逐节对照
- 文理委辦譯本 - 但不受割者、則背我約、必絕之於民中。○
- 新标点和合本 - 但不受割礼的男子必从民中剪除，因他背了我的约。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不受割礼的男子都必从民中剪除，因他违背了我的约。”
- 和合本2010（神版-简体） - 不受割礼的男子都必从民中剪除，因他违背了我的约。”
- 当代译本 - 任何没有接受割礼的男子，要将他从民中铲除，因为他违背了我的约。”
- 圣经新译本 - 但不受割礼的男子，就是没有割去身上的包皮的，那人必从民中剪除，因为他违背了我的约。”
- 中文标准译本 - 至于不受割礼的男子，就是肉体上的包皮没有被割去的，那人要从民中被剪除，因他违背了我的约。”
- 现代标点和合本 - 但不受割礼的男子，必从民中剪除，因他背了我的约。”
- 和合本（拼音版） - 但不受割礼的男子，必从民中剪除，因他背了我的约。”
- New International Version - Any uncircumcised male, who has not been circumcised in the flesh, will be cut off from his people; he has broken my covenant.”
- New International Reader's Version - Any male who has not been circumcised will be separated from his people. He has broken my covenant.”
- English Standard Version - Any uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin shall be cut off from his people; he has broken my covenant.”
- New Living Translation - Any male who fails to be circumcised will be cut off from the covenant family for breaking the covenant.”
- Christian Standard Bible - If any male is not circumcised in the flesh of his foreskin, that man will be cut off from his people; he has broken my covenant.”
- New American Standard Bible - But as for an uncircumcised male, one who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that person shall be cut off from his people; he has broken My covenant.”
- New King James Version - And the uncircumcised male child, who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that person shall be cut off from his people; he has broken My covenant.”
- Amplified Bible - And the male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that person shall be cut off from his people; he has broken My covenant.”
- American Standard Version - And the uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
- King James Version - And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
- New English Translation - Any uncircumcised male who has not been circumcised in the flesh of his foreskin will be cut off from his people – he has failed to carry out my requirement.”
- World English Bible - The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant.”
- 新標點和合本 - 但不受割禮的男子必從民中剪除，因他背了我的約。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不受割禮的男子都必從民中剪除，因他違背了我的約。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 不受割禮的男子都必從民中剪除，因他違背了我的約。」
- 當代譯本 - 任何沒有接受割禮的男子，要將他從民中剷除，因為他違背了我的約。」
- 聖經新譯本 - 但不受割禮的男子，就是沒有割去身上的包皮的，那人必從民中剪除，因為他違背了我的約。”
- 呂振中譯本 - 但不受割禮的男子，就是他包皮的肉沒有受割禮的，那人就必須從他的族人中被剪除：他是違背了我的約的。』
- 中文標準譯本 - 至於不受割禮的男子，就是肉體上的包皮沒有被割去的，那人要從民中被剪除，因他違背了我的約。」
- 現代標點和合本 - 但不受割禮的男子，必從民中剪除，因他背了我的約。」
- 文理和合譯本 - 惟男子不受割者、是背我約、必絕之民中、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 男子不受割禮、背我約、必絕之於民中、○
- Nueva Versión Internacional - Pero el varón incircunciso, al que no se le haya cortado la carne del prepucio, será eliminado de su pueblo por quebrantar mi pacto.
- 현대인의 성경 - 그러나 포피를 베어 할례를 받지 않는 남자는 나와 맺은 계약을 깨뜨리는 자이므로 그는 자기 백성 가운데서 제거당할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Необрезанный младенец мужского пола, у которого не была обрезана крайняя плоть, будет исторгнут из своего народа: он нарушил завет со Мной.
- Восточный перевод - Необрезанный младенец мужского пола, у которого не была обрезана крайняя плоть, будет исторгнут из своего народа: он нарушил священное соглашение со Мной.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Необрезанный младенец мужского пола, у которого не была обрезана крайняя плоть, будет исторгнут из своего народа: он нарушил священное соглашение со Мной.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Необрезанный младенец мужского пола, у которого не была обрезана крайняя плоть, будет исторгнут из своего народа: он нарушил священное соглашение со Мной.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui n’aura pas été circoncis sera retranché de son peuple parce qu’il n’aura pas respecté les clauses de mon alliance.
- リビングバイブル - これを拒否する者はだれでも、わたしとの契約を破ったことになり、部族の一員とはみなされない。」
- Nova Versão Internacional - Qualquer do sexo masculino que for incircunciso, que não tiver sido circuncidado, será eliminado do meio do seu povo; quebrou a minha aliança”.
