逐节对照
- 文理和合譯本 - 亞伯拉罕曰、我雖為灰塵、敢告於主、
- 新标点和合本 - 亚伯拉罕说：“我虽然是灰尘，还敢对主说话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕回答说：“看哪，我虽只是尘土灰烬，还敢向主说话。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕回答说：“看哪，我虽只是尘土灰烬，还敢向主说话。
- 当代译本 - 亚伯拉罕说：“主啊，我虽然渺小如灰尘，还斗胆问你，
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕回答，说：“我虽然是灰尘，还大胆地对我主说话。
- 中文标准译本 - 亚伯拉罕回应说：“看哪，尽管我是尘土和灰渣，也容我斗胆向我主说，
- 现代标点和合本 - 亚伯拉罕说：“我虽然是灰尘，还敢对主说话。
- 和合本（拼音版） - 亚伯拉罕说：“我虽然是灰尘，还敢对主说话。
- New International Version - Then Abraham spoke up again: “Now that I have been so bold as to speak to the Lord, though I am nothing but dust and ashes,
- New International Reader's Version - Then Abraham spoke up again. He said, “I have been very bold to speak to the Lord. After all, I’m only dust and ashes.
- English Standard Version - Abraham answered and said, “Behold, I have undertaken to speak to the Lord, I who am but dust and ashes.
- New Living Translation - Then Abraham spoke again. “Since I have begun, let me speak further to my Lord, even though I am but dust and ashes.
- The Message - Abraham came back, “Do I, a mere mortal made from a handful of dirt, dare open my mouth again to my Master? What if the fifty fall short by five—would you destroy the city because of those missing five?” He said, “I won’t destroy it if there are forty-five.”
- Christian Standard Bible - Then Abraham answered, “Since I have ventured to speak to my lord — even though I am dust and ashes —
- New American Standard Bible - And Abraham replied, “Now behold, I have ventured to speak to the Lord, although I am only dust and ashes.
- New King James Version - Then Abraham answered and said, “Indeed now, I who am but dust and ashes have taken it upon myself to speak to the Lord:
- Amplified Bible - Abraham answered, “Now behold, I who am but dust [in origin] and ashes have decided to speak to the Lord.
- American Standard Version - And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes:
- King James Version - And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:
- New English Translation - Then Abraham asked, “Since I have undertaken to speak to the Lord (although I am but dust and ashes),
- World English Bible - Abraham answered, “See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, although I am dust and ashes.
- 新標點和合本 - 亞伯拉罕說：「我雖然是灰塵，還敢對主說話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕回答說：「看哪，我雖只是塵土灰燼，還敢向主說話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕回答說：「看哪，我雖只是塵土灰燼，還敢向主說話。
- 當代譯本 - 亞伯拉罕說：「主啊，我雖然渺小如灰塵，還斗膽問你，
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕回答，說：“我雖然是灰塵，還大膽地對我主說話。
- 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 回答說：『我雖是塵土爐灰，還敢對主說話。
- 中文標準譯本 - 亞伯拉罕回應說：「看哪，儘管我是塵土和灰渣，也容我斗膽向我主說，
- 現代標點和合本 - 亞伯拉罕說：「我雖然是灰塵，還敢對主說話。
- 文理委辦譯本 - 亞伯拉罕曰、吾雖若纖塵、而敢上告、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 曰、我雖若灰塵、敢告主、
- Nueva Versión Internacional - Abraham le dijo: —Reconozco que he sido muy atrevido al dirigirme a mi Señor, yo, que apenas soy polvo y ceniza.
- 현대인의 성경 - “티끌과 같은 내가 감히 주께 말씀드립니다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Авраам сказал вновь: – Вот, я осмелился говорить с Владыкой, хотя я лишь прах и пепел;
- Восточный перевод - Тогда Ибрахим сказал вновь: – Вот я осмелился говорить с Владыкой, хотя я лишь прах и пепел;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Ибрахим сказал вновь: – Вот я осмелился говорить с Владыкой, хотя я лишь прах и пепел;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Иброхим сказал вновь: – Вот я осмелился говорить с Владыкой, хотя я лишь прах и пепел;
- La Bible du Semeur 2015 - Abraham reprit : Je ne suis que poussière et cendre, et pourtant j’ai osé parler à mon Seigneur.
