逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、 所多瑪 邑中、我若遇五十善人、我必緣此赦其一方、
- 新标点和合本 - 耶和华说：“我若在所多玛城里见有五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那地方的众人。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：“我若在所多玛城里找到五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那整个地方。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：“我若在所多玛城里找到五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那整个地方。”
- 当代译本 - 耶和华回答说：“我若在所多玛城中找到五十个义人，就因他们的缘故饶恕全城。”
- 圣经新译本 - 耶和华说：“我若在所多玛城中找到五十个义人，我就因他们的缘故，赦免那地方所有的人。”
- 中文标准译本 - 耶和华说：“如果我在所多玛城中找到五十个义人，我就会因他们的缘故饶恕那整个地方。”
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“我若在所多玛城里见有五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那地方的众人。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“我若在所多玛城里见有五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那地方的众人。”
- New International Version - The Lord said, “If I find fifty righteous people in the city of Sodom, I will spare the whole place for their sake.”
- New International Reader's Version - The Lord said, “If I find 50 godly people in the city of Sodom, I will spare it. I will spare the whole place because of them.”
- English Standard Version - And the Lord said, “If I find at Sodom fifty righteous in the city, I will spare the whole place for their sake.”
- New Living Translation - And the Lord replied, “If I find fifty righteous people in Sodom, I will spare the entire city for their sake.”
- The Message - God said, “If I find fifty decent people in the city of Sodom, I’ll spare the place just for them.”
- Christian Standard Bible - The Lord said, “If I find fifty righteous people in the city of Sodom, I will spare the whole place for their sake.”
- New American Standard Bible - So the Lord said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the entire place on their account.”
- New King James Version - So the Lord said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.”
- Amplified Bible - So the Lord said, “If I find within the city of Sodom fifty righteous [people], then I will spare the entire place for their sake.”
- American Standard Version - And Jehovah said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sake.
- King James Version - And the Lord said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.
- New English Translation - So the Lord replied, “If I find in the city of Sodom fifty godly people, I will spare the whole place for their sake.”
- World English Bible - Yahweh said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the whole place for their sake.”
- 新標點和合本 - 耶和華說：「我若在所多瑪城裏見有五十個義人，我就為他們的緣故饒恕那地方的眾人。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「我若在所多瑪城裏找到五十個義人，我就為他們的緣故饒恕那整個地方。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「我若在所多瑪城裏找到五十個義人，我就為他們的緣故饒恕那整個地方。」
- 當代譯本 - 耶和華回答說：「我若在所多瑪城中找到五十個義人，就因他們的緣故饒恕全城。」
- 聖經新譯本 - 耶和華說：“我若在所多瑪城中找到五十個義人，我就因他們的緣故，赦免那地方所有的人。”
- 呂振中譯本 - 永恆主說：『我若在 所多瑪 城中見有五十個義人，我就要因他們的緣故而饒了那全地方。』
- 中文標準譯本 - 耶和華說：「如果我在所多瑪城中找到五十個義人，我就會因他們的緣故饒恕那整個地方。」
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「我若在所多瑪城裡見有五十個義人，我就為他們的緣故饒恕那地方的眾人。」
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、所多瑪邑、設有五十義人、我必緣此、赦其一方、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、所多馬邑如有五十義人、我必緣此赦其一方。
- Nueva Versión Internacional - El Señor le respondió: —Si encuentro cincuenta justos en Sodoma, por ellos perdonaré a toda la ciudad.
- 현대인의 성경 - 그러자 여호와께서 말씀하셨다. “만일 내가 소돔성에서 의로운 사람 50명을 찾을 수 있다면 그들을 생각해서 그 성을 용서하겠다.”
- Новый Русский Перевод - Господь сказал: – Если Я найду в Содоме пятьдесят праведников, то пощажу ради них все это место.
- Восточный перевод - Вечный сказал: – Если Я найду в Содоме пятьдесят праведников, то пощажу ради них всё это место.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал: – Если Я найду в Содоме пятьдесят праведников, то пощажу ради них всё это место.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал: – Если Я найду в Содоме пятьдесят праведников, то пощажу ради них всё это место.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel lui répondit : Si je trouve à Sodome cinquante justes, je pardonnerai à toute la ville à cause d’eux.
- リビングバイブル - 「わかった。正しい人が五十人見つかったら、彼らのために町全体を救うことにしよう。」
- Nova Versão Internacional - Respondeu o Senhor: “Se eu encontrar cinquenta justos em Sodoma, pouparei a cidade toda por amor a eles”.
- Hoffnung für alle - Da erwiderte der Herr: »Wenn ich in Sodom fünfzig Menschen finde, die so leben, wie es mir gefällt, werde ich um ihretwillen den ganzen Ort verschonen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đáp: “Nếu Ta tìm được năm mươi người công chính trong Sô-đôm, Ta sẽ dung thứ cả thành vì thương số người đó.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “หากเราพบคนชอบธรรมห้าสิบคนในเมืองโสโดม เราจะละเว้นคนทั้งเมืองนั้นเพราะเห็นแก่พวกเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจึงกล่าวว่า “ถ้าเราพบผู้มีความชอบธรรม 50 คนในเมืองโสโดม เราจะไม่ทำลายเมืองนั้นทั้งหมดเพราะเห็นแก่คนเหล่านั้น”
交叉引用
- 以賽亞書 6:13 - 其中所遺、雖僅十分之一、亦歸滅絕、然猶存聖裔、為斯地之根本、如栗樹橡樹、雖經斬伐、根本尚存、 或作譬彼栗樹橡樹斬伐枝條尚留根株聖種猶存為斯地之根本亦復若是
- 以賽亞書 10:22 - 以色列 乎、爾民雖多若海沙、僅有遺民歸正、蓋滅絕已定、主之善義遍施、如水之漲溢、
- 以賽亞書 19:24 - 當是日 以色列 必與 伊及 與 亞述 、並列 並列或作聯合 為三、共享福祉於斯地、 共享福祉於斯地或作藉著以施福於世
- 馬太福音 24:22 - 若不稍減其日、則無一人得救、但為蒙選者、其日必減、
- 以賽亞書 65:8 - 主如是云、葡萄果有汁、人皆曰、勿壞之、蓋美在其中、我緣我僕之故、不盡殲滅亦若是、
- 以西結書 22:30 - 我於其中尋一人、可補藩籬、可立於擊破之處 以堵禦 、於我前為國祈求、 可立於擊破之處以堵禦於我前為國祈求原文作可於我前為國立於擊破之處 免我殲滅之、亦不尋得、
- 耶利米書 5:1 - 爾曹遍行 耶路撒冷 逵衢而細觀、於其街市訪覓、試觀有一人行公義、求誠實否、若有、則我必宥斯邑、