ปฐมกาล 2:25 ชายนั้นกับภรรยาต่างเปลือยกายอยู่ และพวกเขาไม่รู้สึกละอายเลย | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

2:25 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายนั้นกับภรรยาต่างเปลือยกายอยู่ และพวกเขาไม่รู้สึกละอายเลย
新标点和合本 - 当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。
和合本2010（上帝版-简体） - 当时夫妻二人赤身露体，并不觉得羞耻。
和合本2010（神版-简体） - 当时夫妻二人赤身露体，并不觉得羞耻。
当代译本 - 当时，他们夫妇二人都赤身露体，并不觉得羞耻。
圣经新译本 - 那时，夫妻二人赤身露体，彼此都不觉得羞耻。
中文标准译本 - 当时那人和他的妻子都是赤身的，彼此也不觉得羞耻。
现代标点和合本 - 当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。
和合本（拼音版） - 当时夫妻二人赤身露体并不羞耻。
New International Version - Adam and his wife were both naked, and they felt no shame.
New International Reader's Version - Adam and his wife were both naked. They didn’t feel any shame.
English Standard Version - And the man and his wife were both naked and were not ashamed.
New Living Translation - Now the man and his wife were both naked, but they felt no shame.
Christian Standard Bible - Both the man and his wife were naked, yet felt no shame.
New American Standard Bible - And the man and his wife were both naked, but they were not ashamed.
New King James Version - And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
Amplified Bible - And the man and his wife were both naked and were not ashamed or embarrassed.
American Standard Version - And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
King James Version - And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
New English Translation - The man and his wife were both naked, but they were not ashamed.
World English Bible - The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.
新標點和合本 - 當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當時夫妻二人赤身露體，並不覺得羞恥。
和合本2010（神版-繁體） - 當時夫妻二人赤身露體，並不覺得羞恥。
當代譯本 - 當時，他們夫婦二人都赤身露體，並不覺得羞恥。
聖經新譯本 - 那時，夫妻二人赤身露體，彼此都不覺得羞恥。
呂振中譯本 - 那人和妻子都赤身裸體，也彼此不覺得羞恥。
中文標準譯本 - 當時那人和他的妻子都是赤身的，彼此也不覺得羞恥。
現代標點和合本 - 當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。
文理和合譯本 - 夫婦並裸、亦無愧焉、
文理委辦譯本 - 亞當與妻並裸、亦無愧焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夫婦二人並裸、亦無愧焉、
Nueva Versión Internacional - En ese tiempo el hombre y la mujer estaban desnudos, pero ninguno de los dos sentía vergüenza.
현대인의 성경 - 아담과 그의 아내가 다 같이 벌거벗었으나 그들은 부끄러워하지 않았다.
Новый Русский Перевод - И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.
Восточный перевод - И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.
La Bible du Semeur 2015 - L’homme et sa femme étaient tous deux nus sans en éprouver aucune honte.
リビングバイブル - この時、まだ二人とも裸でしたが、恥ずかしいとは思いませんでした。
Nova Versão Internacional - O homem e sua mulher viviam nus, e não sentiam vergonha.
