逐节对照
- 呂振中譯本 - 即領了他們出來，一位就說：『逃命吧！不可回頭看望，在這一片平原上、哪裏都不可站住！只要往山上逃跑！免得你被掃滅。』
- 新标点和合本 - 领他们出来以后，就说：“逃命吧！不可回头看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿灭。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 领他们出来以后，就说：“逃命吧！不可回头看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿灭。”
- 和合本2010（神版-简体） - 领他们出来以后，就说：“逃命吧！不可回头看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿灭。”
- 当代译本 - 带他们到了城外之后，其中一位说：“赶快逃命！不要回头看，也不要留在平原，要往山上逃，免得你们被毁灭。”
- 圣经新译本 - 二人把他们带出来以后，其中一位说：“逃命吧，不要回头看，也不可留在这片平原上，要逃到山上去，免得你被除灭。”
- 中文标准译本 - 那两个人把他们领到外面以后，其中一位说：“逃命吧！不要向后看，也不要在周边地区的任何一处停留；要逃到山上，免得你被除灭。”
- 现代标点和合本 - 领他们出来以后，就说：“逃命吧！不可回头看，也不可在平原站住，要往山上逃跑，免得你被剿灭。”
- 和合本（拼音版） - 领他们出来以后，就说：“逃命吧！不可回头看，也不可在平原站住，要往山上逃跑，免得你被剿灭。”
- New International Version - As soon as they had brought them out, one of them said, “Flee for your lives! Don’t look back, and don’t stop anywhere in the plain! Flee to the mountains or you will be swept away!”
- New International Reader's Version - As soon as the angels had brought them out, one of them spoke. He said, “Run for your lives! Don’t look back! Don’t stop anywhere in the valley! Run to the mountains! If you don’t, you will be swept away!”
- English Standard Version - And as they brought them out, one said, “Escape for your life. Do not look back or stop anywhere in the valley. Escape to the hills, lest you be swept away.”
- New Living Translation - When they were safely out of the city, one of the angels ordered, “Run for your lives! And don’t look back or stop anywhere in the valley! Escape to the mountains, or you will be swept away!”
- Christian Standard Bible - As soon as the angels got them outside, one of them said, “Run for your lives! Don’t look back and don’t stop anywhere on the plain! Run to the mountains, or you will be swept away!”
- New American Standard Bible - When they had brought them outside, one said, “Escape for your life! Do not look behind you, and do not stay anywhere in the surrounding area; escape to the mountains, or you will be swept away.”
- New King James Version - So it came to pass, when they had brought them outside, that he said, “Escape for your life! Do not look behind you nor stay anywhere in the plain. Escape to the mountains, lest you be destroyed.”
- Amplified Bible - When they had brought them outside, one [of the angels] said, “Escape for your life! Do not look behind you, or stop anywhere in the entire valley; escape to the mountains [of Moab], or you will be consumed and swept away.”
- American Standard Version - And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the Plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.
- King James Version - And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.
- New English Translation - When they had brought them outside, they said, “Run for your lives! Don’t look behind you or stop anywhere in the valley! Escape to the mountains or you will be destroyed!”
- World English Bible - It came to pass, when they had taken them out, that he said, “Escape for your life! Don’t look behind you, and don’t stay anywhere in the plain. Escape to the mountains, lest you be consumed!”
- 新標點和合本 - 領他們出來以後，就說：「逃命吧！不可回頭看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿滅。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 領他們出來以後，就說：「逃命吧！不可回頭看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿滅。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 領他們出來以後，就說：「逃命吧！不可回頭看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿滅。」
- 當代譯本 - 帶他們到了城外之後，其中一位說：「趕快逃命！不要回頭看，也不要留在平原，要往山上逃，免得你們被毀滅。」
- 聖經新譯本 - 二人把他們帶出來以後，其中一位說：“逃命吧，不要回頭看，也不可留在這片平原上，要逃到山上去，免得你被除滅。”
- 中文標準譯本 - 那兩個人把他們領到外面以後，其中一位說：「逃命吧！不要向後看，也不要在周邊地區的任何一處停留；要逃到山上，免得你被除滅。」
- 現代標點和合本 - 領他們出來以後，就說：「逃命吧！不可回頭看，也不可在平原站住，要往山上逃跑，免得你被剿滅。」
- 文理和合譯本 - 既出、謂之曰、爾其遁逃、以全生命、毋返顧、毋止平原、宜避於山、免爾滅亡、
- 文理委辦譯本 - 曰、爾必遁逃、以全生命、毋回顧、毋止於平原、當避於山、否則必亡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既導之出外、乃曰、爾當逃遁、以保全生命、毋回顧、毋止平原、當遁於山、免爾滅亡、
- Nueva Versión Internacional - Cuando ya los habían sacado de la ciudad, uno de los ángeles le dijo: —¡Escápate! No mires hacia atrás, ni te detengas en ninguna parte del valle. Huye hacia las montañas, no sea que perezcas.
- 현대인의 성경 - 천사들은 그들을 성 밖으로 이끌어낸 후에 이렇게 말하였다. “너희는 도망하여 목숨을 구하라. 뒤돌아보거나 도중에 멈추지 말고 산으로 도망하라. 그렇지 않으면 죽게 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Уже за пределами города один из них сказал: – Беги отсюда! Не оглядывайся назад и не останавливайся нигде в долине! Беги в горы, а не то ты погибнешь!
