逐节对照
- 环球圣经译本 - 妹妹也生了一个儿子，给他起名叫便亚米，就是现在亚扪人的祖先。
- 新标点和合本 - 小女儿也生了儿子，给他起名叫便亚米，就是现今亚扪人的始祖。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 小女儿也生了儿子，给他起名叫便‧亚米，就是现今亚扪人的始祖。
- 和合本2010（神版-简体） - 小女儿也生了儿子，给他起名叫便‧亚米，就是现今亚扪人的始祖。
- 当代译本 - 小女儿也生了一个儿子，给他取名叫便·亚米 ，他是今天亚扪人的祖先。
- 圣经新译本 - 小女儿也生了一个儿子，给他起名叫便．亚米，就是现在亚扪人的始祖。
- 中文标准译本 - 至于小女儿，她也生了一个儿子，给他起名为便亚米，他就是今天亚扪子孙的始祖。
- 现代标点和合本 - 小女儿也生了儿子，给他起名叫便亚米，就是现今亚扪人的始祖。
- 和合本（拼音版） - 小女儿也生了儿子，给他起名叫便亚米，就是现今亚扪人的始祖。
- New International Version - The younger daughter also had a son, and she named him Ben-Ammi ; he is the father of the Ammonites of today.
- New International Reader's Version - The younger daughter also had a son. She named him Ben-Ammi. He’s the father of the Ammonites of today.
- English Standard Version - The younger also bore a son and called his name Ben-ammi. He is the father of the Ammonites to this day.
- New Living Translation - When the younger daughter gave birth to a son, she named him Ben-ammi. He became the ancestor of the nation now known as the Ammonites.
- Christian Standard Bible - The younger also gave birth to a son, and she named him Ben-ammi. He is the father of the Ammonites of today.
- New American Standard Bible - As for the younger, she also gave birth to a son, and named him Ben-ammi; he is the father of the sons of Ammon to this day.
- New King James Version - And the younger, she also bore a son and called his name Ben-Ammi; he is the father of the people of Ammon to this day.
- Amplified Bible - The younger also gave birth to a son and named him Ben-ammi (son of my people); he is the father of the Ammonites to this day.
- American Standard Version - And the younger, she also bare a son, and called his name Ben-ammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day.
- King James Version - And the younger, she also bare a son, and called his name Ben–ammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day.
- New English Translation - The younger daughter also gave birth to a son and named him Ben-Ammi. He is the ancestor of the Ammonites of today.
- World English Bible - The younger also bore a son, and called his name Ben Ammi. He is the father of the children of Ammon to this day.
- 新標點和合本 - 小女兒也生了兒子，給他起名叫便‧亞米，就是現今亞捫人的始祖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 小女兒也生了兒子，給他起名叫便‧亞米，就是現今亞捫人的始祖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 小女兒也生了兒子，給他起名叫便‧亞米，就是現今亞捫人的始祖。
- 當代譯本 - 小女兒也生了一個兒子，給他取名叫便·亞米 ，他是今天亞捫人的祖先。
- 環球聖經譯本 - 妹妹也生了一個兒子，給他起名叫便亞米，就是現在亞捫人的祖先。
- 聖經新譯本 - 小女兒也生了一個兒子，給他起名叫便．亞米，就是現在亞捫人的始祖。
- 呂振中譯本 - 小女兒也生個兒子，她給他起名叫 便亞米 ，就是今日 亞捫 人的始祖。
- 中文標準譯本 - 至於小女兒，她也生了一個兒子，給他起名為便亞米，他就是今天亞捫子孫的始祖。
- 現代標點和合本 - 小女兒也生了兒子，給他起名叫便亞米，就是現今亞捫人的始祖。
- 文理和合譯本 - 季女亦生子、命名便亞米、為亞捫族之祖、
- 文理委辦譯本 - 季女亦生子、命名便亞米、為亞捫族之祖。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 季女亦生子、命名 便亞米 、即今 亞捫 族之祖、
- Nueva Versión Internacional - La hija menor también tuvo un hijo, a quien llamó Ben Amí, padre de los actuales amonitas.
- 현대인의 성경 - 그리고 작은 딸도 아들을 낳아 이름을 벤 – 암미라고 지었으며 그는 오늘날 암몬 사람들의 조상이 되었다.
- Новый Русский Перевод - Младшая дочь тоже родила сына и назвала его Бен-Амми ; он – отец нынешних аммонитян.