Hoffnung für alle - Der Mann und die Frau waren nackt, sie schämten sich aber nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - A-đam và vợ đều trần truồng, nhưng không hổ thẹn.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายคนนั้นกับภรรยาของเขาต่างเปลือยกายและไร้ความเขินอายต่อกัน

交叉引用

สดุดี 31:17 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขออย่าให้ข้าพระองค์ได้อาย เพราะข้าพระองค์ร้องทูลต่อพระองค์ แต่ขอให้คนชั่วได้รับความอดสู ขอให้เขานอนนิ่งเงียบในหลุมฝังศพ
อิสยาห์ 44:9 - บรรดาผู้ที่ทำรูปเคารพก็ไร้ค่า สิ่งต่างๆ ที่เขาเทิดทูนก็เปล่าประโยชน์ บรรดาผู้ออกรับแทนพวกเขาก็ตาบอด พวกเขาโง่เง่าและต้องอับอาย
เยเรมีย์ 6:15 - พวกเขาละอายใจในความประพฤติอันน่าขยะแขยงของตนบ้างหรือเปล่า? เปล่าเลย พวกเขาไม่ละอายสักนิด ไม่รู้เลยว่าการมียางอายนั้นเป็นอย่างไร ฉะนั้นพวกเขาจะล้มลงในหมู่ผู้ที่ล้มลง เขาจะตกต่ำลงเมื่อเราลงโทษเขา” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น
มาระโก 8:38 - ในชั่วอายุที่บาปหนาและเอาใจออกห่างจากพระเจ้านี้ ถ้าผู้ใดอับอายในตัวเราและถ้อยคำของเรา บุตรมนุษย์ก็จะอับอายในตัวเขาเมื่อพระองค์เสด็จมาด้วยพระเกียรติสิริแห่งพระบิดาพร้อมกับเหล่าทูตสวรรค์ผู้บริสุทธิ์”
เอเสเคียล 16:61 - แล้วเจ้าจะระลึกถึงวิถีทางของเจ้าและละอายใจ เมื่อเรายกพี่สาวน้องสาวของเจ้าให้เป็นลูกสาวของเจ้า แต่ไม่ใช่ตามพันธสัญญาที่เราให้ไว้กับเจ้า
สดุดี 25:3 - ไม่มีผู้ใดที่หวังในพระองค์แล้วต้องละอาย แต่ผู้ที่ทรยศโดยใช่เหตุนั้นจะต้องอับอาย
อิสยาห์ 47:3 - เจ้าจะเปลือยเปล่า และอัปยศอดสู เราจะแก้แค้นเจ้า จะไม่ละเว้นผู้ใดเลย”
เยเรมีย์ 17:13 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงเป็นความหวังของอิสราเอล คนทั้งปวงที่ละทิ้งพระองค์จะอัปยศอดสู ผู้ที่หันไปจากพระองค์จะถูกจารึกไว้ในธุลีดิน เพราะเขาละทิ้งองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงเป็นบ่อน้ำพุซึ่งมีน้ำที่ให้ชีวิต
โยเอล 2:26 - เจ้าจะมีกินอย่างเหลือเฟือจนอิ่มหนำ และเจ้าจะสรรเสริญพระนามพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ผู้ทรงกระทำการอัศจรรย์เพื่อเจ้า ประชากรของเราจะไม่ต้องอัปยศอดสูอีกเลย
ลูกา 9:26 - ถ้าผู้ใดอับอายในตัวเราและถ้อยคำของเรา บุตรมนุษย์ก็จะอับอายในตัวเขาเมื่อพระองค์เสด็จมาด้วยพระเกียรติสิริของพระองค์และพระเกียรติสิริของพระบิดา พร้อมทั้งศักดิ์ศรีของเหล่าทูตสวรรค์บริสุทธิ์
อพยพ 32:25 - เมื่อโมเสสเห็นว่าประชากรเตลิดไปโดยแรงสนับสนุนจากอาโรน เป็นที่น่าเย้ยหยันสำหรับศัตรู
อิสยาห์ 54:4 - “อย่ากลัวเลย เจ้าจะไม่ต้องทนอับอาย อย่ากลัวเลย เจ้าจะไม่ต้องขายหน้า เจ้าจะลืมความอัปยศในวัยสาว และไม่จดจำคำถากถางเรื่องความเป็นม่ายของเจ้าอีก
โรม 10:11 - ตามที่พระคัมภีร์กล่าวไว้ว่า “ผู้ใดที่วางใจใน พระองค์จะไม่ได้รับความอับอายเลย”
ปฐมกาล 3:10 - เขาทูลว่า “ข้าพระองค์ได้ยินเสียงของพระองค์อยู่ในสวนก็กลัว เพราะข้าพระองค์เปลือยกายอยู่ จึงหลบซ่อนตัวเสีย”
ปฐมกาล 3:11 - พระองค์ตรัสถามว่า “ใครบอกว่าเจ้าเปลือยกายอยู่? เจ้ากินผลจากต้นที่เราห้ามเจ้าไว้แล้วหรือ?”
