimelech and the captain of his troops, Phicol, spoke to Abraham: “No matter what you do, God is on your side. So swear to me that you won’t do anything underhanded to me or any of my family. For as long as you live here, swear that you’ll treat me and my land as well as I’ve treated you.”
Christian Standard Bible - At that time Abimelech, accompanied by Phicol the commander of his army, said to Abraham, “God is with you in everything you do.
New American Standard Bible - Now it came about at that time that Abimelech and Phicol, the commander of his army, spoke to Abraham, saying, “God is with you in all that you do;
New King James Version - And it came to pass at that time that Abimelech and Phichol, the commander of his army, spoke to Abraham, saying, “God is with you in all that you do.
Amplified Bible - Now at that time Abimelech and Phicol, the commander of his army, said to Abraham, “God is with you in everything you do;
American Standard Version - And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:
King James Version - And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:
New English Translation - At that time Abimelech and Phicol, the commander of his army, said to Abraham, “God is with you in all that you do.
World English Bible - At that time, Abimelech and Phicol the captain of his army spoke to Abraham, saying, “God is with you in all that you do.
新標點和合本 - 當那時候，亞比米勒同他軍長非各對亞伯拉罕說：「凡你所行的事都有神的保佑。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時候，亞比米勒和他的將軍非各對亞伯拉罕說：「凡你所做的事，上帝都與你同在。
和合本2010（神版-繁體） - 那時候，亞比米勒和他的將軍非各對亞伯拉罕說：「凡你所做的事，　神都與你同在。
當代譯本 - 那時，亞比米勒和他的將領非各對亞伯拉罕說：「你做的一切都有上帝保佑。
聖經新譯本 - 那時，亞比米勒和他的軍長非各對亞伯拉罕說：“在你所作的一切事上，　神都與你同在。
呂振中譯本 - 當那時候，亞比米勒同他的軍長非各對亞伯拉罕說：『在你所作的一切事上、上帝都和你同在。
中文標準譯本 - 在那段時期，亞比米勒和他軍隊的首領非革對亞伯拉罕說：「在你所做的一切事上，神都與你同在。
現代標點和合本 - 當那時候，亞比米勒同他軍長非各對亞伯拉罕說：「凡你所行的事都有神的保佑。
文理和合譯本 - 維時、亞比米勒與其軍長非各、謂亞伯拉罕曰、汝凡所為、上帝偕之、
文理委辦譯本 - 亞庇米力與厥軍長、非各謂亞伯拉罕曰、汝凡所為、上帝佑之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時、亞比米勒與其軍長非各、謂亞伯拉罕曰、凡爾所為、俱蒙天主祐、
Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo Abimélec, que estaba acompañado por Ficol, jefe de su ejército, le dijo a Abraham: —Dios está contigo en todo lo que haces.
현대인의 성경 - 이 무렵 아비멜렉이 그의 군사령관 비골과 함께 아브라함에게 가서 이렇게 말하였다. “당신이 하는 일마다 하나님이 돕고 계시는 것이 분명합니다.
Новый Русский Перевод - В то время Авимелех и Фихол, начальник его войска, сказали Аврааму: – Бог с тобой во всем, что ты делаешь.
Восточный перевод - В то время Ави-Малик, пришедший в сопровождении Фихола, начальника его войска, сказал Ибрахиму: – Всевышний с тобой во всём, что ты делаешь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В то время Ави-Малик, пришедший в сопровождении Фихола, начальника его войска, сказал Ибрахиму: – Аллах с тобой во всём, что ты делаешь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В то время Абималик, пришедший в сопровождении Фихола, начальника его войска, сказал Иброхиму: – Всевышний с тобой во всём, что ты делаешь.
La Bible du Semeur 2015 - A la même époque, Abimélek accompagné de Pikol, chef de son armée, vint trouver Abraham et lui dit : Dieu fait réussir tout ce que tu entreprends.
