逐节对照
- The Message - Abimelech went on to Abraham, “Whatever were you thinking of when you did this thing?”
- 新标点和合本 - 亚比米勒又对亚伯拉罕说：“你见了什么才做这事呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚比米勒对亚伯拉罕说：“你看见什么才做这事呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 亚比米勒对亚伯拉罕说：“你看见什么才做这事呢？”
- 当代译本 - 又说：“你为什么这样做？”
- 圣经新译本 - 亚比米勒又对亚伯拉罕说：“你为了什么缘故要这样作呢？”
- 中文标准译本 - 亚比米勒又对亚伯拉罕说：“你在想什么 ，竟然做出这事？”
- 现代标点和合本 - 亚比米勒又对亚伯拉罕说：“你见了什么才做这事呢？”
- 和合本（拼音版） - 亚比米勒又对亚伯拉罕说：“你见了什么才作这事呢？”
- New International Version - And Abimelek asked Abraham, “What was your reason for doing this?”
- New International Reader's Version - Abimelek also asked Abraham, “Why did you do this?”
- English Standard Version - And Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you did this thing?”
- New Living Translation - Whatever possessed you to do such a thing?”
- Christian Standard Bible - Abimelech also asked Abraham, “What made you do this?”
- New American Standard Bible - And Abimelech said to Abraham, “What have you encountered, that you have done this thing?”
- New King James Version - Then Abimelech said to Abraham, “What did you have in view, that you have done this thing?”
- Amplified Bible - And Abimelech said to Abraham, “What have you encountered or seen [in us or our customs], that you have done this [unjust] thing?”
- American Standard Version - And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
- King James Version - And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
- New English Translation - Then Abimelech asked Abraham, “What prompted you to do this thing?”
- World English Bible - Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you have done this thing?”
- 新標點和合本 - 亞比米勒又對亞伯拉罕說：「你見了甚麼才做這事呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞比米勒對亞伯拉罕說：「你看見甚麼才做這事呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞比米勒對亞伯拉罕說：「你看見甚麼才做這事呢？」
- 當代譯本 - 又說：「你為什麼這樣做？」
- 聖經新譯本 - 亞比米勒又對亞伯拉罕說：“你為了甚麼緣故要這樣作呢？”
- 呂振中譯本 - 亞比米勒 對 亞伯拉罕 說：『你何所見而作這事呢？』
- 中文標準譯本 - 亞比米勒又對亞伯拉罕說：「你在想什麼 ，竟然做出這事？」
- 現代標點和合本 - 亞比米勒又對亞伯拉罕說：「你見了什麼才做這事呢？」
- 文理和合譯本 - 又曰、爾何所見而行是、
- 文理委辦譯本 - 又曰、爾至此何所見而行是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞比米勒 又謂 亞伯拉罕 曰、爾何所見而行此事、
- Nueva Versión Internacional - ¿Qué pretendías conseguir con todo esto? Al reclamo de Abimélec,
- 현대인의 성경 - 도대체 당신이 이렇게 한 이유가 무엇이오?”
- Новый Русский Перевод - И Авимелех спросил Авраама: – Что было у тебя на уме, когда ты сделал такое?
- Восточный перевод - И Ави-Малик спросил Ибрахима: – Что было у тебя на уме, когда ты сделал такое?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Ави-Малик спросил Ибрахима: – Что было у тебя на уме, когда ты сделал такое?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Абималик спросил Иброхима: – Что было у тебя на уме, когда ты сделал такое?
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il demanda à Abraham : Pour quelle raison as-tu agi de la sorte ?
- Nova Versão Internacional - E perguntou Abimeleque a Abraão: “O que te levou a fazer isso?”
- Hoffnung für alle - Was hast du dir nur dabei gedacht?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi có dụng ý gì mà lừa gạt ta như thế?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาบีเมเลคถามอับราฮัมว่า “เหตุใดท่านจึงทำเช่นนี้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาบีเมเลคกล่าวกับอับราฮัมว่า “ท่านคิดอะไรอยู่ ถึงได้ทำเช่นนี้”
交叉引用
暂无数据信息