ปฐมกาล 3:7 - แล้วเขาทั้งสองก็ตาสว่าง และตระหนักว่าตนเองเปลือยกายอยู่ จึงเอาใบมะเดื่อมาเย็บเป็นเครื่องปกปิดร่างกาย

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายนั้นกับภรรยาต่างเปลือยกายอยู่ และพวกเขาไม่รู้สึกละอายเลย
新标点和合本 - 当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。
和合本2010（上帝版-简体） - 当时夫妻二人赤身露体，并不觉得羞耻。
和合本2010（神版-简体） - 当时夫妻二人赤身露体，并不觉得羞耻。
当代译本 - 当时，他们夫妇二人都赤身露体，并不觉得羞耻。
圣经新译本 - 那时，夫妻二人赤身露体，彼此都不觉得羞耻。
中文标准译本 - 当时那人和他的妻子都是赤身的，彼此也不觉得羞耻。
现代标点和合本 - 当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。
和合本（拼音版） - 当时夫妻二人赤身露体并不羞耻。
New International Version - Adam and his wife were both naked, and they felt no shame.
New International Reader's Version - Adam and his wife were both naked. They didn’t feel any shame.
English Standard Version - And the man and his wife were both naked and were not ashamed.
New Living Translation - Now the man and his wife were both naked, but they felt no shame.
Christian Standard Bible - Both the man and his wife were naked, yet felt no shame.
New American Standard Bible - And the man and his wife were both naked, but they were not ashamed.
New King James Version - And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
Amplified Bible - And the man and his wife were both naked and were not ashamed or embarrassed.
American Standard Version - And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
King James Version - And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
New English Translation - The man and his wife were both naked, but they were not ashamed.
World English Bible - The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.
新標點和合本 - 當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當時夫妻二人赤身露體，並不覺得羞恥。
和合本2010（神版-繁體） - 當時夫妻二人赤身露體，並不覺得羞恥。
當代譯本 - 當時，他們夫婦二人都赤身露體，並不覺得羞恥。
聖經新譯本 - 那時，夫妻二人赤身露體，彼此都不覺得羞恥。
呂振中譯本 - 那人和妻子都赤身裸體，也彼此不覺得羞恥。
中文標準譯本 - 當時那人和他的妻子都是赤身的，彼此也不覺得羞恥。
現代標點和合本 - 當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。
文理和合譯本 - 夫婦並裸、亦無愧焉、
文理委辦譯本 - 亞當與妻並裸、亦無愧焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夫婦二人並裸、亦無愧焉、
Nueva Versión Internacional - En ese tiempo el hombre y la mujer estaban desnudos, pero ninguno de los dos sentía vergüenza.
현대인의 성경 - 아담과 그의 아내가 다 같이 벌거벗었으나 그들은 부끄러워하지 않았다.
Новый Русский Перевод - И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.
Восточный перевод - И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.
La Bible du Semeur 2015 - L’homme et sa femme étaient tous deux nus sans en éprouver aucune honte.
リビングバイブル - この時、まだ二人とも裸でしたが、恥ずかしいとは思いませんでした。
Nova Versão Internacional - O homem e sua mulher viviam nus, e não sentiam vergonha.
