逐节对照
- 圣经新译本 - 你绝不会作这样的事：把义人与恶人一同杀死，把义人和恶人一样看待，你绝不会这样！审判全地的主，岂可不行公义吗？”
- 新标点和合本 - 将义人与恶人同杀，将义人与恶人一样看待，这断不是你所行的。审判全地的主岂不行公义吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你绝不会做这样的事，把义人与恶人一同杀了，使义人与恶人一样。你绝不会这样！审判全地的主岂不做公平的事吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 你绝不会做这样的事，把义人与恶人一同杀了，使义人与恶人一样。你绝不会这样！审判全地的主岂不做公平的事吗？”
- 当代译本 - 你绝不会黑白不分，把义人和恶人一同毁灭。你绝不会这么做！你是普天下的审判者，难道不秉公行事吗？”
- 中文标准译本 - 你绝不会做这样的事：把义人与恶人一同杀死，让义人像恶人一样！你绝不会！难道全地的审判者不施行公正吗？”
- 现代标点和合本 - 将义人与恶人同杀，将义人与恶人一样看待，这断不是你所行的！审判全地的主，岂不行公义吗？”
- 和合本（拼音版） - 将义人与恶人同杀，将义人与恶人一样看待，这断不是你所行的。审判全地的主岂不行公义吗？”
- New International Version - Far be it from you to do such a thing—to kill the righteous with the wicked, treating the righteous and the wicked alike. Far be it from you! Will not the Judge of all the earth do right?”
- New International Reader's Version - You would never kill godly people along with those who are evil, would you? Would you treat them all alike? You would never do anything like that! Won’t the Judge of the whole earth do what is right?”
- English Standard Version - Far be it from you to do such a thing, to put the righteous to death with the wicked, so that the righteous fare as the wicked! Far be that from you! Shall not the Judge of all the earth do what is just?”
- New Living Translation - Surely you wouldn’t do such a thing, destroying the righteous along with the wicked. Why, you would be treating the righteous and the wicked exactly the same! Surely you wouldn’t do that! Should not the Judge of all the earth do what is right?”
- Christian Standard Bible - You could not possibly do such a thing: to kill the righteous with the wicked, treating the righteous and the wicked alike. You could not possibly do that! Won’t the Judge of the whole earth do what is just?”
- New American Standard Bible - Far be it from You to do such a thing, to kill the righteous with the wicked, so that the righteous and the wicked are treated alike. Far be it from You! Shall not the Judge of all the earth deal justly?”
- New King James Version - Far be it from You to do such a thing as this, to slay the righteous with the wicked, so that the righteous should be as the wicked; far be it from You! Shall not the Judge of all the earth do right?”
- Amplified Bible - Far be it from You to do such a thing—to strike the righteous with the wicked, so that the righteous and the wicked are treated alike. Far be it from You! Shall not the Judge of all the earth do right [by executing just and righteous judgment]?”
- American Standard Version - That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked, that so the righteous should be as the wicked; that be far from thee: shall not the Judge of all the earth do right?
- King James Version - That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?
- New English Translation - Far be it from you to do such a thing – to kill the godly with the wicked, treating the godly and the wicked alike! Far be it from you! Will not the judge of the whole earth do what is right?”
- World English Bible - May it be far from you to do things like that, to kill the righteous with the wicked, so that the righteous should be like the wicked. May that be far from you. Shouldn’t the Judge of all the earth do right?”
