逐节对照
- New Living Translation - The angel of the Lord said to her, “Return to your mistress, and submit to her authority.”
- 新标点和合本 - 耶和华的使者对她说：“你回到你主母那里，服在她手下”；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的使者对她说：“你要回到你的女主人那里，屈服在她手下。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的使者对她说：“你要回到你的女主人那里，屈服在她手下。”
- 当代译本 - 耶和华的天使对她说：“你要回到女主人那里顺服她。”
- 圣经新译本 - 耶和华的使者对她说：“回到你主母那里去，服在她的手下！”
- 中文标准译本 - 耶和华的使者对她说：“回到你的主母那里，服在她的手下吧。”
- 现代标点和合本 - 耶和华的使者对她说：“你回到你主母那里，服在她手下。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华的使者对她说：“你回到你主母那里，服在她手下。”
- New International Version - Then the angel of the Lord told her, “Go back to your mistress and submit to her.”
- New International Reader's Version - Then the angel of the Lord told her, “Go back to the woman who owns you. Obey her.”
- English Standard Version - The angel of the Lord said to her, “Return to your mistress and submit to her.”
- The Message - The angel of God said, “Go back to your mistress. Put up with her abuse.” He continued, “I’m going to give you a big family, children past counting. From this pregnancy, you’ll get a son: Name him Ishmael; for God heard you, God answered you. He’ll be a bucking bronco of a man, a real fighter, fighting and being fought, Always stirring up trouble, always at odds with his family.”
- Christian Standard Bible - The angel of the Lord said to her, “Go back to your mistress and submit to her authority.”
- New American Standard Bible - So the angel of the Lord said to her, “Return to your mistress, and submit to her authority.”
- New King James Version - The Angel of the Lord said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hand.”
- Amplified Bible - The Angel of the Lord said to her, “Go back to your mistress, and submit humbly to her authority.”
- American Standard Version - And the angel of Jehovah said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
- King James Version - And the angel of the Lord said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
- New English Translation - Then the Lord’s angel said to her, “Return to your mistress and submit to her authority.
- World English Bible - Yahweh’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”
- 新標點和合本 - 耶和華的使者對她說：「你回到你主母那裏，服在她手下」；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的使者對她說：「你要回到你的女主人那裏，屈服在她手下。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的使者對她說：「你要回到你的女主人那裏，屈服在她手下。」
- 當代譯本 - 耶和華的天使對她說：「你要回到女主人那裡順服她。」
- 聖經新譯本 - 耶和華的使者對她說：“回到你主母那裡去，服在她的手下！”
- 呂振中譯本 - 永恆主的使者對 夏甲 說：『你回到你主母那裏，屈服在她手下。』
- 中文標準譯本 - 耶和華的使者對她說：「回到你的主母那裡，服在她的手下吧。」
- 現代標點和合本 - 耶和華的使者對她說：「你回到你主母那裡，服在她手下。」
- 文理和合譯本 - 曰、宜歸主母、服於其下、
- 文理委辦譯本 - 曰、可歸主母、仍服其下。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之使者謂之曰、可歸主母所、聽其苦待爾、
- Nueva Versión Internacional - —Vuelve junto a ella y sométete a su autoridad —le dijo el ángel—.
- 현대인의 성경 - 여호와의 천사가 “너는 네 여주인에게 돌아가서 복종하라” 하며
- Новый Русский Перевод - Тогда Ангел Господень сказал ей: – Возвратись к своей госпоже и покорись ей.
- Восточный перевод - Тогда Ангел Вечного сказал ей: – Возвратись к своей госпоже и покорись ей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Ангел Вечного сказал ей: – Возвратись к своей госпоже и покорись ей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Ангел Вечного сказал ей: – Возвратись к своей госпоже и покорись ей.
- La Bible du Semeur 2015 - L’ange de l’Eternel lui dit : Retourne auprès de ta maîtresse et humilie-toi devant elle.
- リビングバイブル - 「それはいけない。戻って従順に仕え、務めをきちんと果たしなさい。心配はいりません。あなたには男の子が生まれるから、イシュマエル〔「神は聞いてくださる」の意〕と名づけなさい。あなたの子孫は大きく増え広がります。主があなたの苦しみを聞き届けられたからです。その子は野生のろばのように荒々しく、思うままにふるまう暴れ者となって、すべての人を敵に回し、ほかの人たちも彼に敵意を抱きます。彼はまた、親族の者とも敵対するでしょう。」
- Nova Versão Internacional - Disse-lhe então o Anjo do Senhor: “Volte à sua senhora e sujeite-se a ela”.
- Hoffnung für alle - Da sagte der Engel des Herrn zu ihr: »Geh zu ihr zurück. Bleib ihre Sklavin und ordne dich ihr unter!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ của Chúa Hằng Hữu phán: “Con hãy về nhà bà chủ con và phục tùng dưới tay người.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับนางว่า “จงกลับไปหานายหญิงของเจ้าและยอมอยู่ใต้อาณัติของนาง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับนางว่า “จงกลับไปหานายหญิงของเจ้า และยินยอมอยู่ใต้คำสั่งของนางเถิด”
交叉引用
- Ephesians 6:5 - Slaves, obey your earthly masters with deep respect and fear. Serve them sincerely as you would serve Christ.
- Ephesians 6:6 - Try to please them all the time, not just when they are watching you. As slaves of Christ, do the will of God with all your heart.
- 1 Peter 2:18 - You who are slaves must submit to your masters with all respect. Do what they tell you—not only if they are kind and reasonable, but even if they are cruel.
- 1 Peter 2:19 - For God is pleased when, conscious of his will, you patiently endure unjust treatment.
- 1 Peter 2:20 - Of course, you get no credit for being patient if you are beaten for doing wrong. But if you suffer for doing good and endure it patiently, God is pleased with you.
- 1 Peter 2:21 - For God called you to do good, even if it means suffering, just as Christ suffered for you. He is your example, and you must follow in his steps.
- 1 Peter 2:22 - He never sinned, nor ever deceived anyone.
- 1 Peter 2:23 - He did not retaliate when he was insulted, nor threaten revenge when he suffered. He left his case in the hands of God, who always judges fairly.
- 1 Peter 2:24 - He personally carried our sins in his body on the cross so that we can be dead to sin and live for what is right. By his wounds you are healed.
- 1 Peter 2:25 - Once you were like sheep who wandered away. But now you have turned to your Shepherd, the Guardian of your souls.
- Ephesians 5:21 - And further, submit to one another out of reverence for Christ.
- Ecclesiastes 10:4 - If your boss is angry at you, don’t quit! A quiet spirit can overcome even great mistakes.
- 1 Peter 5:5 - In the same way, you who are younger must accept the authority of the elders. And all of you, dress yourselves in humility as you relate to one another, for “God opposes the proud but gives grace to the humble.”
- 1 Peter 5:6 - So humble yourselves under the mighty power of God, and at the right time he will lift you up in honor.
- Titus 2:9 - Slaves must always obey their masters and do their best to please them. They must not talk back