リビングバイブル - このころのことです。アビメレク王と軍の司令官ピコルとが、アブラハムのところに来て言いました。「あなたは何をしても神様に守られておられる。それは、だれが見てもはっきりしています。
Nova Versão Internacional - Naquela ocasião, Abimeleque, acompanhado de Ficol, comandante do seu exército, disse a Abraão: “Deus está contigo em tudo o que fazes.
Hoffnung für alle - Um diese Zeit kam Abimelech mit seinem Heerführer Pichol zu Abraham und sagte zu ihm: »Gott lässt dir alles gelingen, was du tust.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, Vua A-bi-mê-léc và Tướng Phi-côn, chỉ huy quân đội Ai Cập, đến hội đàm với Áp-ra-ham. Họ nói: “Đức Chúa Trời ban phước cho ông trong mọi việc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้น อาบีเมเลคกับแม่ทัพฟีโคล์กล่าวกับอับราฮัมว่า “พระเจ้าสถิตกับท่านในทุกสิ่งที่ท่านทำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลานั้นอาบีเมเลคและฟีโคล์ผู้บังคับกองพันทหารของท่านกล่าวกับอับราฮัมว่า “พระเจ้าสถิตกับท่านในทุกสิ่งที่ท่านทำ
Thai KJV - และต่อมาในคราวนั้น อาบีเมเลคและฟีโคล์ผู้บัญชาการทหารของพระองค์ พูดกับอับราฮัมว่า “พระเจ้าทรงสถิตกับท่านในทุกสิ่งที่ท่านกระทำ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลานั้นอาบีเมเลคและฟีโคล์ ผู้บัญชาการทหารของกองทัพอาบีเมเลค พูดกับอับราฮัมว่า “พระเจ้าอยู่กับท่านในทุกสิ่งที่ท่านทำ
onav - وَفِي ذَلِكَ الزَّمَانِ خَاطَبَ أَبِيمَالِكُ وَفِيكُولُ قَائِدُ جَيْشِهِ إِبْرَاهِيمَ قَائِلَيْنِ: «إِنَّ اللهَ مَعَكَ فِي كُلِّ مَا تَقُومُ بِهِ،

交叉引用

創世記 20:17 - 亞伯拉罕向　神禱告，　神就醫好了亞比米勒、他妻子和他的眾女奴，她們就能生育了。
以賽亞書 45:14 - 耶和華這樣說： “埃及辛勞的成果、古實的收益，以及身材高大的西巴人，都會過來歸你，屬於你；他們將帶著鎖鏈過來跟著你，向你俯伏，向你祈求，並說： ‘　神真是在你當中，再也沒有別的神，完全沒有別的神！’”
希伯來書 13:5 - 你們為人不要貪財，要滿足於現有的，因為　神親自說過：“我決不丟下你，也不離棄你。”
馬太福音 1:23 - “要知道，有童女會懷孕生子﹗ 他的名要叫以馬內利。” —“以馬內利”翻譯出來就是“　神與我們同在”—
約書亞記 3:7 - 耶和華對約書亞說：“從今天起，我要使你在全體以色列人眼中被尊為大，這樣他們就知道我從前怎樣與摩西同在，將來也要照樣與你同在。
撒迦利亞書 8:23 - “萬軍之耶和華這樣說：‘在那些日子，將有十個來自列國說各種方言的人，緊抓住一個猶大人的衣襟，說：讓我們與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在。’”
創世記 30:27 - 拉班對他說：“如果我在你眼前蒙恩，請你不要走，我占卜得知，耶和華是為了你的緣故才賜福給我的。”
羅馬書 8:31 - 那麼，對於這些事，我們要怎麼說呢？如果　神是為我們好，誰能對我們不利？
歷代志下 1:1 - 大衛的兒子所羅門鞏固了他對以色列的統治，耶和華他的　神與他同在，使他十分尊大。
創世記 39:2 - 耶和華與約瑟同在，約瑟就成為一個成功的人；他住在埃及主人的家裡。
創世記 39:3 - 主人見耶和華與他同在，凡他經手辦理的事，耶和華都使他成功，
啟示錄 3:9 - 那些屬於撒但會眾的人自稱為猶太人，其實不是，而是說謊的人；我快要使他們來到你腳前下拜，他們就知道我已經愛你了。
創世記 28:15 - 要知道，我與你同在，你無論到哪裡去，我都會保護你；我會領你回到這地，因為我由始至終都不會離棄你，而會實現我對你說的話！”
哥林多前書 14:25 - 他心裡隱祕的事就會顯露出來；這樣，他就會臉伏於地敬拜　神，宣告說：“　神真是在你們當中！”
以賽亞書 8:10 - 你們只管謀劃吧，卻將被挫敗，只管出令吧，卻不會成功，因為　神與我們同在！
創世記 26:28 - 他們說：“我們確實看見耶和華與你同在，因此我們想：‘我們和你雙方要有個咒誓。’讓我們和你立約吧；
創世記 20:2 - 曾經提到妻子莎拉，說：“她是我的妹妹。”於是，基拉耳王亞比米勒派人來把莎拉接走。
創世記 26:26 - 亞比米勒從基拉耳來找他，亞比米勒的好友亞戶撒、他的元帥非各也同來。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 那時，亞比米勒和他的元帥非各對亞伯拉罕說：“在你所做的一切事上，　神都與你同在。
