逐节对照
- 呂振中譯本 - 提到他的妻子 撒拉 、 亞伯拉罕 就說：『她是我的妹妹』；於是 基拉耳 王 亞比米勒 打發人將 撒拉 取了去。
- 新标点和合本 - 亚伯拉罕称他的妻撒拉为妹子，基拉耳王亚比米勒差人把撒拉取了去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕称他的妻子撒拉为妹妹。基拉耳王亚比米勒派人把撒拉带走。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕称他的妻子撒拉为妹妹。基拉耳王亚比米勒派人把撒拉带走。
- 当代译本 - 他称妻子撒拉是自己的妹妹。基拉耳王亚比米勒派人带走了撒拉。
- 圣经新译本 - 曾经提到他的妻子撒拉说：“她是我的妹妹。”于是基拉耳王亚比米勒派人来把撒拉取了去。
- 中文标准译本 - 亚伯拉罕提到自己的妻子撒拉，就说：“她是我的妹妹”。于是基拉耳王亚比米勒派人把撒拉接去了。
- 现代标点和合本 - 亚伯拉罕称他的妻撒拉为妹子，基拉耳王亚比米勒差人把撒拉取了去。
- 和合本（拼音版） - 亚伯拉罕称他的妻撒拉为妹子。基拉耳王亚比米勒差人把撒拉取了去。
- New International Version - and there Abraham said of his wife Sarah, “She is my sister.” Then Abimelek king of Gerar sent for Sarah and took her.
- New International Reader's Version - There Abraham said about his wife Sarah, “She’s my sister.” Then Abimelek, the king of Gerar, sent for Sarah and took her.
- English Standard Version - And Abraham said of Sarah his wife, “She is my sister.” And Abimelech king of Gerar sent and took Sarah.
- New Living Translation - Abraham introduced his wife, Sarah, by saying, “She is my sister.” So King Abimelech of Gerar sent for Sarah and had her brought to him at his palace.
- The Message - So Abimelech, king of Gerar, sent for Sarah and took her. But God came to Abimelech in a dream that night and told him, “You’re as good as dead—that woman you took, she’s a married woman.”
- Christian Standard Bible - Abraham said about his wife Sarah, “She is my sister.” So King Abimelech of Gerar had Sarah brought to him.
- New American Standard Bible - And Abraham said of his wife Sarah, “She is my sister.” So Abimelech king of Gerar sent men and took Sarah.
- New King James Version - Now Abraham said of Sarah his wife, “She is my sister.” And Abimelech king of Gerar sent and took Sarah.
- Amplified Bible - Abraham said [again] of Sarah his wife, “She is my sister.” So Abimelech king of Gerar sent and took Sarah [into his harem].
- American Standard Version - And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.
- King James Version - And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.
- New English Translation - Abraham said about his wife Sarah, “She is my sister.” So Abimelech, king of Gerar, sent for Sarah and took her.
- World English Bible - Abraham said about Sarah his wife, “She is my sister.” Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.
- 新標點和合本 - 亞伯拉罕稱他的妻撒拉為妹子，基拉耳王亞比米勒差人把撒拉取了去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕稱他的妻子撒拉為妹妹。基拉耳王亞比米勒派人把撒拉帶走。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕稱他的妻子撒拉為妹妹。基拉耳王亞比米勒派人把撒拉帶走。
- 當代譯本 - 他稱妻子撒拉是自己的妹妹。基拉耳王亞比米勒派人帶走了撒拉。
- 聖經新譯本 - 曾經提到他的妻子撒拉說：“她是我的妹妹。”於是基拉耳王亞比米勒派人來把撒拉取了去。
- 中文標準譯本 - 亞伯拉罕提到自己的妻子撒拉，就說：「她是我的妹妹」。於是基拉耳王亞比米勒派人把撒拉接去了。
- 現代標點和合本 - 亞伯拉罕稱他的妻撒拉為妹子，基拉耳王亞比米勒差人把撒拉取了去。
- 文理和合譯本 - 稱其妻撒拉為妹、基拉耳王亞比米勒遣人取之、
- 文理委辦譯本 - 亞伯拉罕稱其妻撒拉為妹、故其臘王亞庇米力召之入宮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 稱其妻 撒拉 為妹、 基拉 王 亞比米勒 、遣人召 撒拉 、
- Nueva Versión Internacional - Abraham decía que Sara, su esposa, era su hermana. Entonces Abimélec, rey de Guerar, mandó llamar a Sara y la tomó por esposa.
- 현대인의 성경 - 거기서 그는 자기 아내 사라를 누이동생이라고 하였으므로 그랄 왕 아비멜렉이 사람을 보내 그녀를 자기 궁전으로 데려오게 하였다.
- Новый Русский Перевод - и там сказал о своей жене Сарре: «Она – моя сестра». Авимелех, царь Герара, послал за Саррой и взял ее к себе.
