逐节对照
- 环球圣经译本 - 这样，罗得的两个女儿，都从她们父亲怀了孕。
- 新标点和合本 - 这样，罗得的两个女儿都从她父亲怀了孕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，罗得的两个女儿都从她们的父亲怀了孕。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，罗得的两个女儿都从她们的父亲怀了孕。
- 当代译本 - 这样，罗得的两个女儿都从父亲怀了孕。
- 圣经新译本 - 这样，罗得的两个女儿，都从她们的父亲怀了孕。
- 中文标准译本 - 这样，罗得的两个女儿都藉着她们的父亲怀了孕。
- 现代标点和合本 - 这样，罗得的两个女儿都从她父亲怀了孕。
- 和合本（拼音版） - 这样，罗得的两个女儿都从她父亲怀了孕。
- New International Version - So both of Lot’s daughters became pregnant by their father.
- New International Reader's Version - So both of Lot’s daughters became pregnant by their father.
- English Standard Version - Thus both the daughters of Lot became pregnant by their father.
- New Living Translation - As a result, both of Lot’s daughters became pregnant by their own father.
- The Message - Both daughters became pregnant by their father, Lot. The older daughter had a son and named him Moab, the ancestor of the present-day Moabites. The younger daughter had a son and named him Ben-Ammi, the ancestor of the present-day Ammonites. * * *
- Christian Standard Bible - So both of Lot’s daughters became pregnant by their father.
- New American Standard Bible - And so both of the daughters of Lot conceived by their father.
- New King James Version - Thus both the daughters of Lot were with child by their father.
- Amplified Bible - Thus both the daughters of Lot conceived by their father.
- American Standard Version - Thus were both the daughters of Lot with child by their father.
- King James Version - Thus were both the daughters of Lot with child by their father.
- New English Translation - In this way both of Lot’s daughters became pregnant by their father.
- World English Bible - Thus both of Lot’s daughters were with child by their father.
- 新標點和合本 - 這樣，羅得的兩個女兒都從她父親懷了孕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，羅得的兩個女兒都從她們的父親懷了孕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，羅得的兩個女兒都從她們的父親懷了孕。
- 當代譯本 - 這樣，羅得的兩個女兒都從父親懷了孕。
- 環球聖經譯本 - 這樣，羅得的兩個女兒，都從她們父親懷了孕。
- 聖經新譯本 - 這樣，羅得的兩個女兒，都從她們的父親懷了孕。
- 呂振中譯本 - 這樣， 羅得 的兩個女兒就都從她們父親而懷了孕。
- 中文標準譯本 - 這樣，羅得的兩個女兒都藉著她們的父親懷了孕。
- 現代標點和合本 - 這樣，羅得的兩個女兒都從她父親懷了孕。
- 文理和合譯本 - 如是、羅得二女由父懷妊、
- 文理委辦譯本 - 羅得二女、由此懷妊、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 羅得 二女、從父懷妊、
- Nueva Versión Internacional - Así las dos hijas de Lot quedaron embarazadas de su padre.
- 현대인의 성경 - 이렇게 해서 롯의 두 딸은 자기들의 아버지를 통해서 임신하게 되었다.
- Новый Русский Перевод - Так обе дочери Лота забеременели от отца.
- Восточный перевод - Так обе дочери Лута забеременели от отца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так обе дочери Лута забеременели от отца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так обе дочери Лута забеременели от отца.
- La Bible du Semeur 2015 - Les deux filles de Loth devinrent enceintes de leur père.
- リビングバイブル - こうして、娘は二人とも父親の子どもを宿したのです。
- Nova Versão Internacional - Assim, as duas filhas de Ló engravidaram do próprio pai.
- Hoffnung für alle - So wurden beide Töchter von ihrem eigenen Vater schwanger.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, hai con gái của Lót do cha ruột mà mang thai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นบุตรสาวทั้งสองของโลทจึงตั้งครรภ์กับบิดา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นบุตรหญิงทั้งสองของโลทตั้งครรภ์กับบิดาของตน
- Thai KJV - ดังนั้น บุตรสาวทั้งสองของโลทก็ตั้งครรภ์กับบิดาของพวกเธอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกสาวทั้งสองคนของโลทได้ตั้งท้องกับพ่อของนาง
- onav - وَهَكَذَا حَمَلَتْ الابْنَتَانِ كِلْتَاهُمَا مِنْ أَبِيهِمَا.
交叉引用
- 士师记 1:7 - 亚多尼比色说：“从前有七十个王，手脚的大拇指都被砍掉，在我的桌子底下拾取食物；现在 神照著我所行的报应我了。”他们把他带到耶路撒冷，他就死在那里。
- 利未记 18:6 - “你们任何人都不可亲近自己的亲属，暴露其下体；我是耶和华。
- 利未记 18:7 - 你父亲的下体，就是你母亲的下体，你不可暴露；她是你的母亲，你不可暴露她的下体。
- 哈巴谷书 2:15 - 你有祸了！ 你给别人灌酒，又掺入你的烈怒， 让他喝醉，好看到他裸露，
- 马太福音 7:2 - 因为你们用甚么标准来评断别人，也会照样被评断；你们用来量给别人的量器，也会用来量给你们。
- 撒母耳记上 15:33 - 撒母耳说：“你的刀怎样使妇女丧子，你的母亲在妇女中也要怎样丧子。”于是撒母耳在吉甲、在耶和华面前把亚甲剁成碎块。
- 创世记 19:8 - 求求你们：我有两个女儿，是还没有和男人亲近的，请让我把她们带出来给你们，你们喜欢对她们怎么做都可以，只是这两个人，你们不可以对他们做甚么，因为他们已来到我房子的荫护下。”