新标点和合本 - 当那时候，亚比米勒同他军长非各对亚伯拉罕说：“凡你所行的事都有　神的保佑。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时候，亚比米勒和他的将军非各对亚伯拉罕说：“凡你所做的事，上帝都与你同在。
和合本2010（神版-简体） - 那时候，亚比米勒和他的将军非各对亚伯拉罕说：“凡你所做的事，　神都与你同在。
当代译本 - 那时，亚比米勒和他的将领非各对亚伯拉罕说：“你做的一切都有上帝保佑。
圣经新译本 - 那时，亚比米勒和他的军长非各对亚伯拉罕说：“在你所作的一切事上，　神都与你同在。
中文标准译本 - 在那段时期，亚比米勒和他军队的首领非革对亚伯拉罕说：“在你所做的一切事上，神都与你同在。
现代标点和合本 - 当那时候，亚比米勒同他军长非各对亚伯拉罕说：“凡你所行的事都有神的保佑。
和合本（拼音版） - 当那时候，亚比米勒同他军长非各对亚伯拉罕说：“凡你所行的事都有上帝的保佑。
New International Version - At that time Abimelek and Phicol the commander of his forces said to Abraham, “God is with you in everything you do.
New International Reader's Version - At that time Abimelek and his army commander, Phicol, spoke to Abraham. They said to Abraham, “God is with you in everything you do.
English Standard Version - At that time Abimelech and Phicol the commander of his army said to Abraham, “God is with you in all that you do.
New Living Translation - About this time, Abimelech came with Phicol, his army commander, to visit Abraham. “God is obviously with you, helping you in everything you do,” Abimelech said.
The Message - At about that same time, Abimelech and the captain of his troops, Phicol, spoke to Abraham: “No matter what you do, God is on your side. So swear to me that you won’t do anything underhanded to me or any of my family. For as long as you live here, swear that you’ll treat me and my land as well as I’ve treated you.”
Christian Standard Bible - At that time Abimelech, accompanied by Phicol the commander of his army, said to Abraham, “God is with you in everything you do.
New American Standard Bible - Now it came about at that time that Abimelech and Phicol, the commander of his army, spoke to Abraham, saying, “God is with you in all that you do;
New King James Version - And it came to pass at that time that Abimelech and Phichol, the commander of his army, spoke to Abraham, saying, “God is with you in all that you do.
Amplified Bible - Now at that time Abimelech and Phicol, the commander of his army, said to Abraham, “God is with you in everything you do;
American Standard Version - And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:
King James Version - And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:
New English Translation - At that time Abimelech and Phicol, the commander of his army, said to Abraham, “God is with you in all that you do.
World English Bible - At that time, Abimelech and Phicol the captain of his army spoke to Abraham, saying, “God is with you in all that you do.