- Восточный перевод - Младшая дочь тоже родила сына и назвала его Бен-Амми («сын моего народа»); он отец нынешних аммонитян.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Младшая дочь тоже родила сына и назвала его Бен-Амми («сын моего народа»); он отец нынешних аммонитян.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Младшая дочь тоже родила сына и назвала его Бен-Амми («сын моего народа»); он отец нынешних аммонитян.
- La Bible du Semeur 2015 - La cadette aussi eut un fils, qu’elle appela Ben-Ammi (Fils de mon parent) ; c’est l’ancêtre des Ammonites qui existent encore aujourd’hui.
- リビングバイブル - 妹の子はベン・アミという名で、アモン人の先祖です。
- Nova Versão Internacional - A mais nova também teve um filho e deu-lhe o nome de Ben-Ami ; este é o pai dos amonitas de hoje.
- Hoffnung für alle - Auch die Jüngere bekam einen Sohn und nannte ihn Ben-Ammi (»Sohn meines Verwandten«). Er wurde der Stammvater der Ammoniter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cô em cũng sinh con trai và đặt tên Bên Am-mi. Ông là tổ phụ của dân tộc Am-môn ngày nay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรสาวคนเล็กก็มีบุตรชายคนหนึ่งด้วย นางตั้งชื่อเขาว่าเบนอัมมี เขาเป็นบรรพบุรุษของชาวอัมโมน ในปัจจุบัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนน้องได้บุตรชายเช่นกัน และตั้งชื่อเขาว่า เบนอัมมี เขาเป็นบิดาต้นตระกูลของชาวอัมโมนมาจนถึงทุกวันนี้
- Thai KJV - ส่วนน้องสาว เธอคลอดบุตรชายคนหนึ่งด้วยและเรียกชื่อของเขาว่า เบน-อัมมี เขาเป็นบรรพบุรุษของคนอัมโมนมาจนถึงทุกวันนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกสาวคนเล็กคลอดลูกชายเหมือนกัน เธอตั้งชื่อเขาว่าเบน-อัมมี เขาเป็นบรรพบุรุษของชาวอัมโมนจนทุกวันนี้
- onav - أَمَّا الصُّغْرَى فَوَلَدَتِ ابْناً وَدَعَتْهُ «بِنْ عَمِّي» (وَمَعْنَاهُ ابْنُ قَوْمِي) وَهُوَ أَبُو بَنِي عَمُّونَ إِلَى الْيَوْمِ.
交叉引用
- 西番雅书 2:9 - 因此，万军之耶和华 以色列的 神起誓宣告： “我是永活的 神！ 摩押必会像所多玛， 亚扪人必会像蛾摩拉， 永远成为 刺麻丛、盐坑、荒地。 我余下的子民必掠夺他们， 我国中留下的人必占有他们的地。”