- リビングバイブル - 「ありがとうございます。こう申し上げる私自身が、ちりや灰にすぎない者だということは、よく承知しております。ですが、もう少しお尋ねしてよろしいでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Mas Abraão tornou a falar: “Sei que já fui muito ousado a ponto de falar ao Senhor, eu que não passo de pó e cinza.
- Hoffnung für alle - Abraham aber ließ nicht locker: »Ich habe es nun einmal gewagt, mich einzumischen, obwohl ich nur ein vergänglicher Mensch bin, nicht viel mehr als Staub und Asche.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ra-ham tiếp lời: “Thưa Chúa, con mạo muội thưa với Chúa, dù con chỉ là tro bụi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับราฮัมทูลอีกว่า “ข้าพระองค์ซึ่งเป็นเพียงผงธุลีและขี้เถ้าไม่ควรอาจเอื้อมทูลขอต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับราฮัมตอบว่า “โปรดให้อภัยข้าพเจ้าที่บังอาจพูดสิ่งต่อไปนี้กับพระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าเป็นเพียงผงธุลีและเศษเถ้า
交叉引用
- 創世記 18:30 - 曰、願主毋怒、容我言之、假令三十人、則何如、曰、有三十人、亦弗行是、
- 創世記 18:31 - 曰、敢告於主、假令二十人、則何如、曰、緣二十人、我亦不滅、
- 創世記 18:32 - 曰、願主毋怒、容我言之、惟此一次、假令十人、則何如、曰、緣十人、吾亦弗滅、
- 約伯記 42:6 - 故我自憾、在於灰塵、而自悔焉、○
- 約伯記 42:7 - 耶和華諭約伯之後、諭提幔人以利法曰、我怒及爾、與爾二友、因爾曹論我、不如我僕約伯之正、
- 約伯記 42:8 - 當取牡牛七、牡羊七、詣我僕約伯、為己獻燔祭、我僕約伯將為爾祈禱、我悅納之、不依爾之愚昧待爾、蓋爾曹論我、不如我僕約伯之正、
- 詩篇 144:3 - 耶和華歟、世人為誰、爾乃念之、人子為誰、爾乃顧之、
- 詩篇 8:4 - 世人為誰、爾垂念之、人子為誰、爾眷顧之、
- 哥林多後書 5:1 - 我知在地之幕若壞、則有由於上帝之室、非手所造、悠久於天、
- 哥林多後書 5:2 - 我處此則歎息、深慕自天之室以被體、
- 以斯拉記 9:6 - 曰、我上帝歟、予抱愧赧顏、不敢向我上帝仰面、蓋我儕愆尤滅頂、罪戾滔天、
- 約伯記 4:19 - 況居土舍、基塵埃、為蠹所敗者乎、
- 路加福音 5:8 - 西門彼得見之、伏耶穌膝前曰、主其去我、我罪人也、
- 路加福音 18:1 - 耶穌又設喻、語眾當恆祈不倦、
- 以賽亞書 64:8 - 耶和華歟、爾乃我父、我乃泥塗、爾為陶人、我皆爾手所造、
- 哥林多前書 15:47 - 先者本乎地而屬土、後者乃本乎天、
- 哥林多前書 15:48 - 屬土者如何、凡屬土者亦如何、屬天者如何、凡屬天者亦如何、
- 約伯記 30:19 - 彼擲我於泥中、我則如塵如灰、
- 傳道書 12:7 - 塵返於地、神歸於賦之之上帝、
- 創世記 2:7 - 耶和華上帝摶土為人、噓生氣於其鼻、乃成生靈、
- 創世記 3:19 - 必汗流浹面、始可得食、迨爾歸土、蓋爾由土出、汝本為土、終則歸之、
- 以賽亞書 6:5 - 我曰、禍哉我也、亡矣、我乃脣穢之人、居於脣穢民中、而目睹大君、萬軍之耶和華也、