- 新標點和合本 - 將義人與惡人同殺，將義人與惡人一樣看待，這斷不是你所行的。審判全地的主豈不行公義嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你絕不會做這樣的事，把義人與惡人一同殺了，使義人與惡人一樣。你絕不會這樣！審判全地的主豈不做公平的事嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你絕不會做這樣的事，把義人與惡人一同殺了，使義人與惡人一樣。你絕不會這樣！審判全地的主豈不做公平的事嗎？」
- 當代譯本 - 你絕不會黑白不分，把義人和惡人一同毀滅。你絕不會這麼做！你是普天下的審判者，難道不秉公行事嗎？」
- 聖經新譯本 - 你絕不會作這樣的事：把義人與惡人一同殺死，把義人和惡人一樣看待，你絕不會這樣！審判全地的主，豈可不行公義嗎？”
- 呂振中譯本 - 將義人同惡人一齊殺死，你這樣作麼！絕對不然！讓義人像惡人一樣麼！絕對不然！審判全地的主、難道不行公義麼？』
- 中文標準譯本 - 你絕不會做這樣的事：把義人與惡人一同殺死，讓義人像惡人一樣！你絕不會！難道全地的審判者不施行公正嗎？」
- 現代標點和合本 - 將義人與惡人同殺，將義人與惡人一樣看待，這斷不是你所行的！審判全地的主，豈不行公義嗎？」
- 文理和合譯本 - 善惡倂誅、臧否同待、此斷非爾所為、鞫天下者、豈不行義乎、
- 文理委辦譯本 - 並誅善惡不可、待善惡相等亦不可、鞫天下者、豈不行義乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不分善惡俱誅、待善惡相均、此固非主所為、鞫天下者豈不行公義乎、
- Nueva Versión Internacional - ¡Lejos de ti el hacer tal cosa! ¿Matar al justo junto con el malvado, y que ambos sean tratados de la misma manera? ¡Jamás hagas tal cosa! Tú, que eres el Juez de toda la tierra, ¿no harás justicia?
- 현대인의 성경 - 주께서는 의로운 사람을 악인들과 함께 죽일 수는 없습니다. 어떻게 의로운 사람을 악한 사람과 같이 취급할 수 있습니까? 온 세상을 심판하시는 분이 그렇게 해서는 안 됩니다.”
- Новый Русский Перевод - Не можешь Ты сделать такое – погубить праведного вместе с нечестивым, обойтись с праведным и нечестивым одинаково. Не можешь Ты сделать так! Разве Судья всей земли может творить неправду?
- Восточный перевод - Не можешь Ты сделать такое – погубить праведного вместе с нечестивым, обойтись с праведным и нечестивым одинаково. Не можешь Ты сделать так! Разве Судья всей земли может творить неправду?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не можешь Ты сделать такое – погубить праведного вместе с нечестивым, обойтись с праведным и нечестивым одинаково. Не можешь Ты сделать так! Разве Судья всей земли может творить неправду?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не можешь Ты сделать такое – погубить праведного вместе с нечестивым, обойтись с праведным и нечестивым одинаково. Не можешь Ты сделать так! Разве Судья всей земли может творить неправду?
- La Bible du Semeur 2015 - Tu ne peux pas faire cela ! Tu ne peux pas traiter de la même manière le juste et le coupable et faire mourir le juste avec le méchant ! Toi qui juges la terre entière, n’agirais-tu pas selon le droit ?
- リビングバイブル - だとしたら、正義はどこにあるのでしょう。悪人も正しい人もいっしょに殺してしまうなどということを、あなたがなさるはずはありません。もしも、もしもそんなことをされるなら、正しい人も悪人も全く同じ扱いをされることになってしまいます。あなたは決してそんなことはなさらないでしょう。全地をさばかれる方は、公平でなければならないのですから。」
- Nova Versão Internacional - Longe de ti fazer tal coisa: matar o justo com o ímpio, tratando o justo e o ímpio da mesma maneira. Longe de ti! Não agirá com justiça o Juiz de toda a terra?”
