Genesis 21:1 The Lord visited Sarah as he had said, and the Lord did to Sarah as he had promised.

21:1 ESV

逐节对照

English Standard Version - The Lord visited Sarah as he had said, and the Lord did to Sarah as he had promised.
新标点和合本 - 耶和华按着先前的话眷顾撒拉，便照他所说的给撒拉成就。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华照着他所说的眷顾撒拉，耶和华实现了他对撒拉的应许。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华照着他所说的眷顾撒拉，耶和华实现了他对撒拉的应许。
当代译本 - 耶和华按着自己说过的话眷顾撒拉，成就给她的应许。
圣经新译本 - 耶和华照着以前所说的，眷顾撒拉；耶和华按着他的应许，给撒拉作成。
中文标准译本 - 耶和华照着他所说的眷顾了撒拉，照着他所应许的为撒拉成就了。
现代标点和合本 - 耶和华按着先前的话眷顾撒拉，便照他所说的给撒拉成就。
和合本（拼音版） - 耶和华按着先前的话眷顾撒拉，便照他所说的给撒拉成就。
New International Version - Now the Lord was gracious to Sarah as he had said, and the Lord did for Sarah what he had promised.
New International Reader's Version - The Lord was gracious to Sarah, just as he had said he would be. The Lord did for Sarah what he had promised to do.
New Living Translation - The Lord kept his word and did for Sarah exactly what he had promised.
The Message - God visited Sarah exactly as he said he would; God did to Sarah what he promised: Sarah became pregnant and gave Abraham a son in his old age, and at the very time God had set. Abraham named him Isaac. When his son was eight days old, Abraham circumcised him just as God had commanded.
Christian Standard Bible - The Lord came to Sarah as he had said, and the Lord did for Sarah what he had promised.
New American Standard Bible - Then the Lord took note of Sarah as He had said, and the Lord did for Sarah as He had promised.
New King James Version - And the Lord visited Sarah as He had said, and the Lord did for Sarah as He had spoken.
Amplified Bible - The Lord graciously remembered and visited Sarah as He had said, and the Lord did for her as He had promised.
American Standard Version - And Jehovah visited Sarah as he had said, and Jehovah did unto Sarah as he had spoken.
King James Version - And the Lord visited Sarah as he had said, and the Lord did unto Sarah as he had spoken.
New English Translation - The Lord visited Sarah just as he had said he would and did for Sarah what he had promised.
World English Bible - Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.
新標點和合本 - 耶和華按着先前的話眷顧撒拉，便照他所說的給撒拉成就。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華照着他所說的眷顧撒拉，耶和華實現了他對撒拉的應許。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華照着他所說的眷顧撒拉，耶和華實現了他對撒拉的應許。
當代譯本 - 耶和華按著自己說過的話眷顧撒拉，成就給她的應許。
聖經新譯本 - 耶和華照著以前所說的，眷顧撒拉；耶和華按著他的應許，給撒拉作成。
呂振中譯本 - 永恆主按先前所說的眷顧了撒拉；永恆主照所應許過的給撒拉作成。
中文標準譯本 - 耶和華照著他所說的眷顧了撒拉，照著他所應許的為撒拉成就了。
現代標點和合本 - 耶和華按著先前的話眷顧撒拉，便照他所說的給撒拉成就。
文理和合譯本 - 耶和華踐其前言、眷顧撒拉、予以所許、
文理委辦譯本 - 耶和華眷顧撒拉、踐其前言、應其所許。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主按前言、眷顧撒拉、主循其所許、為撒拉施行、
Nueva Versión Internacional - Tal como el Señor lo había dicho, se ocupó de Sara y cumplió con la promesa que le había hecho.
현대인의 성경 - 여호와께서 약속하신 대로 사라에게 축복하셨으므로
Новый Русский Перевод - Господь, как Он и сказал, был милостив к Сарре и выполнил Свое обещание:
Восточный перевод - Вечный, как Он и сказал, был милостив к Сарре и выполнил Своё обещание:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, как Он и сказал, был милостив к Сарре и выполнил Своё обещание:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, как Он и сказал, был милостив к Соро и выполнил Своё обещание:
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel intervint en faveur de Sara comme il l’avait annoncé et il accomplit pour elle ce qu’il avait promis.
リビングバイブル - さて神は、約束どおりのことをなさいました。サラは子どもを身ごもり、年老いたアブラハムの息子を産んだのです。その時期も、神が言われたとおりでした。
Nova Versão Internacional - O Senhor foi bondoso com Sara, como lhe dissera, e fez por ela o que prometera.
Hoffnung für alle - Der Herr wandte sich Sara zu und machte sein Versprechen wahr, das er ihr gegeben hatte:
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu thăm viếng Sa-ra như lời Ngài đã hứa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเสด็จมาโปรดซาราห์ตามที่ตรัสไว้ และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำตามสัญญาที่ให้แก่ซาราห์ไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ามาเยี่ยมซาราห์ตามที่พระองค์ได้กล่าวไว้ และพระผู้เป็นเจ้าให้พรแก่ซาราห์ตามที่ได้สัญญาไว้