- 尼希米记 13:23 - 在那些日子，我也看见犹太人娶了亚实突、亚扪和摩押的女子回家。
- 尼希米记 13:24 - 他们的儿女有一半说亚实突话，或其他民族的语言，却不会说犹大话。
- 尼希米记 13:25 - 我就谴责他们，诅咒他们，又打了他们中间几个人，拔光他们的头发，叫他们指著 神起誓。我说：“你们绝不可把自己的女儿嫁给他们的儿子，也绝不可给自己的儿子或给自己娶他们的女儿为妻。
- 尼希米记 13:26 - 要知道，以色列王所罗门就是因这些女子犯罪！列国之中没有一个王比得上他；他蒙他的 神喜爱， 神立他为王统治全以色列，可是这些外族女子导致连他也犯罪！
- 尼希米记 13:27 - 难道我们要听任你们做这一切大恶的事，娶外族女子回家，对 神不忠吗？”
- 尼希米记 13:28 - 耶和雅达是以利亚实大祭司的儿子，他的一个儿子是贺伦人桑巴拉的女婿，我就把那人从我那里赶出去。
- 士师记 10:6 - 以色列人又做耶和华视为恶的事，去侍奉众巴力和亚丝塔露，以及亚兰的神明、西顿的神明、摩押的神明、亚扪人的神明、非利士人的神明；他们离弃耶和华，不再侍奉他。
- 士师记 10:7 - 耶和华向以色列人发烈怒，把他们交在非利士人和亚扪人的手中。
- 士师记 10:8 - 在第十八年那一年，他们迫害欺压以色列人，就是所有在约旦河东，基列境内亚摩利人之地的以色列人。
- 士师记 10:9 - 亚扪人也渡过约旦河去攻打犹大、便雅悯和以法莲家，以色列就非常困苦。
- 士师记 10:10 - 以色列人向耶和华呼救，说：“我们犯罪干犯了你，因为我们离弃了我们的 神，去侍奉众巴力。”
- 士师记 10:11 - 耶和华对以色列人说：“我曾经拯救你们脱离埃及人、亚摩利人、亚扪人和非利士人！
- 士师记 10:12 - 西顿人、亚玛力人、玛云人压迫你们的时候，你们向我呼求，我也拯救你们脱离他们的手。
- 士师记 10:13 - 可是，你们却离弃了我，去侍奉别的神，因此我不再拯救你们了。
- 士师记 10:14 - 你们去向自己选择的神明呼救吧！你们遭难，让他们拯救你们吧！”
- 士师记 10:15 - 但以色列人对耶和华说：“我们犯罪了，你看怎样做最好，就怎样待我们吧；只求你今天搭救我们！”
- 士师记 10:16 - 以色列人就除去他们中间的外族神明，而侍奉耶和华；耶和华因以色列人所受的苦难，很是心烦。
- 士师记 10:17 - 当时亚扪人被召武装起来，在基列安营；以色列人也被召集，在米斯巴安营。
- 士师记 10:18 - 基列军队的首领彼此说：“谁率先攻打亚扪人，谁就作基列所有居民的元首！”
- 以赛亚书 11:14 - 他们将向西飞扑在非利士人的肩头上， 又一起掠夺东方人； 伊东和摩押被他们伸手拿下， 亚扪人要臣服于他们。
- 撒母耳记下 10:1 - 后来，亚扪人的王死了，他的儿子哈嫩接替他为王。
- 撒母耳记下 10:2 - 大卫说：“我要以忠诚之爱对待拿辖的儿子哈嫩，像他父亲生前以忠诚之爱对待我一样。”于是大卫派臣仆去，为哈嫩父亲的死慰问他。大卫的臣仆到了亚扪人境内，
- 撒母耳记下 10:3 - 亚扪人的官员对他们的主哈嫩说：“你以为大卫派慰问的人到你这里，是因为他尊敬你父亲吗？他派臣仆到你这里，其实是为了窥探侦察这城，要把城倾覆！”
- 撒母耳记下 10:4 - 于是哈嫩抓住大卫的臣仆，把他们的胡须剃去一半，又把他们的衣服从臀部以下割去半截，然后才放他们走。
- 撒母耳记下 10:5 - 有人告诉大卫，他就派人迎接他们，因为他们受到极大的羞辱。王说：“你们可以住在耶利哥，等到胡须长起来再回来。”
- 撒母耳记下 10:6 - 亚扪人知道自己惹大卫憎恶，就派人向伯利合的亚兰和琐巴的亚兰雇用了步兵二万人，又向玛迦王雇用了一千人，向伊舒陀伯雇用了一万二千人。
- 撒母耳记下 10:7 - 大卫听到消息，就派约押和全军的勇士出去。
- 撒母耳记下 10:8 - 亚扪人出来，在城门前列阵，琐巴和利合的亚兰人、伊舒陀伯人、玛迦人另外在郊野列阵。
- 撒母耳记下 10:9 - 约押看见自己腹背受敌，就从全以色列的精兵中挑选一些人，列阵迎击亚兰人；
- 撒母耳记下 10:10 - 又把其余的军兵交给弟弟亚比筛指挥，亚比筛就列阵迎击亚扪人。
- 撒母耳记下 10:11 - 约押对亚比筛说：“如果亚兰人太强，我对付不了，你就来帮助我。如果亚扪人太强，你对付不了，我就去帮助你。
- 撒母耳记下 10:12 - 要坚强！为了我们的同胞，为了我们 神的城镇，我们要鼓起勇气！耶和华会按他视为好的去做！”
