逐节对照
- リビングバイブル - 「どうぞ、そんなことになりませんように。これほどまでして、いのちを助けてくださるご親切には、お礼の申しようもございません。けれども、山の中ではなく、あそこに見える、小さな村に逃げ込んではいけないでしょうか。きっと山にたどり着く前に力尽きて、滅ぼされてしまいます。あの村ならそんなに遠くないですし、それにほんの小さな村ではありませんか。お願いです。あそこへ行かせてください。どんなに小さい村か、どうぞごらんください。あそこなら、私たちは助かります。」
- 新标点和合本 - 罗得对他们说：“我主啊，不要如此！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 罗得对他们说：“我主啊，不要这样！
- 和合本2010（神版-简体） - 罗得对他们说：“我主啊，不要这样！
- 当代译本 - 罗得说：“我主啊，请不要这样。
- 圣经新译本 - 罗得对他们说：“我主啊！请不要这样。
- 中文标准译本 - 罗得对他们说：“我主啊，请不要这样。
- 现代标点和合本 - 罗得对他们说：“我主啊，不要如此！
- 和合本（拼音版） - 罗得对他们说：“我主啊，不要如此。
- New International Version - But Lot said to them, “No, my lords, please!
- New International Reader's Version - But Lot said to them, “No, my lords! Please!
- English Standard Version - And Lot said to them, “Oh, no, my lords.
- New Living Translation - “Oh no, my lord!” Lot begged.
- The Message - But Lot protested, “No, masters, you can’t mean it! I know that you’ve taken a liking to me and have done me an immense favor in saving my life, but I can’t run for the mountains—who knows what terrible thing might happen to me in the mountains and leave me for dead. Look over there—that town is close enough to get to. It’s a small town, hardly anything to it. Let me escape there and save my life—it’s a mere wide place in the road.”
- Christian Standard Bible - But Lot said to them, “No, my lords — please.
- New American Standard Bible - But Lot said to them, “Oh no, my lords!
- New King James Version - Then Lot said to them, “Please, no, my lords!
- Amplified Bible - But Lot said to them, “Oh no, [not that place] my lords!
- American Standard Version - And Lot said unto them, Oh, not so, my lord:
- King James Version - And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord:
- New English Translation - But Lot said to them, “No, please, Lord!
- World English Bible - Lot said to them, “Oh, not so, my lord.
- 新標點和合本 - 羅得對他們說：「我主啊，不要如此！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 羅得對他們說：「我主啊，不要這樣！
- 和合本2010（神版-繁體） - 羅得對他們說：「我主啊，不要這樣！
- 當代譯本 - 羅得說：「我主啊，請不要這樣。
- 聖經新譯本 - 羅得對他們說：“我主啊！請不要這樣。
- 呂振中譯本 - 羅得 對他們說：『我主啊，別這樣吧！
- 中文標準譯本 - 羅得對他們說：「我主啊，請不要這樣。
- 現代標點和合本 - 羅得對他們說：「我主啊，不要如此！
- 文理和合譯本 - 羅得曰、主歟、勿爾、
- 文理委辦譯本 - 羅得曰、主不可、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 羅得 曰、主、不可、
- Nueva Versión Internacional - —¡No, señor mío, por favor! —respondió Lot—.
- 현대인의 성경 - 그러나 롯이 이렇게 말하였다. “내 주여, 제발 그렇게 하지 마소서.
- Новый Русский Перевод - Но Лот сказал им: – Нет, Владыка!
- Восточный перевод - Но Лут сказал им: – Нет, господа, прошу вас!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Лут сказал им: – Нет, господа, прошу вас!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Лут сказал им: – Нет, господа, прошу вас!
- La Bible du Semeur 2015 - – Oh non, mon seigneur, lui dit Loth,
- Nova Versão Internacional - Ló, porém, lhes disse: “Não, meu senhor!
- Hoffnung für alle - »Ach, bitte nicht, Herr«, flehte Lot,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lót thưa: “Ôi, thưa ngài, không được đâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่โลทวิงวอนว่า “อย่าเลย นายข้า ได้โปรดเถิด!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โลทพูดกับท่านทั้งสองว่า “โอ อย่าเลย นายท่าน
交叉引用
- 列王記Ⅱ 5:11 - これを聞いたナアマンは、ひどく腹を立て、不きげんそうに言いました。「なんということだ。預言者がじきじきに出て来てあいさつし、患部に手をあて、彼の神の名を呼んでツァラアトを治してくれると思ったのに。
- 列王記Ⅱ 5:12 - 川で洗えだと？ それなら、ダマスコのアマナ川やパルパル川のほうが、イスラエルの川よりよっぽどきれいじゃないか。どうしても川で洗わなければならないというのなら、故郷の川でやったほうがまだましだ。」彼は憤慨しながらそこを去りました。
- 創世記 32:26 - 「もう行かせてくれ。じきに夜が明ける。」その人が頼みました。 しかしヤコブは、はあはあと息を切らせながら答えました。 「私を祝福してくださるまでは絶対に放しません。」
- 使徒の働き 9:13 - アナニヤは驚いて叫びました。「主よ、パウロですって！ あの男がエルサレムのクリスチャンをどんな目に会わせているか、聞いております。
- イザヤ書 45:11 - イスラエルの聖なる方、 イスラエルの創造者である主は語ります。 「どんな権限があって、 わたしのすることに口をはさむのか。 わたしの仕事にあれこれと注文をつけるあなたは、 いったい何者なのだ。
- ヨハネの福音書 13:6 - シモン・ペテロの番になりました。ペテロは言いました。「主よ。足を洗っていただくなど、もったいなくてとてもできません。」
- ヨハネの福音書 13:7 - イエスは言われました。「なぜこんなことをするのか、今はわからないでしょう。だが、あとでわかるようになります。」
- ヨハネの福音書 13:8 - 「いいえ。どうかもう、おやめください」とペテロは言いはります。「もしわたしが足を洗わなければ、あなたはわたしの仲間にはなれません」とイエスは答えられました。
- 使徒の働き 10:14 - 「主よ、それはできません。生まれてこのかた、口にしたことがないものです。ユダヤのおきてで禁じられているのですから。」