Hoffnung für alle - Der Mann und die Frau waren nackt, sie schämten sich aber nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - A-đam và vợ đều trần truồng, nhưng không hổ thẹn.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายคนนั้นกับภรรยาของเขาต่างเปลือยกายและไร้ความเขินอายต่อกัน

สดุดี 31:17 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขออย่าให้ข้าพระองค์ได้อาย เพราะข้าพระองค์ร้องทูลต่อพระองค์ แต่ขอให้คนชั่วได้รับความอดสู ขอให้เขานอนนิ่งเงียบในหลุมฝังศพ
อิสยาห์ 44:9 - บรรดาผู้ที่ทำรูปเคารพก็ไร้ค่า สิ่งต่างๆ ที่เขาเทิดทูนก็เปล่าประโยชน์ บรรดาผู้ออกรับแทนพวกเขาก็ตาบอด พวกเขาโง่เง่าและต้องอับอาย
เยเรมีย์ 6:15 - พวกเขาละอายใจในความประพฤติอันน่าขยะแขยงของตนบ้างหรือเปล่า? เปล่าเลย พวกเขาไม่ละอายสักนิด ไม่รู้เลยว่าการมียางอายนั้นเป็นอย่างไร ฉะนั้นพวกเขาจะล้มลงในหมู่ผู้ที่ล้มลง เขาจะตกต่ำลงเมื่อเราลงโทษเขา” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น
มาระโก 8:38 - ในชั่วอายุที่บาปหนาและเอาใจออกห่างจากพระเจ้านี้ ถ้าผู้ใดอับอายในตัวเราและถ้อยคำของเรา บุตรมนุษย์ก็จะอับอายในตัวเขาเมื่อพระองค์เสด็จมาด้วยพระเกียรติสิริแห่งพระบิดาพร้อมกับเหล่าทูตสวรรค์ผู้บริสุทธิ์”
เอเสเคียล 16:61 - แล้วเจ้าจะระลึกถึงวิถีทางของเจ้าและละอายใจ เมื่อเรายกพี่สาวน้องสาวของเจ้าให้เป็นลูกสาวของเจ้า แต่ไม่ใช่ตามพันธสัญญาที่เราให้ไว้กับเจ้า
สดุดี 25:3 - ไม่มีผู้ใดที่หวังในพระองค์แล้วต้องละอาย แต่ผู้ที่ทรยศโดยใช่เหตุนั้นจะต้องอับอาย
อิสยาห์ 47:3 - เจ้าจะเปลือยเปล่า และอัปยศอดสู เราจะแก้แค้นเจ้า จะไม่ละเว้นผู้ใดเลย”
เยเรมีย์ 17:13 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงเป็นความหวังของอิสราเอล คนทั้งปวงที่ละทิ้งพระองค์จะอัปยศอดสู ผู้ที่หันไปจากพระองค์จะถูกจารึกไว้ในธุลีดิน เพราะเขาละทิ้งองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงเป็นบ่อน้ำพุซึ่งมีน้ำที่ให้ชีวิต
โยเอล 2:26 - เจ้าจะมีกินอย่างเหลือเฟือจนอิ่มหนำ และเจ้าจะสรรเสริญพระนามพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ผู้ทรงกระทำการอัศจรรย์เพื่อเจ้า ประชากรของเราจะไม่ต้องอัปยศอดสูอีกเลย
ลูกา 9:26 - ถ้าผู้ใดอับอายในตัวเราและถ้อยคำของเรา บุตรมนุษย์ก็จะอับอายในตัวเขาเมื่อพระองค์เสด็จมาด้วยพระเกียรติสิริของพระองค์และพระเกียรติสิริของพระบิดา พร้อมทั้งศักดิ์ศรีของเหล่าทูตสวรรค์บริสุทธิ์
อพยพ 32:25 - เมื่อโมเสสเห็นว่าประชากรเตลิดไปโดยแรงสนับสนุนจากอาโรน เป็นที่น่าเย้ยหยันสำหรับศัตรู
อิสยาห์ 54:4 - “อย่ากลัวเลย เจ้าจะไม่ต้องทนอับอาย อย่ากลัวเลย เจ้าจะไม่ต้องขายหน้า เจ้าจะลืมความอัปยศในวัยสาว และไม่จดจำคำถากถางเรื่องความเป็นม่ายของเจ้าอีก
โรม 10:11 - ตามที่พระคัมภีร์กล่าวไว้ว่า “ผู้ใดที่วางใจใน พระองค์จะไม่ได้รับความอับอายเลย”
ปฐมกาล 3:10 - เขาทูลว่า “ข้าพระองค์ได้ยินเสียงของพระองค์อยู่ในสวนก็กลัว เพราะข้าพระองค์เปลือยกายอยู่ จึงหลบซ่อนตัวเสีย”
ปฐมกาล 3:11 - พระองค์ตรัสถามว่า “ใครบอกว่าเจ้าเปลือยกายอยู่? เจ้ากินผลจากต้นที่เราห้ามเจ้าไว้แล้วหรือ?”
ปฐมกาล 3:7 - แล้วเขาทั้งสองก็ตาสว่าง และตระหนักว่าตนเองเปลือยกายอยู่ จึงเอาใบมะเดื่อมาเย็บเป็นเครื่องปกปิดร่างกาย