交叉引用

Exodus 3:16 - Go and gather the elders of Israel together and say to them, ‘The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has appeared to me, saying, “I have observed you and what has been done to you in Egypt,
Genesis 50:24 - And Joseph said to his brothers, “I am about to die, but God will visit you and bring you up out of this land to the land that he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.”
Exodus 4:31 - And the people believed; and when they heard that the Lord had visited the people of Israel and that he had seen their affliction, they bowed their heads and worshiped.
Psalms 106:4 - Remember me, O Lord, when you show favor to your people; help me when you save them,
Galatians 4:28 - Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.
Luke 19:44 - and tear you down to the ground, you and your children within you. And they will not leave one stone upon another in you, because you did not know the time of your visitation.”
Exodus 20:5 - You shall not bow down to them or serve them, for I the Lord your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and the fourth generation of those who hate me,
Luke 1:68 - “Blessed be the Lord God of Israel, for he has visited and redeemed his people
Genesis 17:21 - But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah shall bear to you at this time next year.”
Genesis 17:16 - I will bless her, and moreover, I will give you a son by her. I will bless her, and she shall become nations; kings of peoples shall come from her.”
Ruth 1:6 - Then she arose with her daughters-in-law to return from the country of Moab, for she had heard in the fields of Moab that the Lord had visited his people and given them food.
Matthew 24:35 - Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
Romans 4:17 - as it is written, “I have made you the father of many nations”—in the presence of the God in whom he believed, who gives life to the dead and calls into existence the things that do not exist.
Romans 4:18 - In hope he believed against hope, that he should become the father of many nations, as he had been told, “So shall your offspring be.”
Romans 4:19 - He did not weaken in faith when he considered his own body, which was as good as dead (since he was about a hundred years old), or when he considered the barrenness of Sarah’s womb.
Romans 4:20 - No unbelief made him waver concerning the promise of God, but he grew strong in his faith as he gave glory to God,
Titus 1:2 - in hope of eternal life, which God, who never lies, promised before the ages began
Psalms 12:6 - The words of the Lord are pure words, like silver refined in a furnace on the ground, purified seven times.
Genesis 17:19 - God said, “No, but Sarah your wife shall bear you a son, and you shall call his name Isaac. I will establish my covenant with him as an everlasting covenant for his offspring after him.
1 Samuel 2:21 - Indeed the Lord visited Hannah, and she conceived and bore three sons and two daughters. And the boy Samuel grew in the presence of the Lord.
Galatians 4:23 - But the son of the slave was born according to the flesh, while the son of the free woman was born through promise.
Genesis 18:10 - The Lord said, “I will surely return to you about this time next year, and Sarah your wife shall have a son.” And Sarah was listening at the tent door behind him.
Genesis 18:14 - Is anything too hard for the Lord? At the appointed time I will return to you, about this time next year, and Sarah shall have a son.”