新標點和合本 - 當那時候，亞比米勒同他軍長非各對亞伯拉罕說：「凡你所行的事都有神的保佑。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時候，亞比米勒和他的將軍非各對亞伯拉罕說：「凡你所做的事，上帝都與你同在。
和合本2010（神版-繁體） - 那時候，亞比米勒和他的將軍非各對亞伯拉罕說：「凡你所做的事，　神都與你同在。
當代譯本 - 那時，亞比米勒和他的將領非各對亞伯拉罕說：「你做的一切都有上帝保佑。
聖經新譯本 - 那時，亞比米勒和他的軍長非各對亞伯拉罕說：“在你所作的一切事上，　神都與你同在。
呂振中譯本 - 當那時候，亞比米勒同他的軍長非各對亞伯拉罕說：『在你所作的一切事上、上帝都和你同在。
中文標準譯本 - 在那段時期，亞比米勒和他軍隊的首領非革對亞伯拉罕說：「在你所做的一切事上，神都與你同在。
現代標點和合本 - 當那時候，亞比米勒同他軍長非各對亞伯拉罕說：「凡你所行的事都有神的保佑。
文理和合譯本 - 維時、亞比米勒與其軍長非各、謂亞伯拉罕曰、汝凡所為、上帝偕之、
文理委辦譯本 - 亞庇米力與厥軍長、非各謂亞伯拉罕曰、汝凡所為、上帝佑之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時、亞比米勒與其軍長非各、謂亞伯拉罕曰、凡爾所為、俱蒙天主祐、
Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo Abimélec, que estaba acompañado por Ficol, jefe de su ejército, le dijo a Abraham: —Dios está contigo en todo lo que haces.
현대인의 성경 - 이 무렵 아비멜렉이 그의 군사령관 비골과 함께 아브라함에게 가서 이렇게 말하였다. “당신이 하는 일마다 하나님이 돕고 계시는 것이 분명합니다.
Новый Русский Перевод - В то время Авимелех и Фихол, начальник его войска, сказали Аврааму: – Бог с тобой во всем, что ты делаешь.
Восточный перевод - В то время Ави-Малик, пришедший в сопровождении Фихола, начальника его войска, сказал Ибрахиму: – Всевышний с тобой во всём, что ты делаешь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В то время Ави-Малик, пришедший в сопровождении Фихола, начальника его войска, сказал Ибрахиму: – Аллах с тобой во всём, что ты делаешь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В то время Абималик, пришедший в сопровождении Фихола, начальника его войска, сказал Иброхиму: – Всевышний с тобой во всём, что ты делаешь.
La Bible du Semeur 2015 - A la même époque, Abimélek accompagné de Pikol, chef de son armée, vint trouver Abraham et lui dit : Dieu fait réussir tout ce que tu entreprends.
リビングバイブル - このころのことです。アビメレク王と軍の司令官ピコルとが、アブラハムのところに来て言いました。「あなたは何をしても神様に守られておられる。それは、だれが見てもはっきりしています。
Nova Versão Internacional - Naquela ocasião, Abimeleque, acompanhado de Ficol, comandante do seu exército, disse a Abraão: “Deus está contigo em tudo o que fazes.