- Hoffnung für alle - Lass nicht zu, dass der Schuldlose genauso sterben muss wie der Schuldige! Es wäre nicht recht, beide gleich zu behandeln. Du bist der Richter der ganzen Welt und kannst doch nicht gegen die Gerechtigkeit verstoßen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chắc chắn Chúa sẽ không làm việc ấy, diệt người công chính chung với người ác! Không bao giờ Chúa đối xử người công chính và người ác giống như nhau! Chắc chắn Chúa không làm vậy! Lẽ nào Vị Thẩm Phán Chí Cao của cả thế giới lại không xử đoán công minh?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะไม่ทรงทำอย่างนั้นแน่ พระองค์จะไม่ทรงประหารคนชอบธรรมไปพร้อมกับคนชั่ว หรือปฏิบัติต่อคนชอบธรรมเช่นเดียวกับคนอธรรมเลย พระองค์จะไม่ทรงทำอย่างนั้นแน่ องค์ตุลาการแห่งสากลโลกจะไม่ธำรงความยุติธรรมไว้หรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีวันที่พระองค์จะทำเช่นนั้น ไม่มีวันที่จะฆ่าผู้มีความชอบธรรมไปพร้อมกับคนชั่ว ไม่มีวันกระทำต่อผู้มีความชอบธรรมเหมือนกับที่กระทำต่อคนชั่ว ไม่มีวันที่พระองค์จะทำเช่นนั้น องค์ผู้พิพากษาของทุกคนในโลกจะไม่กระทำด้วยความยุติธรรมหรือ”
交叉引用
- 诗篇 11:5 - 耶和华试验义人和恶人， 他的心恨恶喜爱强暴的人。
- 诗篇 11:6 - 耶和华必使火炭落在恶人身上， 烈火、硫磺和旱风是他们杯中的分。
- 诗篇 11:7 - 因为耶和华是公义的，他喜爱公义的行为， 正直的人必得见他的面。
- 传道书 8:12 - 罪人既然作恶百次，还享长寿，那么我知道敬畏 神的人，就是在他面前存敬畏的心的，必享福乐。
- 传道书 8:13 - 恶人却没有福乐，也得不到长寿；他好像影子的短暂，因为他在 神面前不存敬畏的心。
- 约翰福音 5:22 - 父不审判人，却已经把审判的权柄完全交给子，
- 约翰福音 5:23 - 使所有的人尊敬子好像尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬那差他来的父。
- 约翰福音 5:24 - 我实实在在告诉你们，那听见我的话又信那差我来的，就有永生，不被定罪，而是已经出死入生了。
- 约翰福音 5:25 - 我实实在在告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见 神儿子的声音，听见的人就要活了。
- 约翰福音 5:26 - 就如父是生命的源头，照样他也使子成为生命的源头，
- 约翰福音 5:27 - 并且把执行审判的权柄赐给他，因为他是人子。
- 哥林多后书 5:10 - 因为我们众人都必须在基督的审判台前显露出来，使各人按着本身所行的，或善或恶，受到报应。
- 传道书 7:15 - 在我虚空的日子里，我见过这两件事：有义人行义反而灭亡，有恶人行恶倒享长寿。
- 约伯记 9:22 - 所以我说，善恶都是一样， 完全人和恶人，他都灭尽。
- 约伯记 9:23 - 灾祸忽然把人杀害的时候， 他就必嘲笑无辜人的遭遇。
- 以赛亚书 57:1 - 义人死亡，没有人放在心上； 虔诚人去世，也没有人明白； 义人去世，是脱离了祸患。
- 以赛亚书 57:2 - 行事为人正直的， 死后必得进入平安， 在他们的坟墓里享安息。
- 耶利米书 12:1 - 耶和华啊！我跟你争辩的时候， 总是你有理； 然而我还要跟你讨论有关公正的问题。 恶人的道路为什么亨通？ 所有行诡诈的为什么都得享安逸？
- 玛拉基书 3:18 - 那时，你们就要再看出义人与恶人、事奉 神的人和不事奉他的人之间有什么分别。”
- 约伯记 34:17 - 恨恶公平的真的可以掌权吗？ 那有公义与大能的，你定他为有罪吗？
- 约伯记 34:18 - 他不是对君王说：‘你是匪徒’， 又对贵族说：‘你们是恶人’吗？
- 约伯记 34:19 - 他不徇王子的情面， 也不看重富人过于穷人， 因为他们都是他手所造的。
- 诗篇 98:9 - 它们都要在耶和华面前欢呼， 因为他来是要审判全地， 他要按着公义审判世界， 凭着公正审判万民。
- 罗马书 3:5 - 我且照着人的见解来说，我们的不义若彰显 神的义，我们可以说什么呢？难道降怒的 神是不义的吗？
- 罗马书 3:6 - 绝对不是！如果是这样， 神怎能审判世界呢？
- 诗篇 94:2 - 审判大地的主啊！求你起来， 使骄傲的人得到应得的报应。
- 以赛亚书 3:10 - 你们要告诉义人，他们必得福乐， 因为他们必享自己行为所结的果子。
- 以赛亚书 3:11 - 恶人却有祸了，他们必遭灾难， 因为他们必按自己手所作的得报应。
- 申命记 32:4 - 他是磐石，他的作为完全， 因为他一切所行的全都公平； 他是诚实无伪的 神， 又公义，又正直。
- 诗篇 58:11 - 因此，人必说：“义人果然有善报； 在世上确有一位施行审判的 神。”
- 约伯记 8:20 - 看哪， 神必不离弃完全人， 也不扶助行恶的人之手；
- 约伯记 8:3 - 神怎会歪曲公平？ 全能者怎会屈枉公义？