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - The Lord visited Sarah as he had said, and the Lord did to Sarah as he had promised.
新标点和合本 - 耶和华按着先前的话眷顾撒拉，便照他所说的给撒拉成就。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华照着他所说的眷顾撒拉，耶和华实现了他对撒拉的应许。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华照着他所说的眷顾撒拉，耶和华实现了他对撒拉的应许。
当代译本 - 耶和华按着自己说过的话眷顾撒拉，成就给她的应许。
圣经新译本 - 耶和华照着以前所说的，眷顾撒拉；耶和华按着他的应许，给撒拉作成。
中文标准译本 - 耶和华照着他所说的眷顾了撒拉，照着他所应许的为撒拉成就了。
现代标点和合本 - 耶和华按着先前的话眷顾撒拉，便照他所说的给撒拉成就。
和合本（拼音版） - 耶和华按着先前的话眷顾撒拉，便照他所说的给撒拉成就。
New International Version - Now the Lord was gracious to Sarah as he had said, and the Lord did for Sarah what he had promised.
New International Reader's Version - The Lord was gracious to Sarah, just as he had said he would be. The Lord did for Sarah what he had promised to do.
New Living Translation - The Lord kept his word and did for Sarah exactly what he had promised.
The Message - God visited Sarah exactly as he said he would; God did to Sarah what he promised: Sarah became pregnant and gave Abraham a son in his old age, and at the very time God had set. Abraham named him Isaac. When his son was eight days old, Abraham circumcised him just as God had commanded.
Christian Standard Bible - The Lord came to Sarah as he had said, and the Lord did for Sarah what he had promised.
New American Standard Bible - Then the Lord took note of Sarah as He had said, and the Lord did for Sarah as He had promised.
New King James Version - And the Lord visited Sarah as He had said, and the Lord did for Sarah as He had spoken.
Amplified Bible - The Lord graciously remembered and visited Sarah as He had said, and the Lord did for her as He had promised.
American Standard Version - And Jehovah visited Sarah as he had said, and Jehovah did unto Sarah as he had spoken.
King James Version - And the Lord visited Sarah as he had said, and the Lord did unto Sarah as he had spoken.
New English Translation - The Lord visited Sarah just as he had said he would and did for Sarah what he had promised.
World English Bible - Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.
新標點和合本 - 耶和華按着先前的話眷顧撒拉，便照他所說的給撒拉成就。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華照着他所說的眷顧撒拉，耶和華實現了他對撒拉的應許。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華照着他所說的眷顧撒拉，耶和華實現了他對撒拉的應許。
當代譯本 - 耶和華按著自己說過的話眷顧撒拉，成就給她的應許。
聖經新譯本 - 耶和華照著以前所說的，眷顧撒拉；耶和華按著他的應許，給撒拉作成。
呂振中譯本 - 永恆主按先前所說的眷顧了撒拉；永恆主照所應許過的給撒拉作成。
中文標準譯本 - 耶和華照著他所說的眷顧了撒拉，照著他所應許的為撒拉成就了。
現代標點和合本 - 耶和華按著先前的話眷顧撒拉，便照他所說的給撒拉成就。
文理和合譯本 - 耶和華踐其前言、眷顧撒拉、予以所許、
文理委辦譯本 - 耶和華眷顧撒拉、踐其前言、應其所許。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主按前言、眷顧撒拉、主循其所許、為撒拉施行、
Nueva Versión Internacional - Tal como el Señor lo había dicho, se ocupó de Sara y cumplió con la promesa que le había hecho.
현대인의 성경 - 여호와께서 약속하신 대로 사라에게 축복하셨으므로
Новый Русский Перевод - Господь, как Он и сказал, был милостив к Сарре и выполнил Свое обещание:
Восточный перевод - Вечный, как Он и сказал, был милостив к Сарре и выполнил Своё обещание:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, как Он и сказал, был милостив к Сарре и выполнил Своё обещание:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, как Он и сказал, был милостив к Соро и выполнил Своё обещание:
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel intervint en faveur de Sara comme il l’avait annoncé et il accomplit pour elle ce qu’il avait promis.
リビングバイブル - さて神は、約束どおりのことをなさいました。サラは子どもを身ごもり、年老いたアブラハムの息子を産んだのです。その時期も、神が言われたとおりでした。
Nova Versão Internacional - O Senhor foi bondoso com Sara, como lhe dissera, e fez por ela o que prometera.
Hoffnung für alle - Der Herr wandte sich Sara zu und machte sein Versprechen wahr, das er ihr gegeben hatte:
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu thăm viếng Sa-ra như lời Ngài đã hứa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเสด็จมาโปรดซาราห์ตามที่ตรัสไว้ และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำตามสัญญาที่ให้แก่ซาราห์ไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ามาเยี่ยมซาราห์ตามที่พระองค์ได้กล่าวไว้ และพระผู้เป็นเจ้าให้พรแก่ซาราห์ตามที่ได้สัญญาไว้