- Восточный перевод - Уже за пределами города один из них сказал: – Бегите отсюда! Не оглядывайтесь назад и не останавливайтесь нигде в долине! Бегите в горы, а не то вы погибнете!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уже за пределами города один из них сказал: – Бегите отсюда! Не оглядывайтесь назад и не останавливайтесь нигде в долине! Бегите в горы, а не то вы погибнете!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уже за пределами города один из них сказал: – Бегите отсюда! Не оглядывайтесь назад и не останавливайтесь нигде в долине! Бегите в горы, а не то вы погибнете!
- La Bible du Semeur 2015 - Une fois hors de la ville, l’un des hommes lui dit : Sauve-toi ! Il y va de ta vie. Ne regarde pas derrière toi et ne t’arrête nulle part dans la plaine ! Fuis vers la montagne si tu ne veux pas périr !
- リビングバイブル - 一人の天使が言いました。「いのちが惜しかったら一目散に逃げなさい。絶対にうしろを振り返ってはいけません。山の中へ逃れるのです。いつまでもこの低地にいると死んでしまいます。」
- Nova Versão Internacional - Assim que os tiraram da cidade, um deles disse a Ló: “Fuja por amor à vida! Não olhe para trás e não pare em lugar nenhum da planície! Fuja para as montanhas, ou você será morto!”
- Hoffnung für alle - »Lauft um euer Leben!«, sagte einer der beiden Boten. »Schaut nicht zurück, bleibt nirgendwo stehen, sondern flieht ins Gebirge! Sonst werdet ihr umkommen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một thiên sứ bảo họ: “Chạy nhanh lên kẻo mất mạng! Đừng ngoảnh lại hay ngừng lại bất cứ đâu ở đồng bằng. Hãy trốn ngay lên núi, kẻo bị vạ lây!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อออกมาแล้ว ทูตองค์หนึ่งจึงพูดว่า “จงหนีเอาชีวิตรอดเถิด! อย่าหันกลับมามอง อย่าหยุดอยู่ในที่ราบนี้ จงหนีไปที่ภูเขา มิฉะนั้นเจ้าจะถูกกวาดล้างไปด้วย!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทันทีที่พวกเขาพ้นจากเขตเมืองไปแล้ว ท่านกล่าวว่า “หนีเอาชีวิตรอดเถิด อย่าหันกลับไปดูหรือหยุดอยู่ที่ใดในที่ราบ จงหนีไปทางเนินเขา มิฉะนั้นเจ้าจะต้องตาย”
交叉引用
- 希伯來人書 2:3 - 那麼我們若輕忽了這麼大的拯救，怎能逃罪呢？因為這拯救是起初由主 親自 宣講，而被聽見的人向我們證為確定，
- 創世記 18:22 - 那二位轉身、離開那裏，向 所多瑪 走去；只有 亞伯拉罕 在永恆主面前、仍然站着。
- 撒母耳記上 19:11 - 那一夜 掃羅 打發差役到 大衛 的住宅去窺伺他，要在 第二天 早晨殺死他。 大衛 的妻子 米甲 對 大衛 說：『你今夜若不逃命，明日就會被殺死。』
- 耶利米書 48:6 - 你們要逃跑，逃命！ 像曠野的野驢 。
- 創世記 19:14 - 羅得 就出來，告訴那將要娶他女兒的女婿們說：『你們起來，逃出這地；因為永恆主要毁滅這城。』但他卻被女婿們看為戲說笑話的。
- 創世記 19:15 - 天快亮時候，天使催逼 羅得 說：『起來，帶着你的妻子、和你身邊的兩個女兒出去，免得你在這城的罪罰中被掃滅。』
- 詩篇 121:1 - 我向山舉目。 我的助力從哪裏來呢？
- 列王紀上 19:3 - 以利亞 害怕 ，就起來逃命，到了 猶大 的 別是巴 ，將僮僕留在那裏。
- 創世記 13:10 - 羅得 舉目，看見 約但 河那一片平原，沿到 瑣珥 的路向，各處水源充足，在永恆主還沒有毁滅 所多瑪 、 蛾摩拉 以前，就像永恆主的園子，就像 埃及 地一樣。
- 馬太福音 3:7 - 約翰 看見許多法利賽人和撒都該人來、要受洗，便對他們說：『毒蛇的種啊，誰指示你們逃避將來的上帝義怒呢？
- 路加福音 17:31 - 當那日子，人在房頂上、而家具在屋子裏的、不要下來取；那在田地裏的、也照樣不要返回。
- 路加福音 17:32 - 你們要記得 羅得 的妻子。
- 腓立比人書 3:13 - 弟兄們，我不以自己為已經抓得着了。只有一件；我就是忘了背後的，盡全身之力去追求前面的事，
- 腓立比人書 3:14 - 向着標竿直跑，要得上帝在基督耶穌裏呼召 我 向上去得的獎賞。
- 創世記 19:22 - 快往那裏逃！因為你還沒到那裏，我不能作甚麼。』因此那城名叫 瑣珥 。
- 路加福音 9:62 - 耶穌對他說：『手扶着犂、而直向後看的 、沒有在上帝國裏能合用的。』
- 創世記 19:26 - 羅得 的妻子向後一望，就變成了鹽柱。
- 馬太福音 24:16 - 那時在 猶太 的就要逃到山上；
- 馬太福音 24:17 - 在房頂上的不要下來、拿家裏的東西；
- 馬太福音 24:18 - 在田地裏的也不要回去拿衣裳。