- 撒母耳记下 10:13 - 于是约押率领部下向前推进，攻打亚兰人；亚兰人就逃跑离开约押。
- 撒母耳记下 10:14 - 亚扪人看见亚兰人逃跑，他们也就逃跑离开亚比筛，退回城里。于是约押收兵返回耶路撒冷，不再攻打亚扪人。
- 撒母耳记下 10:15 - 亚兰人见自己被以色列人击败，就重新集结。
- 撒母耳记下 10:16 - 哈达底谢派人把幼发拉底河那边的亚兰人调来。他们由哈达底谢的元帅朔法率领，到了希兰。
- 撒母耳记下 10:17 - 大卫得到情报，就聚集以色列全军，过了约旦河，来到希兰。亚兰人列阵迎击大卫，与他交战。
- 撒母耳记下 10:18 - 结果亚兰人逃跑离开以色列人。大卫杀了亚兰七百辆战车的人马，四万步兵；又当场杀死亚兰军队的元帅朔法。
- 撒母耳记下 10:19 - 臣服于哈达底谢的诸王见自己被以色列人打败，就与以色列人议和，臣服于他们。于是亚兰人害怕，再也不敢帮助亚扪人了。
- 申命记 2:9 - 耶和华对我说：‘不可侵扰摩押人，不可挑起战端；我不会把他们的地任何一部分赐给你作为产业，因为我已经把亚珥赐给罗得的子孙作为产业。
- 尼希米记 13:1 - 那一天，他们宣读摩西的书给人民听，见其上写著说：“亚扪人和摩押人永远不可进入 神的集会，
- 尼希米记 13:2 - 因为他们没有拿食物和水来迎接以色列人，反而雇用巴兰来与他们作对，诅咒他们；但我们的 神使诅咒转为祝福。”
- 尼希米记 13:3 - 众人听见这律法，就把所有异族人从以色列分离出来。
- 申命记 23:3 - “亚扪人和摩押人不可参加耶和华的集会，甚至到他们第十代的子孙也不可参加耶和华的集会，直到永远，
- 撒母耳记上 11:1 - 亚扪人拿辖上来，安营攻击基列的雅比。雅比众人对拿辖说：“你与我们立约，我们就服侍你。”
- 撒母耳记上 11:2 - 亚扪人拿辖对他们说：“这是我与你们立约的条件：我要剜出你们每个人的右眼，以此羞辱全体以色列人。”
- 撒母耳记上 11:3 - 雅比的长老对他说：“请宽限我们七天，好让我们派遣使者到以色列全境去；如果没有人拯救我们，我们就出来向你投降。”
- 撒母耳记上 11:4 - 使者到了扫罗住的基比亚，把这些话说给人民听，人民就都放声大哭。
- 撒母耳记上 11:5 - 那时，扫罗正从田里赶牛回来，就问：“人民发生了甚么事，为甚么在哭呢？”于是有人把雅比人的话告诉他。
- 撒母耳记上 11:6 - 扫罗听了这些话， 神的灵就强有力地临到他；他极其愤怒，
- 撒母耳记上 11:7 - 就牵来一对公牛，切成小块，交给使者，送到以色列全境，说：“谁不出来跟从扫罗和撒母耳，谁的牛就会切成这样！”耶和华使人民恐惧，他们就团结一致地出来了。
- 撒母耳记上 11:8 - 扫罗在比色点兵：以色列人有三十万，犹大人有三万。
- 撒母耳记上 11:9 - 扫罗对前来的使者说：“你们要这样对基列的雅比人说：‘明天中午，你们必得拯救。’”使者回去告诉雅比人，他们就很欢乐。
- 撒母耳记上 11:10 - 于是雅比人对亚扪人说：“明天我们出来向你们投降，你们看怎样好，就怎样对待我们吧。”
- 撒母耳记上 11:11 - 第二天，扫罗把军队分成三队。凌晨，他们侵入亚扪人的营中，击杀他们，直到中午；残余的人四散，他们当中没有两个人同在一处。
- 撒母耳记上 11:12 - 人民对撒母耳说：“是谁说‘扫罗怎能作我们的王’呢？把那些人交出来，我们要处死他们。”
- 撒母耳记上 11:13 - 但扫罗说：“今天不可以处死任何人，因为今天耶和华在以色列中施行了拯救。”
- 撒母耳记上 11:14 - 撒母耳对人民说：“来，我们到吉甲去，好在那里重新立王。”
- 撒母耳记上 11:15 - 人民就都到吉甲去。在吉甲那里，他们在耶和华面前立扫罗为王；在那里，他们又在耶和华面前献平安祭。在那里，扫罗和全体以色列人非常欢乐。
- 诗篇 83:4 - 他们说：“来吧！我们消灭他们，使他们亡国， 以色列的名不再被人记得。”
- 诗篇 83:5 - 他们同心商议， 彼此结盟来对抗你；
- 诗篇 83:6 - 伊东的帐篷和以实玛利人， 摩押和夏甲人，
- 诗篇 83:7 - 迦巴勒、亚扪和亚玛力人， 非利士和推罗的居民，
- 诗篇 83:8 - 亚述与他们联合， 要助罗得子孙一臂之力。 （细拉）
- 申命记 2:19 - 你面对亚扪人的时候，不可侵扰他们，不可挑起战端；我不会把亚扪人的地任何一部分赐给你们作为产业，因为我已经把那地赐给罗得的子孙作为产业。