- Hoffnung für alle - Wer sich nicht beschneiden lassen will, der hat sein Leben verwirkt. Er darf nicht länger zum Volk gehören, denn er hat den Bund mit mir gebrochen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai khước từ luật lệ đó sẽ bị khai trừ ra khỏi dân tộc, vì đã vi phạm giao ước Ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายใดที่ไม่เข้าสุหนัต คือผู้ที่ไม่ได้เข้าสุหนัตฝ่ายกาย จะถูกตัดออกจากชนชาติของตน เพราะเขาได้ละเมิดพันธสัญญาของเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายใดที่ไม่ได้เข้าสุหนัตตัดผิวหนังที่ปลายองคชาต เขาจะต้องถูกตัดขาดจากชนชาติของเขา เพราะไม่ได้รักษาพันธสัญญาของเรา”
交叉引用
- 以賽亞書 33:8 - 逵衢寂寞、行旅不至、敵爽盟約、藐視我城垣、不顧我人民、
- 約書亞記 5:2 - 耶和華命約書亞曰、宜作石刀、使以色列族申用割禮。
- 約書亞記 5:3 - 約書亞作石刀、使以色列族行割禮、於斷皮之山。
- 約書亞記 5:4 - 夫約書亞使行割禮、亦有故焉、昔出埃及諸丁男、皆為武士、行於途間、亡於曠野。
- 約書亞記 5:5 - 凡在埃及者、已受割禮、既離埃及、生於曠野者、未受割禮、
- 約書亞記 5:6 - 蓋以色列族、遊於曠野、歷四十年、迨出埃及之武士殞沒、昔耶和華誓以產乳與蜜之地錫於斯眾、因其違命、故再發誓、不許得見斯土。
- 約書亞記 5:7 - 其所生之子孫、途間未受割禮、故約書亞施行是禮焉。
- 約書亞記 5:8 - 行割已畢、民居營壘、以待其痊。
- 約書亞記 5:9 - 耶和華諭約書亞曰、昔埃及人、凌辱爾曹、今我為汝洒恥、故名地曰吉甲、至今其名尚存。○
- 約書亞記 5:10 - 以色列族建營於吉甲、至十四日夕、守逾越節禮、於耶利哥平原。
- 約書亞記 5:11 - 翼日以土所產之穀、製無酵餅、及已烘之穀而食。
- 約書亞記 5:12 - 既食土所產之穀、次日嗎嗱不降、以色列族不復得之、是年所食者、則迦南土產。○
- 利未記 7:27 - 凡食血者、必絕之民中。
- 哥林多前書 11:29 - 不識主體、而飲食不合其宜者、是自取罪戾也、
- 出埃及記 30:38 - 凡循是法而製香、以芳馨悅己者、則必絕之民中。
- 利未記 7:20 - 苟蒙不潔於其身、而食歸我之祭肉、必絕之民中。
- 利未記 7:21 - 如人捫他人之不潔、或獸污、或可憎之穢物、為其所玷、而食歸我之祭肉、必絕之民中。○
- 利未記 18:29 - 凡蹈此愆、絕之民中、
- 出埃及記 30:33 - 凡遵是法調劑他膏、或以之膏他人者、必絕於民中。○
- 耶利米書 11:10 - 其列祖不聽我言、崇事他上帝、彼乃效尤、我與彼祖結約、以色列族、及猶大家、爽我盟約。
- 利未記 7:25 - 獻我之群畜、有食其脂者、必絕於民中。
- 利未記 19:8 - 物既獻我、越三日食之、是生瀆玩、必負罪愆、絕於民中。
- 以賽亞書 24:5 - 民既犯法違例、爽其永約、故斯土咸染污衊、
- 耶利米書 31:32 - 昔我佑厥祖導出埃及、與之立約為彼所爽、我擯之弗顧、今復立約、必不若是。
- 出埃及記 12:15 - 七日間、當食無酵餅、首日必於爾室除酵、自首日至七日、凡食酵者、必絕之於以色列族中。
- 詩篇 55:20 - 逆其友朋、背其盟約、
- 哥林多前書 11:27 - 凡食此餅、飲此杯、不合其宜者、是負主身主血者也、
- 民數記 15:30 - 若其犯罪、毫無畏葸、則欺我孰甚、不論宗族賓旅必殄絕於民中。
- 民數記 15:31 - 既藐視我命、干犯我律、其罪歸之、悉行殲滅。○
- 出埃及記 12:19 - 七日間勿存酵於爾家、無論宗族賓旅、若食酵餅、必絕於以色列會中。
- 出埃及記 4:24 - 摩西行於途、至憩息所、耶和華欲置之死地。
- 出埃及記 4:25 - 西坡喇取利石、為子行割禮、所斷之皮、擲於足前、曰、爾為我夫、何殘忍若此。
- 出埃及記 4:26 - 西坡喇言是、蓋為行割禮也。既行是禮耶和華釋摩西。○