逐节对照
- King James Version - And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:
- 新标点和合本 - 亚伯拉罕说：“我虽然是灰尘，还敢对主说话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕回答说：“看哪，我虽只是尘土灰烬，还敢向主说话。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕回答说：“看哪，我虽只是尘土灰烬，还敢向主说话。
- 当代译本 - 亚伯拉罕说：“主啊，我虽然渺小如灰尘，还斗胆问你，
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕回答，说：“我虽然是灰尘，还大胆地对我主说话。
- 中文标准译本 - 亚伯拉罕回应说：“看哪，尽管我是尘土和灰渣，也容我斗胆向我主说，
- 现代标点和合本 - 亚伯拉罕说：“我虽然是灰尘，还敢对主说话。
- 和合本（拼音版） - 亚伯拉罕说：“我虽然是灰尘，还敢对主说话。
- New International Version - Then Abraham spoke up again: “Now that I have been so bold as to speak to the Lord, though I am nothing but dust and ashes,
- New International Reader's Version - Then Abraham spoke up again. He said, “I have been very bold to speak to the Lord. After all, I’m only dust and ashes.
- English Standard Version - Abraham answered and said, “Behold, I have undertaken to speak to the Lord, I who am but dust and ashes.
- New Living Translation - Then Abraham spoke again. “Since I have begun, let me speak further to my Lord, even though I am but dust and ashes.
- The Message - Abraham came back, “Do I, a mere mortal made from a handful of dirt, dare open my mouth again to my Master? What if the fifty fall short by five—would you destroy the city because of those missing five?” He said, “I won’t destroy it if there are forty-five.”
- Christian Standard Bible - Then Abraham answered, “Since I have ventured to speak to my lord — even though I am dust and ashes —
- New American Standard Bible - And Abraham replied, “Now behold, I have ventured to speak to the Lord, although I am only dust and ashes.
- New King James Version - Then Abraham answered and said, “Indeed now, I who am but dust and ashes have taken it upon myself to speak to the Lord:
- Amplified Bible - Abraham answered, “Now behold, I who am but dust [in origin] and ashes have decided to speak to the Lord.
- American Standard Version - And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes:
- New English Translation - Then Abraham asked, “Since I have undertaken to speak to the Lord (although I am but dust and ashes),
- World English Bible - Abraham answered, “See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, although I am dust and ashes.
- 新標點和合本 - 亞伯拉罕說：「我雖然是灰塵，還敢對主說話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕回答說：「看哪，我雖只是塵土灰燼，還敢向主說話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕回答說：「看哪，我雖只是塵土灰燼，還敢向主說話。
- 當代譯本 - 亞伯拉罕說：「主啊，我雖然渺小如灰塵，還斗膽問你，
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕回答，說：“我雖然是灰塵，還大膽地對我主說話。
- 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 回答說：『我雖是塵土爐灰，還敢對主說話。
- 中文標準譯本 - 亞伯拉罕回應說：「看哪，儘管我是塵土和灰渣，也容我斗膽向我主說，
- 現代標點和合本 - 亞伯拉罕說：「我雖然是灰塵，還敢對主說話。
- 文理和合譯本 - 亞伯拉罕曰、我雖為灰塵、敢告於主、
- 文理委辦譯本 - 亞伯拉罕曰、吾雖若纖塵、而敢上告、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 曰、我雖若灰塵、敢告主、
- Nueva Versión Internacional - Abraham le dijo: —Reconozco que he sido muy atrevido al dirigirme a mi Señor, yo, que apenas soy polvo y ceniza.
- 현대인의 성경 - “티끌과 같은 내가 감히 주께 말씀드립니다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Авраам сказал вновь: – Вот, я осмелился говорить с Владыкой, хотя я лишь прах и пепел;
- Восточный перевод - Тогда Ибрахим сказал вновь: – Вот я осмелился говорить с Владыкой, хотя я лишь прах и пепел;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Ибрахим сказал вновь: – Вот я осмелился говорить с Владыкой, хотя я лишь прах и пепел;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Иброхим сказал вновь: – Вот я осмелился говорить с Владыкой, хотя я лишь прах и пепел;
- La Bible du Semeur 2015 - Abraham reprit : Je ne suis que poussière et cendre, et pourtant j’ai osé parler à mon Seigneur.
- リビングバイブル - 「ありがとうございます。こう申し上げる私自身が、ちりや灰にすぎない者だということは、よく承知しております。ですが、もう少しお尋ねしてよろしいでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Mas Abraão tornou a falar: “Sei que já fui muito ousado a ponto de falar ao Senhor, eu que não passo de pó e cinza.
- Hoffnung für alle - Abraham aber ließ nicht locker: »Ich habe es nun einmal gewagt, mich einzumischen, obwohl ich nur ein vergänglicher Mensch bin, nicht viel mehr als Staub und Asche.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ra-ham tiếp lời: “Thưa Chúa, con mạo muội thưa với Chúa, dù con chỉ là tro bụi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับราฮัมทูลอีกว่า “ข้าพระองค์ซึ่งเป็นเพียงผงธุลีและขี้เถ้าไม่ควรอาจเอื้อมทูลขอต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับราฮัมตอบว่า “โปรดให้อภัยข้าพเจ้าที่บังอาจพูดสิ่งต่อไปนี้กับพระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าเป็นเพียงผงธุลีและเศษเถ้า
交叉引用
- Genesis 18:30 - And he said unto him, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.
- Genesis 18:31 - And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord: Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for twenty's sake.
- Genesis 18:32 - And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for ten's sake.
- Job 42:6 - Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
- Job 42:7 - And it was so, that after the Lord had spoken these words unto Job, the Lord said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.
- Job 42:8 - Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.
- Psalms 144:3 - Lord, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
- Psalms 8:4 - What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
- 2 Corinthians 5:1 - For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.
- 2 Corinthians 5:2 - For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:
- Ezra 9:6 - And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.
- Job 4:19 - How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?
- Luke 5:8 - When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
- Luke 18:1 - And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;
- Isaiah 64:8 - But now, O Lord, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.
- 1 Corinthians 15:47 - The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.
- 1 Corinthians 15:48 - As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
- Job 30:19 - He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
- Ecclesiastes 12:7 - Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
- Genesis 2:7 - And the Lord God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
- Genesis 3:19 - In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.
- Isaiah 6:5 - Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the Lord of hosts.