Hoffnung für alle - Um diese Zeit kam Abimelech mit seinem Heerführer Pichol zu Abraham und sagte zu ihm: »Gott lässt dir alles gelingen, was du tust.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, Vua A-bi-mê-léc và Tướng Phi-côn, chỉ huy quân đội Ai Cập, đến hội đàm với Áp-ra-ham. Họ nói: “Đức Chúa Trời ban phước cho ông trong mọi việc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้น อาบีเมเลคกับแม่ทัพฟีโคล์กล่าวกับอับราฮัมว่า “พระเจ้าสถิตกับท่านในทุกสิ่งที่ท่านทำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลานั้นอาบีเมเลคและฟีโคล์ผู้บังคับกองพันทหารของท่านกล่าวกับอับราฮัมว่า “พระเจ้าสถิตกับท่านในทุกสิ่งที่ท่านทำ
Thai KJV - และต่อมาในคราวนั้น อาบีเมเลคและฟีโคล์ผู้บัญชาการทหารของพระองค์ พูดกับอับราฮัมว่า “พระเจ้าทรงสถิตกับท่านในทุกสิ่งที่ท่านกระทำ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลานั้นอาบีเมเลคและฟีโคล์ ผู้บัญชาการทหารของกองทัพอาบีเมเลค พูดกับอับราฮัมว่า “พระเจ้าอยู่กับท่านในทุกสิ่งที่ท่านทำ
onav - وَفِي ذَلِكَ الزَّمَانِ خَاطَبَ أَبِيمَالِكُ وَفِيكُولُ قَائِدُ جَيْشِهِ إِبْرَاهِيمَ قَائِلَيْنِ: «إِنَّ اللهَ مَعَكَ فِي كُلِّ مَا تَقُومُ بِهِ،

創世記 20:17 - 亞伯拉罕向　神禱告，　神就醫好了亞比米勒、他妻子和他的眾女奴，她們就能生育了。
以賽亞書 45:14 - 耶和華這樣說： “埃及辛勞的成果、古實的收益，以及身材高大的西巴人，都會過來歸你，屬於你；他們將帶著鎖鏈過來跟著你，向你俯伏，向你祈求，並說： ‘　神真是在你當中，再也沒有別的神，完全沒有別的神！’”
希伯來書 13:5 - 你們為人不要貪財，要滿足於現有的，因為　神親自說過：“我決不丟下你，也不離棄你。”
馬太福音 1:23 - “要知道，有童女會懷孕生子﹗ 他的名要叫以馬內利。” —“以馬內利”翻譯出來就是“　神與我們同在”—
約書亞記 3:7 - 耶和華對約書亞說：“從今天起，我要使你在全體以色列人眼中被尊為大，這樣他們就知道我從前怎樣與摩西同在，將來也要照樣與你同在。
撒迦利亞書 8:23 - “萬軍之耶和華這樣說：‘在那些日子，將有十個來自列國說各種方言的人，緊抓住一個猶大人的衣襟，說：讓我們與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在。’”
創世記 30:27 - 拉班對他說：“如果我在你眼前蒙恩，請你不要走，我占卜得知，耶和華是為了你的緣故才賜福給我的。”
羅馬書 8:31 - 那麼，對於這些事，我們要怎麼說呢？如果　神是為我們好，誰能對我們不利？
歷代志下 1:1 - 大衛的兒子所羅門鞏固了他對以色列的統治，耶和華他的　神與他同在，使他十分尊大。
創世記 39:2 - 耶和華與約瑟同在，約瑟就成為一個成功的人；他住在埃及主人的家裡。
創世記 39:3 - 主人見耶和華與他同在，凡他經手辦理的事，耶和華都使他成功，
啟示錄 3:9 - 那些屬於撒但會眾的人自稱為猶太人，其實不是，而是說謊的人；我快要使他們來到你腳前下拜，他們就知道我已經愛你了。
創世記 28:15 - 要知道，我與你同在，你無論到哪裡去，我都會保護你；我會領你回到這地，因為我由始至終都不會離棄你，而會實現我對你說的話！”
哥林多前書 14:25 - 他心裡隱祕的事就會顯露出來；這樣，他就會臉伏於地敬拜　神，宣告說：“　神真是在你們當中！”
以賽亞書 8:10 - 你們只管謀劃吧，卻將被挫敗，只管出令吧，卻不會成功，因為　神與我們同在！
創世記 26:28 - 他們說：“我們確實看見耶和華與你同在，因此我們想：‘我們和你雙方要有個咒誓。’讓我們和你立約吧；
創世記 20:2 - 曾經提到妻子莎拉，說：“她是我的妹妹。”於是，基拉耳王亞比米勒派人來把莎拉接走。
創世記 26:26 - 亞比米勒從基拉耳來找他，亞比米勒的好友亞戶撒、他的元帥非各也同來。