Exodus 3:16 - Go and gather the elders of Israel together and say to them, ‘The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has appeared to me, saying, “I have observed you and what has been done to you in Egypt,
Genesis 50:24 - And Joseph said to his brothers, “I am about to die, but God will visit you and bring you up out of this land to the land that he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.”
Exodus 4:31 - And the people believed; and when they heard that the Lord had visited the people of Israel and that he had seen their affliction, they bowed their heads and worshiped.
Psalms 106:4 - Remember me, O Lord, when you show favor to your people; help me when you save them,
Galatians 4:28 - Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.
Luke 19:44 - and tear you down to the ground, you and your children within you. And they will not leave one stone upon another in you, because you did not know the time of your visitation.”
Exodus 20:5 - You shall not bow down to them or serve them, for I the Lord your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and the fourth generation of those who hate me,
Luke 1:68 - “Blessed be the Lord God of Israel, for he has visited and redeemed his people
Genesis 17:21 - But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah shall bear to you at this time next year.”
Genesis 17:16 - I will bless her, and moreover, I will give you a son by her. I will bless her, and she shall become nations; kings of peoples shall come from her.”
Ruth 1:6 - Then she arose with her daughters-in-law to return from the country of Moab, for she had heard in the fields of Moab that the Lord had visited his people and given them food.
Matthew 24:35 - Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
Romans 4:17 - as it is written, “I have made you the father of many nations”—in the presence of the God in whom he believed, who gives life to the dead and calls into existence the things that do not exist.
Romans 4:18 - In hope he believed against hope, that he should become the father of many nations, as he had been told, “So shall your offspring be.”
Romans 4:19 - He did not weaken in faith when he considered his own body, which was as good as dead (since he was about a hundred years old), or when he considered the barrenness of Sarah’s womb.
Romans 4:20 - No unbelief made him waver concerning the promise of God, but he grew strong in his faith as he gave glory to God,
Titus 1:2 - in hope of eternal life, which God, who never lies, promised before the ages began
Psalms 12:6 - The words of the Lord are pure words, like silver refined in a furnace on the ground, purified seven times.
Genesis 17:19 - God said, “No, but Sarah your wife shall bear you a son, and you shall call his name Isaac. I will establish my covenant with him as an everlasting covenant for his offspring after him.
1 Samuel 2:21 - Indeed the Lord visited Hannah, and she conceived and bore three sons and two daughters. And the boy Samuel grew in the presence of the Lord.
Galatians 4:23 - But the son of the slave was born according to the flesh, while the son of the free woman was born through promise.
Genesis 18:10 - The Lord said, “I will surely return to you about this time next year, and Sarah your wife shall have a son.” And Sarah was listening at the tent door behind him.
Genesis 18:14 - Is anything too hard for the Lord? At the appointed time I will return to you, about this time next year, and Sarah shall have a son.”