- Восточный перевод - и там сказал о своей жене Сарре: «Она моя сестра». Ави-Малик, царь Герара, послал за Саррой и взял её к себе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и там сказал о своей жене Сарре: «Она моя сестра». Ави-Малик, царь Герара, послал за Саррой и взял её к себе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и там сказал о своей жене Соро: «Она моя сестра». Абималик, царь Герара, послал за Соро и взял её к себе.
- La Bible du Semeur 2015 - En parlant de sa femme Sara, il disait : « C’est ma sœur ! » de sorte qu’Abimélek, le roi de Guérar, la fit enlever.
- リビングバイブル - 妻サラを妹だと言ったので、アビメレク王は彼女を王宮に召し入れました。
- Nova Versão Internacional - Ele dizia que Sara, sua mulher, era sua irmã. Então Abimeleque, rei de Gerar, mandou buscar Sara e tomou-a para si.
- Hoffnung für alle - Dort gab er seine Frau als seine Schwester aus. Abimelech, der König von Gerar, fand Gefallen an Sara und ließ sie in sein Haus holen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khi tạm cự tại đó, ông giới thiệu Sa-ra là em gái mình. Vì thế, Vua A-bi-mê-léc cho rước Sa-ra vào cung.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นั่น อับราฮัมบอกใครต่อใครเกี่ยวกับซาราห์ภรรยาของเขาว่า “นางคือน้องสาวของข้าพเจ้า” กษัตริย์อาบีเมเลคแห่งเกราร์จึงส่งคนมารับนางไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับราฮัมพูดถึงซาราห์ภรรยาของตนว่า “นางเป็นน้องสาวของข้าพเจ้า” ดังนั้นอาบีเมเลคกษัตริย์แห่งเก-ราร์ใช้คนไปพาตัวซาราห์มาพบ
交叉引用
- 歷代志下 20:37 - 那時 瑪利沙 人 多大瓦 的兒子 以利以謝 傳神言責備 約沙法 說：『因為你同 亞哈謝 聯合，永恆主必使你所造的破碎。』後來那些船果然破壞，沒有把握往 他施 去。
- 創世記 20:12 - 況且她也實在是我妹妹：她和我是同父異母； 後來 、就做了我的妻子。
- 傳道書 7:20 - 地上實在沒有一個義人、時常行善而未嘗犯罪的。
- 加拉太人書 2:11 - 但 磯法 到了 安提阿 的時候，我就當面反對他，因為他有可責備之處。
- 加拉太人書 2:12 - 因為有幾個 從 雅各 那裏來的人未到之先，他素常和外國人一同喫飯；他們 一來到，他因怕屬割禮的人，就退開而自己分別。
- 歷代志下 32:31 - 所以 巴比倫 公侯的大使奉差來見 希西家 、要查問 猶大 地所發生的兆頭；在這件事上帝也放任 希西家 隨意而行，為的是要試驗他，好知道他內心 所隱藏的 是甚麼。
- 創世記 26:1 - 當 亞伯拉罕 在世 的日子、頭一次饑荒之外；那地又有饑荒， 以撒 就往 基拉耳 ，到 非利士 人的王 亞比米勒 那裏。
- 箴言 24:16 - 因為義人雖仆倒了七次，還能再起來； 惡人卻跌倒於災禍中， 就不能再起 。
- 歷代志下 19:2 - 見異象者 哈拿尼 的兒子 耶戶 出來和 約沙法 王見面，對他說：『你哪可幫助惡人、愛那恨惡永恆主的人呢？因此那出於永恆主的震怒就要臨到你了。
- 創世記 26:16 - 亞比米勒 對 以撒 說：『你離開我們去吧；因為你比我們非常強盛。』
- 歌羅西人書 3:9 - 別撒謊相騙了，因為你們已經脫掉了舊人同舊人的行為，
- 以弗所人書 4:25 - 所以你們要脫去虛謊，各人同鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體的。
- 創世記 12:11 - 將近進 埃及 的時候， 亞伯蘭 對他妻子 撒萊 說：『喂，我知道你是個容貌美麗的婦人。
- 創世記 12:12 - 埃及 人看見你一定會說：「這是他的妻子」；他們就會殺我，而讓你存活。
- 創世記 12:13 - 你務要說你是我的妹妹，使我因你而平安無事，我的性命也可以因你的緣故而得存活。』
- 創世記 26:7 - 那地方的人問到他的妻子， 以撒 就說：『那是我的妹妹』，因為他怕、不敢說『是我的妻子』； 他心裏想 ：『恐怕這地方的人為了 利伯加 的緣故來殺我，因為她容貌俊美。』
- 創世記 12:15 - 法老 的大臣看見了她，就在 法老 面前讚美她；那婦人就被帶進 法老 宮裏去。